Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 114 ? (P392193)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 114 ? |
|---|---|
| ID | P392193 |
| Museum no. | OIM A07969 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] la# mi3#-ni# [...] | ... what ...?(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-e# sza {kur}elam#-[ma{ki}] | ... of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...]-ki# {disz}te-um-man# | ... Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] is,-ba-tu _giri3-min lugal_-u-ti-ia | ... seized my royal feet. |
| 5' | [...]-ia _ugu_ {disz}te-um-man | ... to Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x x] elam#-ma{ki} lu-u al-lik | I should have marched to Elam. |
| 7' | [x x] {disz}um-man-ni-gasz | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-ap#-pa {disz}tam-ma-ri-tu _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki | ... Tammarītu, sons of Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [x] elam#-ma{ki} {disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u | Elam: Kudurru, Parû(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] um-man-al-da-sze | ... to Ummanal(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [x x] ur#-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Urtaku, king of the land Elam |
| 12' | [x _x]-mesz#_-szu2 isz-ta-nap-pa-ra a-na sze-bu-li | his ...s he keeps sending to gather |
| 13' | [...]-a#-tu-nu sza2 in-nab-tu-nim-ma | ... ... which they took away and(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] _giri3#-min_-ia# sze-bul-szu2-nu ul aq-bi#-szu2 | ... my feet, I did not tell him their orders. |
| 15' | [...]-re#-he-e-ti | ... rejoicing(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] um-ba-da-ra-a | ... is to be smashed.(lower confidence: line is broken) |
| 17' | u3# {disz}{d}ag-saga-iq | and Nabû-sagaiq |
| 18' | [x]-ta#-nap-pa-ra _iti_-szam | ... month of Tammuz IV(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] e#-lam-ti usz-tar-ra-ah | ... of the Elamite gods, he is exalted(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [x] _ukken# erin2-hi-a_-szu2 | x, assembly of his troops;(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] {d#}1(u)-5(disz) sza u2-tak-kil-an-ni | ... the goddess Ištar, who made me submit |
| 22' | [...]-szu#? er-hu ul am-gur2 | ... its ... was covered with tears(?)(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] mun#-nab-tu sza2-a-tu-nu | ... those fugitives(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | {d}gesz#-[...] | Geš(low confidence: few signs survive) |
| 2' | szam-risz ta#-at#-ta#-[...] | You are exalted(lower confidence: line is broken) |
| 3' | e-li {disz}te-um-man _lugal#_ {kur#}elam#-[x x] | above Teumman, king of Elam |
| 4' | sza ug-gu-ga-at pa-nu-usz-sza2 tasz-kun# | you placed before her the uggugat-vessel. |
| 5' | ina _{iti}kin_ szi-pir _{d}inanna-mesz_ i-sin-ni an-szar2 _mah#_ | In the month Ululu (VI) the work of the goddesses was performed; the god Aššar was great. |
| 6' | _iti_ {d}sin na-an-nar _an_-e u _ki_-tim | month: “Sîn, the light of heaven and netherworld, |
| 7' | at-kil a-na _esz-bar_ {d}nanna nam-ri | I trusted in the decision of the god Nanna, |
| 8' | u3 szi-pir {d}1(u)-5(disz) _gaszan_-ia sza2 la in-ne2-nu-u | and the work of the goddess Ishtar, my lady, which cannot be changed, |
| 9' | ad-ke _erin2-mesz me3_-ia mu-un-dah-s,e | the father took away my troops from battle. |
| 10' | sza2 ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}1(u)-5(disz) it-ta-na-asz2-rab-bi-t,u | who by the command of the gods Aššar, Sîn, (and) Ishtar have been able to save, |
| 11' | _muru2_ tam-ha-ri e-li {disz}te-um-man | a wide meadow above Teumman |
| 12' | _lugal_ {kur}elam-ma{ki} ur-hu as,-bat-ma | I seized the king of the land Elam in fury and |
| 13' | usz-te-szi-ra har-ra-nu el-la-mu-u-a | I set off on my pure road. |
| 14' | {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Teumman, king of Elam. |
| 15' | ina {iri}e2-{disz}im-bi-i na-di ma-dak-tu | He brought the camp to Ē-Imbî. |
| 16' | e-reb _lugal_-ti-ia sza2 qe2-reb {iri}|BAD.AN|{ki} isz-me-ma | He heard about the entry of my royal majesty which was inside the city of Dūr and |
| 17' | is,-bat-su hat-tu {disz}te-um-man ip-lah3-ma a-na _egir_-szu2 | Teumman became frightened and to his rear |
| 18' | i-tur e-ru-ub qe2-reb {iri}szu-sza2-an | he returned and entered Šušan. |
| 19' | _ku3-babbar ku3-sig17_ a-na szu-zu-ub _zi_-ti3-szu2 | silver and gold for the preservation of his life |
| 20' | u2-za-'i-iz a-na _ug3-mesz kur_-szu2 | to the people of his land |
| 21' | re-s,e-e-szu2 a-lik _a2_-di-szu2 u2-ter-ram-ma | his army marched, his forces returned, and |
| 22' | ug-dap2-pi-sza2 a-na mah-ri-ia {i7}u2-la-a-a | I dug its canal in front of me. The Euphrates |
| 23' | a-na dan-nu-ti-szu2 isz-kun is,-bat pa-an masz-qe2-e | He placed (them) for his strength, seized the face of the extispicy, |
| 24' | ina qi2-bit an-szar2 _{d}marduk dingir-mesz gal-mesz_ | By the command of (the god) Aššar, the god Marduk, the great gods, |
| surface a col 3' | ||
| 1' | sza {disz#}[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | _uzu-mesz_-szu2#-nu# [...] | their flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | a-na ta-mar-ti# ma#-[...] | For my reading, . .(lower confidence: line is broken) |
| 4' | {disz}en-kar-ir _dumu-mesz_ {disz}{d#}[...] | Bel-eṭir, sons of(lower confidence: line is broken) |
| 5' | sza _ad_ ba-nu-szu2-un# {disz}ur-ta#-[...] | of the father who created them, Urta- |
| 6' | a-na mit-hu-s,i _kur uri{ki} giri3-pad-da#-mesz#_ | to defeat the land Akkad, footstools |
| 7' | {disz}{d}ag-mu-kam-esz sza2 ul-tu qe2-reb {kur}gam-bu-li# | Nabû-mušēzib, who from Gambulu |
| 8' | il-qu-u-ni a-na _kur_ asz#-szur{ki} _giri3-pad-da-mesz_ | they took, and to Assyria footstools |
| 9' | sza2-a-ti-na me2-eh-ret _abul muru2 iri_ nina{ki} | therein, adjacent to the city wall of Nineveh |
| 10' | u2-szah-szi-la _dumu-mesz_-szu2 | his sons |
| 11' | {disz}um-man-i-gasz sza2 t,a-ab-tu2 ma-a'-as-su e-pu-szu2-usz | Ummanigaš (Ḫumban-nikash II), who was very glad, did (this). |
| 12' | asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-u-ti {kur}elam-ma{ki} | to the kingship of the land Elam |
| 13' | sza# _munus#-saga_ la ha-as-su la is,-s,u-ru | of a good woman, who does not fear him, does not keep watch. |
| 14' | a-de#-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_ | the treaty, the curse of the great gods |
| 15' | ul-tu# _szu#-min {lu2}a kin-mesz_ | From the hands of the messengers |
| 16' | {disz}{d}gesz-nu11#-mu-gi-na _szesz_ la ke-e-nu | Nergal-šuma-ukīn, unfaithful brother |
| 17' | _en {lu2}kur2_-ia im-hu-ru t,a-a'-a-tu | the lord of my enemy received good news. |
| 18' | e-mu-qi2-szu2 it-ti-szu2-un isz-pu-ra | he sent his army with them. |
| 19' | a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia _erin2-mesz me3_-ia | for the defeat of my troops, my battle troops |
| 20' | ina {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 it-ta-na-al-la-ku | They keep going to Kar-Duniaš. |
| 21' | u2-kab-ba-su {kur}kal#-du ina la# i#-de s,e-er | The land Kaldu is inaccessible to him, he cannot go out. |
| surface a col 4' | ||
| 1' | [...]-al#? szul#?-[...] | |
| 2' | ta-mar-ti _un-mesz#_ [...] | The observation of the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | it#-ti-szu2 u2-sza2-[...] | With him ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | ih-ta-nab-ba-tu# [...] | They have smeared ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _kur mar-tu{ki} erin2-hi-a_-ia# [...] | The Amorite land, my troops ... |
| 6' | asz2-bu u2-ma-'e-[...] | (Sum) The one who sits down, ... (Akk) I sit down, I ... |
| 7' | _bad5-bad5_-szu2-nu [x x] | their defeat ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | _ug3-mesz_ {kur}a-[x x] | the people of A(low confidence: few signs survive) |
| 9' | ma-la it-bu#-x x | as much as ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | u2-ra-si-bu# ina _{gesz}tukul-mesz_ | with weapons |
| 11' | _e2 edin_ kul-ta-ri | the house in the plain of Kultari |
| 12' | mu-sza2-bi-szu2-nu | who dwells therein |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.