Unread Atlas

Home › Tablets › P392184

RINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 001 (P392184)

Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRINAP 5/1 Ashurbanipal 008, ex. 001
IDP392184
Museum no.OIM A07960
CollectionInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreOfficial or display
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a col 1
1'[...]-bat# u2-sze#-rib# u2#-sze#-szib# ina# [x]... I brought in ..., I settled ...(lower confidence: line is broken)
2'[...] _kur_ asz-szur{ki} u#? _kur#_ [x x]... Assyria and the land ...(lower confidence: line is broken)
3'[...]-ti#-szi-na u2-szak-[x]... their ... he ...(very low confidence: a guess)
4'_[...]-kur#_ ma-la ba-szu2-u sza2 _ku3-babbar ku3-sig17_ e-pu#-[x]... as much as there is of silver and gold ...(lower confidence: line is broken)
5'_[...]-mesz ad-mesz_-ia u2-rad-di#... my fathers I added.(lower confidence: line is broken)
6'_[x]-mesz# gal-mesz_ ti-ik-le-ia#the great ...s of my support
7'[...]-szu2-nu s,i-i-ri u2-sze-szib-szu2-nu-ti#... I settled them in a high place.(lower confidence: line is broken)
8'[...] tasz-ri-ih-ti ma-har-szu2-un aq-qi2#... I libate a libation before them.(lower confidence: line is broken)
9'u2#-szam#-hi-ra kad3-ra-a-ahe made the kadru-offering
10'sat-tuk-ku# gi-nu-u2 _ugu_ sza2 u4-me ul-lu-tiRegular offerings, regular offerings for long days
11'u2-sza2-tir-ma ar-ku-usI restored and I built anew.
12'_alam#-mesz lugal_-ti-ia sza2 _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_ nam-rithe statues of my royal majesty of silver, gold, and shining copper
13'ina szi#-pir {d}nin-a2-gal {d}ku3-sig17-ban3#-[x] 'by the craft of Ninagal (and) Kusigban(lower confidence: line is broken)
14'{d#}nin-kur-ra nak-lisz u2-sze-pisz#-ma#?I had Ninkura do obeisance.
15'[x x] mu-ter-ri-szi _ti#-la#_-ia... who restores my life
16'[x]-har# _dingir-mesz_ ti-ik-le-ia# [...]-sun2#... of the gods, my supporter, ...(lower confidence: line is broken)
17'ul#-tu s,e-he-ri-ia# [...]From my childhood(lower confidence: line is broken)
18'[x]-te-'a-a# asz2#-rat# [...]... the throne ...(lower confidence: line is broken)
19'{lu2#}sza2-an#-[...]The šan-priest(low confidence: few signs survive)
20'i#-ram#-[...]... he ...(very low confidence: a guess)
21'{d#}iszkur [...]The god Adad(low confidence: few signs survive)
22'{d#}e2-[...]E...(low confidence: few signs survive)
23'[x] _kusz3# sze#-[...]_x cubits; barley ...(low confidence: few signs survive)
24'[...]
25'[...]
26'ka#-[...]
27's,ip#-pa#-[...]Ṣippa-(low confidence: few signs survive)
28'_masz2-ansze_ szu#-[...]The kids ...(low confidence: few signs survive)
29'ina _bala-mesz#_-[...]-duIn the reigns of ...du(low confidence: few signs survive)
30'ina _mu-an#-na#-mesz_-ia# [...] _he2#-gal2_-lumIn my years ... abundance(lower confidence: line is broken)
31'1(u) 2(disz)# _ansze sze-pad-[...] gesztin-mesz_12 homers of barley ... wine,(lower confidence: line is broken)
32'_2(ban2) i3-mesz_ [x? x] _sig2#-mesz_2 seahs of oil, ... of wool(lower confidence: line is broken)
33'ina nap#-har# _kur_-ia# [x x] nap-szu2in all of my land ... life
34'i-szam#-mu ina# [x? x] kas#-pihe will receive in ... silver.(lower confidence: line is broken)
surface a col 2
1'sza# la# [...]which is not . .(low confidence: few signs survive)
2'pi-qit-ta#-[...]Piqitta-(low confidence: few signs survive)
3'u2-ter#-[...]he returned(very low confidence: a guess)
4'ina masz-kan2-i#-[...]In the maškani-vessel(low confidence: few signs survive)
5'{kur}mu-s,ur u {kur#}[...]The land Muṣur and the land(lower confidence: line is broken)
6'ik-szu-du a#-[...]He conquered ...(low confidence: few signs survive)
7'_en-nun-mesz_-szu2 _ugu_ sza2# [...]his watch over that of ...(lower confidence: line is broken)
8'u2-rak-ki-sa# [...]... he bound ...(low confidence: few signs survive)
9'it-ti hu-ub#-[...]With ...(very low confidence: a guess)
10'szal-la-ti [x x]-ti#booty ...(low confidence: few signs survive)
11'pa-an _{gesz}szudun_-ia u2#-[x]-ra#-am-mabefore my yoke(lower confidence: line is broken)
12'szal-mesz a-tu-[x x]-na# _kur_ asz-szur{ki}Half a ... of Assyria(lower confidence: line is broken)
13'_egir_-nu {disz}ni-ku-u2#? [x x]-lu-da3-riAfterwards, Nikû ...-lu-dari
14'[x] pa#-aq-ru-ru ina# [x x]-ia# ih-t,u-u... they are entrusted and have stolen from my ...
15'[x x]-s,u-ru# ma#-[x _x]-mesz gal-mesz_... great ...s(lower confidence: line is broken)
16'[...] im-szu-[...] ik#-pu-ud _hul_-tu2... he ... the evil ...(lower confidence: line is broken)
17'[...]-bu-bu-ma... and(very low confidence: a guess)
18'[...]-man-szu2-un... their(very low confidence: a guess)
19'[...] {kur#}mu-s,ur... Egypt(low confidence: few signs survive)
20'[...] mi#-i-nu... what?(low confidence: few signs survive)
21'[... ku]-u-si... he fills.(low confidence: few signs survive)
22'[...]-li#-me...-lime(low confidence: few signs survive)
23'[...]
24'um#-ma# su#-[...]Thus Su-...(low confidence: few signs survive)
25'ni-in-dag-ga#-[...]Do not be afraid(low confidence: few signs survive)
26'_kur_ a-he-en-na-a# [...]The other land ...(lower confidence: line is broken)
27'a-a ib-ba-szi [...]May there not be(lower confidence: line is broken)
28'sza2-nu-um-ma [x x]Furthermore, ...(low confidence: few signs survive)
29'a-na _erin2-hi-a kur_ asz-szur [...]to the troops of Assyria ...(lower confidence: line is broken)
30'sza2 na-kas _zi_-tim isz-te-ne2#-[...]The one who ... the life-giving ritual ...
31'{lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia a-ma#-[...]my eunuchs(lower confidence: line is broken)
32'{lu2}rak-be2-szu2-un a-di szip-ra-[...]“[their] reed-workers, together with the work
33'($ blank space $) is,-ba#-[...]he seized(low confidence: few signs survive)
surface a col 3
1'[...]-di#? mah#?-[x x]... supreme(?)(low confidence: few signs survive)
2'[...]-amtu#? la e#-[x x]... did not ... Amtu(low confidence: few signs survive)
3'[...]-na# e-pesz _ARAD_-ti#-[x]... to do, servant of ...(lower confidence: line is broken)
4'[...] u3 _dumu-munus szesz-mesz#_-[x]... and the daughter of ...(lower confidence: line is broken)
5'[x x] ter#-ha-ti ma-'a-as-si am-hur#-[x]... I received many terḫatu-offerings
6'[x x]-mu# ar-szi-szu2-ma#... I seized him and(lower confidence: line is broken)
7'[x s,i]-it lib3-bi-szu2 u2-ter-ma a-din#-szu2#I restored its dilapidated section(s) and gave it to him.
8'[x _x]-s,u#-mesz_ sza2 _ugu_ {disz}ba-'a-li#...s which are incumbent on Baʾalu
9'[x x] s,ur#-ri u2-rak-ki-su ap-t,ur... I cut off the ... and smashed it.(lower confidence: line is broken)
10'[x x]-tim# u na-ba-li ger-re-te-e-szu2#... and the port of his campaigns(lower confidence: line is broken)
11'[x]-la# u2-s,ab-bi-tu ap-ti#... they have captured, I have opened
12'[x x]-at#-ta-szu2 ka-bit-tu am-hur#-[x]I received his substantial ...(lower confidence: line is broken)
13'[...] _szudun#_-ia u2-tir-ram-ma#... he returned my hand to me and
14'[...]-tu-ra a-na _kur_ asz-szur{ki#}... to Assyria(lower confidence: line is broken)
15'[...] _muru2_ tam-tim [x]... the middle of the sea ...(low confidence: few signs survive)
16'[...] szad#-de-e sza2-qu-u-ti#... the highest rites(lower confidence: line is broken)
17'da#-na#-an# [...]-ia# an-na-a-tiGive me ... these ...(lower confidence: line is broken)
18'e-mu-ru-ma ip#-la#-hu# _en#_-u-ti#They saw me and revered my lordly majesty.
19'{disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {kur}ar#-u2#-a#-[x]Yakin-Lû, king of Arua
20'{disz}mu-gal-lu _lugal_ {kur}tab-a-la#Mugallu, king of the land Tabal
21'{disz}sa-an-di-szar-me {kur}hi-lak-ka-a-aSandi-Šarme of the land Ḫilakku
22'sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2which to the kings, my ancestors, was not binding
23'ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-iasealed, to my yoke
24'_dumu-munus-mesz_ s,i-it lib3-bi-szu2-nuthe daughters of their own free will
25'it-ti nu-dun-ne2-e ma-a'-diwith the nudunnu-measure much
26'u3 ter-ha-ti ma-a'-as-siand many terḫatu-vessels,
27'a-na e-pesz _{munus}agrig_-u2-tifor the work of the harem manageress
28'a-na nina{ki} u2-bi-lu-nim-mato Nineveh brought, and
29'u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-iathey shall remove my feet
30'e-li {disz}mu-gal-lu _ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_above Mugallu the great horses
31'ma-da-at-tu szat-ti-szam-ma u2-kin _edin_-usz-szu2the payment of that year I imposed upon him.
32'ul-tu {disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {kur}ar-u2-a-daFrom Yakin-Lû, king of Aruba,
33'il-li-ku a-na szim-tiwent to the fate
34'[x] a#-zi-ba-a'-al {disz}a-bi-ba-a'-al... Aziba'al, Abi-Baʾ(lower confidence: line is broken)
35'[x] a#-du-ni-ba-a'-al... Aduni-Ba'al(lower confidence: line is broken)
36'_[x]-mesz#_ {disz}ia-ki-in-lu-u a-szib _muru2_ tam-tim... Yakin-Lû, who dwells in the foothills of the Sea,
37'[x]-tu# _muru2_ tam-tim e-lu-nim-ma... up to the seashore(lower confidence: line is broken)
38'[x]-ti ta-mar-ti-szu2-nu ka-bit-ti... their large audience gift(lower confidence: line is broken)
39'[x]-lik#-u2-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia... they went to me and made my feet tremble.
40'[x x]-zi#-ba-a'-al ha-disz ap-pa-lis-ma... I looked with pleasure at ...ziba'al(lower confidence: line is broken)
41'[...] _lugal#_-ti {kur}a-ru-ad-da asz2-kun... I established kingship over Aruad.
42'[...]-ba#-a'-al {disz}a-du-ni-ba-a'#-al#Aduni-Baʾal(lower confidence: line is broken)
43'[...] bir#-me u2-lab-[x x]... multicoloured ...(low confidence: few signs survive)
44'_[...]-gi#_ asz-kun#I erected ...(low confidence: few signs survive)
45'[...] ul#-zis#-su#-[x x]... I raised ...(low confidence: few signs survive)
surface a col 4
1'sza# [...]of ...(very low confidence: a guess)
2'da#-[...]I want to ...(low confidence: few signs survive)
3'{kur}man#-[...]The land of Man(low confidence: few signs survive)
4'_ansze#-[...]_... donkey(low confidence: few signs survive)
5'[...]
6'[...]
7'[...]
8'[...]
9'[...]
10'[...]
11'[...]
12'[...]
13'u2#-[...]... he ...(very low confidence: a guess)
14'da-na-an an#-[...]The strength of An(low confidence: few signs survive)
15'{d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki#} [...]Ishtar of Nineveh(lower confidence: line is broken)
16'_dingir-mesz#_ [...]the gods ...(low confidence: few signs survive)
17'ik-nu#-[...]he sealed(very low confidence: a guess)
18'asz2-szu2 ba#-[...]Because ...(low confidence: few signs survive)
19'u2-s,al#-[...]... he prayed ...(very low confidence: a guess)
20'{disz}e-ri#-[...] _usz#_-ti#-szu2Erī-(lower confidence: line is broken)
21'a-na _nina#_ [x] isz#-pur-am-mato the lady ... sent, and(lower confidence: line is broken)
22'u2-na#-[...] _giri3-min-mesz_-ia... my feet(lower confidence: line is broken)
23're-e-mu# ar-szi-szu2merciful to his enemies
24'_{lu2}a_ szip-ri#-[x] sza# szul-methe messenger of greeting(lower confidence: line is broken)
25'u2-ma-'e-er# _edin#_-usz-szu2he brought down his steppe.
26'_dumu-munus_ s,i-it lib3#-[x x] u2#-sze-bi-lathe daughter of Ṣīt-... I sent.(lower confidence: line is broken)
27'a-na e-pesz _{munus#}agrig_-u2-tifor the work of the šangû-priest
28'ma-da-ta-szu2 mah#-ri-tu2his earlier tribute
29'sza ina ter-s,i _lugal-mesz# ad-mesz_-iawhich in the time of the kings, my ancestors,
30'u2-szab-t,i-lu isz-szu-u-ni a#-di _igi_-iaThey took it and brought it before me.
31'3(u) _ansze#-kur-ra-mesz_30 horses
32'_ugu_ ma-da-at-ti#-[x] mah#-ri-tiConcerning the earlier payment(lower confidence: line is broken)
33'u2-rad-di-ma# [x x]-is#-suI added and his ...(lower confidence: line is broken)
34'[x] u4#-me#-szu2# {disz#}bi#-ri#-is#-[...] mad#-a#-a#... at that time, Biris-..., the madaean(lower confidence: line is broken)
surface a col 5
1'{disz#?}[...]PN(low confidence: few signs survive)
2'{d#}[...]The god ...(low confidence: few signs survive)
3'ina {iti#}[...]In the month ...(low confidence: few signs survive)
4'{d}[...]For the god ...(low confidence: few signs survive)
5'kal u4#-[...]All day(low confidence: few signs survive)
6'a-na qi2-[...]to ...(very low confidence: a guess)
7'_zah2 kur_-szu2 [...]the fugitive's land ...(low confidence: few signs survive)
8'_gurun esz-bar-[...]_... emmer(low confidence: few signs survive)
9'ina u4-me-szu2 [...]At that time,(low confidence: few signs survive)
10'_nundum_-su uk#-[...]His mouth ...(low confidence: few signs survive)
11'it-ti# [...]with ...(very low confidence: a guess)
12'sza2 {d#}[...]of the god(low confidence: few signs survive)
surface a col 7
1'[...]-kun?...-kun(low confidence: few signs survive)
2'[x] _gigir#-[...]-kunga#-mesz_x ... chariots(low confidence: few signs survive)
3's,i-mit-ti# [...] _me3_The emblem ... the storm.(low confidence: few signs survive)
4'sza# ina tu-kul#-ti# _[...]-mesz_who with the support of ...(lower confidence: line is broken)
5'bi#-rit {iri}szu#-[...]-a-abetween the cities of Šu...(lower confidence: line is broken)
6'[x]-szu-da [...]-a#
7'[...] an#-szar2# u _dingir-[...]_... Ashur and ... ...(lower confidence: line is broken)
8'[x x]-ma#{ki} [...]...-ma(low confidence: few signs survive)
9'[x x] gi#-mir# [...]-at#... all ...(low confidence: few signs survive)
10'[x] 8(disz)#-e [x x]-ia#
11'[x x] du#-na-nu# [...]-sza2#... her ...(very low confidence: a guess)
12'[...] gam-bu-li#? [...]-lik#... he went/goes(?) to the cult centers(?)
13'[...] _lugal# {kur}elam#-[...]_-lu?... king of the land Elam(lower confidence: line is broken)
14'[...]-nu#-szu2 [...]-ia#... his ...(very low confidence: a guess)
15'[x x]-zi# [x x]
16'[...]-ti#?-szu2#... his ...(very low confidence: a guess)
17'[...]-tum3#?...-tum(low confidence: few signs survive)
18'[...]-szu2#... his(very low confidence: a guess)
19'[...] ak-szu?-udI conquered(low confidence: few signs survive)
20'[...]-a#-tu...-atu(low confidence: few signs survive)
21'[...]-a#...-a(very low confidence: a guess)
22'[...]-szu2#... his(very low confidence: a guess)
23'_[...]-mesz#_...s(low confidence: few signs survive)
24'[...]-nu#...-nu(low confidence: few signs survive)
25'[...] _e2-gal_-szu2... his palace(low confidence: few signs survive)
26'[...]-nu#...-nu(low confidence: few signs survive)
27'[...]-szu2#?... his(very low confidence: a guess)
28'[...]-e-szu2#... his ...(very low confidence: a guess)
29'[...] am#-nu... I am(very low confidence: a guess)
30'[...] ba#-szu-u... he made(low confidence: few signs survive)
31'[...] _edin_... the steppe(low confidence: few signs survive)
32'[...]-nu...-nu(low confidence: few signs survive)
33'_[...]-kunga-mesz_...-kunga-plants(low confidence: few signs survive)
34'[...]-szu#?-u...-šu(low confidence: few signs survive)
35'[...]-nu...-nu(low confidence: few signs survive)
36'[...] u? _gal_... and? ...(very low confidence: a guess)
37'[...] e#-zib... Disregard that(low confidence: few signs survive)
38'[...]-tisz#? am#-nu... I am(low confidence: few signs survive)
39'[...] _pan_... Panu(low confidence: few signs survive)
40'[...]{ki#}
41'[...]
42'[...]
43'[...]
44'[...]
45'[...]
46'[...]-pi-is...-pis(low confidence: few signs survive)
47'[...] aq#-qur... I burn(very low confidence: a guess)
48'[...] u2#-sza2-lik... he made go.(low confidence: few signs survive)
49'[...]-szah#-rib... he will be enraged(low confidence: few signs survive)
50'[...]-usz#-szu2... his ...(very low confidence: a guess)
51'[...]-ni#?-ir?... to him(?)(very low confidence: a guess)
52'[...]-na# _kur_ asz-szur... of Assyria(low confidence: few signs survive)
53'[...]{ki#}
surface a col 8
1'{disz#}[...]PN(low confidence: few signs survive)
2'{disz#}[...]PN(low confidence: few signs survive)
3'[...]
4'_szesz#_ nak#?-[...]brother of Nak-(low confidence: few signs survive)
5'usz#-te#-[...]... he set up ...(very low confidence: a guess)
6'_erin2#-mesz# me3#-[...]_troops in battle(low confidence: few signs survive)
7'sza#? [...]of ...(very low confidence: a guess)
8'[...]
9'[...]
10'[...]
11'[...]
12'[...]
13'[...]
14'[...]
15'u2#-ma#?-[...]Now ...(low confidence: few signs survive)
16'{lu2#?}[...]the ...(very low confidence: a guess)
17'asz2#-pu#?-[...]Ašpu(low confidence: few signs survive)
18'la# u2#?-[...]I did not ...(low confidence: few signs survive)
19'an#-[...]An ...(very low confidence: a guess)
20'_dingir#-[...]_Ili-...(low confidence: few signs survive)
21'[...]
22'[...]-ma#... and(very low confidence: a guess)
23'sza2#-a#_-[...]-mesz_
24'{disz}tam-ma#-[...]-s,u#Tamma-ṣu(low confidence: few signs survive)
25'u2-szib# [x x _{gesz}]gu#-za#_ {kur}elam-ma#{ki#}he sat ... the throne of Elam(lower confidence: line is broken)
26'ki-ma# sza2-a#-[...] {disz#}{d#}gesz#-nu11#-mu#-gi#-na#Like ..., Gešnu-mugina(lower confidence: line is broken)
27't,a#-'a#-[...] isz#-al# szu#-lum# _lugal#_-ti#-ia#... he heard. The well-being of my royal majesty
28'a#-na# kit#_-[...]-nu11#-mu#-gi#-na_to Kit-...-numugina(lower confidence: line is broken)
29'_szesz_ la [...]-ma#If a brother ... not ... and(low confidence: few signs survive)
30'a-na mit_-[...]-a#_-ia#To ...aya:(lower confidence: line is broken)
31'ina su#-up#-[...]-sap#-pu-u#In the supplication of ...(lower confidence: line is broken)
32'un#-ni-[...]-qu#-u2#?Unni-...-qu(low confidence: few signs survive)
33'isz-mu-[...]-iaIšme-(low confidence: few signs survive)
34'_[x]-mesz#_-szu2# [...]-tu-ma... his ... ... and(very low confidence: a guess)
35'[x]-ha#-mesz u2#_-[...]-hul#_-ia... ... my evil ...(lower confidence: line is broken)
36'[x] in#-da-bi-[...]-szu2 u2#-szab#-szu2-u... he ... his ... and made him dwell.(lower confidence: line is broken)
37'u2-szib ina {gesz}[...] elam#-ma#{ki}He sat on the throne of Elam.(lower confidence: line is broken)
38'sza# _ugu_ ni-kis# [...]-eh#-tu#That which is upon the niksû-offering ...
39'iq#-bu#-u sza2 ik-ki#-[...] _erin2#-hi-a_-ia2They said: '... my troops'.(lower confidence: line is broken)
40'um-ma i-nak#-[...]-ma#{ki}Thus Inak-...ma(lower confidence: line is broken)
41'ina qe2-reb _kur_-szu2 ina _ukken#_ [...] um#-man-i-gaszIn the middle of his land, in the assembly ... Ummanigash
42'ke-e u2#-na#-[...] _kin#-mesz_When he ... the messengers(lower confidence: line is broken)
43'sza# {disz#}asz#-szur#-du3-a _man_ [...] _nin#-lil2_of Ashurbanipal, king of ..., mistress(lower confidence: line is broken)
44'_ugu#_ [...]-hu#-szu2-maupon ...hushu, and(low confidence: few signs survive)
45'{disz#}tam#-ma#-[...] _ad#_-szu2Tamma-..., his father(lower confidence: line is broken)
46'it#-ti# [...]-di#-szu2with his ...(very low confidence: a guess)
47'[...] x x
48'[...] x
49'[...] _dumu#_ na-ram lib3#-[x x]... son beloved of ...(low confidence: few signs survive)
50'[...]-tu# a-ha-mesz la na-t,a-li#?... they are not mutually responsible(?)(lower confidence: line is broken)
51'[...]-a#-ki-szu2 it-ta-din pi-i-szu2#... he gave to his mouth(lower confidence: line is broken)
52'_[...]-mesz# gig_ szu-ru-up-pu-u... suffers from ...: he will be ill.(lower confidence: line is broken)
53'[...] _ug3#-mesz kur uri{ki} du3_-szu2-un... the people of the land Akkad built
54'[...]-mur-szu2-nu-ti _gir2-an-bar_ ha-an-t,u... their ... with a sharp iron sword(lower confidence: line is broken)
55'[...]-nu# ina lib3-bi-szu2-nu iz-zi-iz-ma... stood among them.(lower confidence: line is broken)
56'[...]-qit# si-it-tu2... the remainder(low confidence: few signs survive)
57'[...] _sila#_ u su-lu-u pur-ru-ku... he will be deprived of sleep and rest.
58'[...] _ka2-mesz_... gates(low confidence: few signs survive)
59'[...]-qu#-um-ma-tu na-da-at... is given.(lower confidence: line is broken)
60'[...] tab-kat3... is piled up.(low confidence: few signs survive)
61'[...]-un# szu-uh-ru-bu... they have received(lower confidence: line is broken)
62'[...]-un# ba-ku-u sa-ap-du“... ..., the one who is encircled(?) by the netherworld,
63'[...]-un# sza2 u2-szah-bi-ba _a-mesz he2-nun_... that he had caused to be destroyed, may there be water.
64'[...] {disz#}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri... Gešnu-mukīn, the enemy’s brother
65'[...]{ki} ik-pu-du ne-er-tu2... he conquered. The nērtu-demon(lower confidence: line is broken)
66'[...] ba-ni-ia iq-bu-u2 szil-la-tu _gal_-tu... they said to me: “There will be a great rebellion.
67'[...]-szim-szu2-u-ma ina mi-qit {d}gibil6 i-di-szu-ma... his ... and in the storm of Gibil he struck him, and(lower confidence: line is broken)
68'[...]-li#-qa nap-szat-su... his life(lower confidence: line is broken)
69'[...] e-pisz si-hi bar-ti..., who performs extispicy against the rebel land.
70'[...]-ti#-szu2 szak-nu e-du ul ip-par-szid... his ... was placed, he did not grasp the earth.
71'[...]-t,u# ul u2-s,i ina _szu-min_-ia... I did not go out of my hands.
72'[...]-kut#-tu a-qar-tu mim-ma si-mat _lugal_-ti... ..., awe-inspiring radiance, all that is suitable for kingship,
73'[x x]-ti# _e2-gal_-szu2 ma-la ba-szu2-u... of his palace as much as there is(lower confidence: line is broken)
74'[...]-ti#-szu2 _gal-mesz_-szu2 {lu2}szu-ut _sag-mesz_-szu2... his great ..., his eunuchs(lower confidence: line is broken)
75'[...] li#-mi3-it _e2-gal_-szu2 _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu nig2-ga_... of his palace, silver, gold, possessions, property
76'[...] sza2-da-di ru-kub be-lu-u2-ti-szu2(Sum) ... (Akk) The ... of the mountain, the rukub of his lordship
77'_[...]-mesz_ s,i-mit-ti ni-i-ri-szu2..., the emblem of his divinity,(lower confidence: line is broken)
78'[...] zi#-kir u sin-nisz _tur_ u _gal_... the appearance and the appearance of the woman are small and large.
79'[...]-an mit-hu-s,i _{gesz}tukul-mesz_... battle with the weapons(lower confidence: line is broken)
80'[...] _nam#-usz2#-mesz_ u ne2-eb#-re#-tu2 i-sze-tu-u-ni... the deaths and extispicies which have occurred
81'[...]-a#-a asz2-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki}... I carried off to Assyria.(lower confidence: line is broken)
82'[...] an#-nu kab#-tu e-mid-su-nu-ti... he imposed a heavy punishment upon them.
83'[...] at#-bal# _kusz-mesz_-szu2-nu asz2-hu-ut,... I carried off. I stripped off their skins.
84'_[...]-mesz#_-szu2-un... their ...(very low confidence: a guess)
85'[...] {disz#}tam#-ma-ri-tu2... Tammarītu(lower confidence: line is broken)
86'[...] elam#-ma{ki}... of Elam(low confidence: few signs survive)
87'[...]-mur#-ma... ... and(very low confidence: a guess)
88'[...] elam#{ki}... of Elam(low confidence: few signs survive)
89'[...] sza2#... of(very low confidence: a guess)
surface a col 9
1'{disz}in#?-[...]In-(very low confidence: a guess)
2'ul-tu# [...]From ...(very low confidence: a guess)
3'ki#-i# s,a#-[...]Like a ...(low confidence: few signs survive)
4'la# ha#-t,e#-[...]May he not ...(low confidence: few signs survive)
5'ina# _szu#-min# {lu2#}a#_ [...]by the hand of a ...(lower confidence: line is broken)
6'e#-li# [...]above ...(low confidence: few signs survive)
7'_ARAD#_ [...]servant of ....(low confidence: few signs survive)
8'sza2# in#-nab#-tu# [...]Who had become frightened ...
9'u3# si#-it#-[...]And ...(very low confidence: a guess)
10'sza# {disz#}{d#}ag#?-en#-[...]of Nabu-en-(lower confidence: line is broken)
11'u2#-s,ab#-bi#-[...]I seized(low confidence: few signs survive)
12'ina# _szu#-min# {lu2#}a# kin#-[...]_By the hand of the messenger ...(lower confidence: line is broken)
13'ki#-a#-am# [...]Thus ...(low confidence: few signs survive)
14'asz2#-szu2# _ug3#-mesz#_ [...]Because the people ...(low confidence: few signs survive)
15'um#-ma# al-la#-[...]Thus Alla-(low confidence: few signs survive)
16'_ug3-mesz_ [...]the people ...(low confidence: few signs survive)
17'{iri}ma-dak-tu2 [...]The city Madaktu(low confidence: few signs survive)
18'ul-tu _{gesz}gu-za lugal#-[...]_From the throne of Lugal-(lower confidence: line is broken)
19'sza2-nam-ma ina [...]Alternatively, in(low confidence: few signs survive)
20'ep-szet ina _igi_ {disz#}[...]the deeds before ...(lower confidence: line is broken)
21'u2-szam#-[...]... he made(very low confidence: a guess)
22'a-di {lu2}[...]until the ...(low confidence: few signs survive)
23'la u2-[...]did not ...(low confidence: few signs survive)
24'ina tukul-ti an#-[...]With the support of An,(low confidence: few signs survive)
25'{d}1(u)-5(disz) sza2# [...]Ishtar who(low confidence: few signs survive)
26'sza# [...]of ...(very low confidence: a guess)
27'i#-[...]
28'{munus#}a-[...]A-...(very low confidence: a guess)
29'di-ik-ta#-[...]Ikta-(low confidence: few signs survive)
30'kul-ta-re-e-sza2# [...]Her cult daises ...(lower confidence: line is broken)
31'sza2-a-sza2 bal-t,u-us-[...](Sum) She is the one who is alive(?) (Akk) Her heart is alive
32'it-ti hu-bu-ut [...]with the robbery(lower confidence: line is broken)
33'al-qa-asz2-szi [...]I took ...(low confidence: few signs survive)
34'{disz}na-at-nu _lugal_ {kur}na-ba-a-a-[...]Natnu, king of the land Nabaya
35'isz-ma-a da-na-<an> an-szar2 {d}marduk [...]Anšar, Marduk,(lower confidence: line is broken)
36'sza2 ma-te9-e-ma a-na# [...]which at any time to ...(lower confidence: line is broken)
37'_{lu2}a kin_-szu2 [...]his messenger(lower confidence: line is broken)
38'la isz-'a-a-lu4 szu-lum# [...]They did not listen to the health of .(lower confidence: line is broken)
39'ul-tu {disz}ia-u-ta-a'# [...]From Yautaʾ(lower confidence: line is broken)
40'_ARAD#_ da-gil2 [...]servant of Da’gil ....(low confidence: few signs survive)
41'a-na {kur}na-ba-a-a-te [...]to the land Nabayate(lower confidence: line is broken)
42'il-li-ku ma-har# [...]They went before ...(lower confidence: line is broken)
43'{disz}na-at-nu a-na {disz}[...]Natnu to(lower confidence: line is broken)
44'ki-a-am [...]Thus ...(low confidence: few signs survive)
45'um-ma a-na-ku la _szu-min kur_ asz-szur# [...]"I do not know Assyria ..."(lower confidence: line is broken)
46'u3 at-ta tasz-kun-an-ni [...]And you placed me(lower confidence: line is broken)
47'{disz}na-at-nu ip-lah3-ma# [...]Natnu became afraid and ...(lower confidence: line is broken)
48'_{lu2}a kin-mesz_-szu2 a-na sza2-a'#-[...]his messengers to ...(lower confidence: line is broken)
49'isz-pur-am-ma u2-na-asz2-szi-[qa ...]he wrote to me, and he shall remove ...
50'a-na sza2-kan a-de-e [...]To the place of the treaty(lower confidence: line is broken)
51'e-pesz _ARAD_-ti-ia u2-s,a-na-al#-[...]to do my servant's work ...
52'a-na-ku ha-disz ap-pa#-[...]I, gladly ...(low confidence: few signs survive)
53'pa-ni-ia _saga-mesz_ [...]before me good ...(lower confidence: line is broken)
54'_gun_ [...]... talent ...(low confidence: few signs survive)
55'szat-ti-szam-ma u2#-[...]At that time, ...(lower confidence: line is broken)
56'i-na 1(u) 1(disz)-e gir-ri-ia a#-[...]In my 11th girrīya(lower confidence: line is broken)
57'{iri}e2 {disz}im-bi-i _iri_ tukul-ti# [...]-szu#-udI conquered the city of Imbî, a city of support.
58'_ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza2 [x x]-s,u#-nim-mathe people living in his heart who ...
59'la isz-'a-a-lu4 szu-lum _lugal#_-[x x] a-nirThe health of the king ... is in good condition.
60'_sag-du-mesz_-szu2-nu ak-kis _nundum#-[x_ x]-nu# ap-ru-u'I cut off their heads and ...ed the ...s.
61'a-na ta-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia al#-[x]-a# a-na _kur_ asz-szur{ki}for the viewing of the people of my land I ... to Assyria
62'{disz}im-ba-ap-pi _{lu2}gal_ {gesz}[...]{ki#}Imbappi, the chief of ...(lower confidence: line is broken)
63'sza2 ina {iri}e2#-{disz#}im#-bi#-i# pa-aq-[...]which is entrusted to Ē-Imbî
64'bal-t,u#-[...] x x [...]Living ... ...(low confidence: few signs survive)
65'_munus#-[...]_ te#-um#-man# [...]... a woman ...(lower confidence: line is broken)
66'[...]-ti# an-szar2 {d}en [x x]... Anšar, Enlil(lower confidence: line is broken)
67'[...] _sag#-du#_-su#... his head(low confidence: few signs survive)
68'[...]-szi#-bu-ti {iri}e2-{disz}im-bi-i...-šibūti of E-Imbî(lower confidence: line is broken)
69'[...]-la-tisz am-nu... I am.(low confidence: few signs survive)
70'[...] {lu2#}_3(disz)-u5-mesz_... three men(low confidence: few signs survive)
71'[...] _{munus#}nar-mesz_... female singers(low confidence: few signs survive)
72'[...]-e#-szu2... his(very low confidence: a guess)
surface a col 10
1'hi#-il#-li#-[...]Hilli-(low confidence: few signs survive)
2'qe2-reb x [...]Inside ...(low confidence: few signs survive)
3'ru-ku-bi#-szu2#? [...]Its rukub priestess(low confidence: few signs survive)
4'{lu2}szu-ut _sag#_ [...]The eunuch ...(low confidence: few signs survive)
5'{disz}um-man-al-da#-[...]Ummanalda-(lower confidence: line is broken)
6'e#-reb# _{lu2}erin2-[...]_In the midst of the troops of(lower confidence: line is broken)
7'[x x]-bu [...]
8'[...]-tu2#? _iri#?_ [...]...tu(?) city ...(low confidence: few signs survive)
9'{d#}[...]The god ...(low confidence: few signs survive)
10'ina _kur-kur_ at-tal#-[...]I went to the lands ...(lower confidence: line is broken)
11'asz2-t,ur-ma# [...]I wro[te and ...](low confidence: few signs survive)
12'a-na _egir_ u4#-[...]In the future, ...(low confidence: few signs survive)
13'u _dumu-mesz lugal#-[...]_and the sons of Lugal-...(lower confidence: line is broken)
14'sza asz-szur u {d}1(u)-5(disz) a-na be#-[...]of Ashur and Ishtar for ...(lower confidence: line is broken)
15'i-nam-bu-u2 [...]They name ...(low confidence: few signs survive)
16'e-nu-ma _bad3_ szu-a-tu i-lab-bi#-[...]When that wall ...(lower confidence: line is broken)
17'an#-<hu>-us-su lu#-[x x]Let him ... his ...(lower confidence: line is broken)
18'_[x]-sar#_-u2 szi-t,ir _mu_-ia li#-[x x]May my inscribed object be ...,
19'[x x] lip#-szu-usz _{udu}siskur# bal#_-[x][May ... absolve, a] šakku-offering, ...
20'[x x] asz2-ri-szu2 lu#-[x]... his place ...(low confidence: few signs survive)
21'[...] a-na-ku _mu-sar#_-[x]... I ... the inscription(lower confidence: line is broken)
22'[...] {d#}sin#-pap#?-mesz#?-su# [...]... Sin-papmešsu(lower confidence: line is broken)
23'a#-mu#-[...]Amu-(low confidence: few signs survive)
24'it-ti# _mu#-[...]_with the year ...(low confidence: few signs survive)
25'at-ta ki#-[...]You ...(very low confidence: a guess)
26'szi-t,ir# [...]Written according to the wording of ...(low confidence: few signs survive)
27'_{udu}siskur#_ [...]the offering ...(low confidence: few signs survive)
28'szi#-[...]Ši-(low confidence: few signs survive)
29'[...]
30'[...]
31'[...]
32'[...]-ti u2#-[...]... he/she ...(very low confidence: a guess)
33'[...]-e# szi#-t,ir# [x x]... a written document ...(low confidence: few signs survive)
34'[x x]-szak#-ka-[x]
35'[...] _an#_-e u _ki#_-[x]... heaven and earth ...(low confidence: few signs survive)
36'[...] lis#-ki#-pu#May ... be cut off.(low confidence: few signs survive)
37'[...] lu#?-hal#-li#-qu#... may they destroy ...(low confidence: few signs survive)
38'[...] _u4# 1(u)#?-kam2#_... the 10th day(low confidence: few signs survive)
39'[...]-asz-pap... he smote(very low confidence: a guess)
40'[...] {d#}sal2#-ma#-nu#-masz#... Shalmaneser(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.