Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 104 ? (P392178)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 104 ? |
|---|---|
| ID | P392178 |
| Museum no. | OIM A07954 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1 | [...]-pesz# _me3_ it-bu-u-ni | ... ... they smote.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] _me3_-ia it-ti-szu2-un | ... my battle with them(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-szu2#-un ma-lak 3(disz) _danna a-sza3_ | ... they go, 3 Nanna of the field(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] rap#-szu2 ina qi2-bit asz-szur {d#}sin# | By the command of (the god) Aššīr and the goddess Sîn |
| 5 | [...] u2#-tak-ki-lu-u#-ni# | ... they have weakened me(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...] at-tal-la-ka# szal#-t,isz | ... I came, and it was well.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] {iri#}a#-a-u2-si-asz2 {iri#}hal#-s,u | ... the cities Awusiaš and Halṣu(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...]-su#-ud {iri}asz2-di-ia#-asz2 | ... he conquered the city Ašdiyash(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...]-isz# {iri}si-hu#-u-a | ... the city Sihua(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] a#-di s,e-eh#-ru-te | ... as far as the lower parts(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...] i#-zir-ti# ak-szu-ud | ... I conquered the enemy land.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | _[...]-kur#-ra-mesz# ansze-mesz_ | ... horses and donkeys(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...]-tu#-nu u-sze#-s,a-am-ma | ... he brought out their ... and(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [...]-ia isz#-me-ma | He heard my ... and(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [...] {iri}at-ra#-na | ... the city of Atrana(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [...]-tu2# {iri}i-zir#-tu2# | ... of Izirtu(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] x [...] | |
| surface a col 2' | ||
| 1 | _{lu2}elam-ma_-a-a# sza2 ti-bu-us-su it-ti# [...] | The Elamite who was furious with ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | la da-ab-ba-ku la ha-as-sa-ku s,e#-[x x] | I am not afraid, I am frightened ... |
| 3 | {disz}en-ba-sza2 {kur}gam-bu-la-a-a {disz}{d}muati-mu-kam-esz {lu2#}[...] | Bel-baša of the land Gambula, Nabû-mušēzib the ... |
| 4 | _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia {disz}{d}marduk-mu-du3 {lu2}szu#-[...] | servants of Dagil before me: Marduk-šuma-ibni, the ... |
| 5 | sza2 {disz}ur-ta-ki sza2 it-ti-szu2-nu isz-ku-na pi#-[x x] | of Urtaku, who with them ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | a#-[x] mit-hu-s,i _kur eme-gi7_ u uri{ki} ina pi-ir-s,a-a#-x | ... the defeat of the land of Sumer and Akkad in ... |
| 7 | id#-ku#-u-ni {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki} {disz}ur-ta-ki sza2 la ag#-[x x] | Urtaku, the king of the land Elam, (and) Urtaki, who did not |
| 8 | qa-bal#-szu2 id-ka-a a-na {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 | his army brought, to Kar-Duniaš |
| 9 | ur-ri#-ha ta-ha-zu asz2-szu2 ti-bu-ti {lu2}e-la-me-e | “At the beginning of your battle, because of the battle of the Elamite |
| 10 | _{lu2}a#_ szip#-ri-ia a-na nina{ki} il-li-kam-ma iq-ba-a | a messenger of mine came to Nineveh and said: |
| 11 | ia-a#-ti# a-ma-ti sza2-a-ti-na sza2 ti-<<ti>>-bu-ut {disz}ur-ta-ki# | These are the words of Urtaku. |
| 12 | ul# [x]-du#-ud ina lib3-bi-ia szu-ut _{lu2}mah-mesz_-szu2 sza2 <su>-lum-me-e | In my heart, I did not ... the oaths of his eunuchs. |
| 13 | isz#-[...]-ia# a#-na# a-mar _man_ {kur}elam-ma{ki} | to see the king of the land Elam |
| 14 | [...] ha#-an-t,isz | ... quickly(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [...] x [x x?] | |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [x] szul#-lum# par#-s,e#-[...] | ... well-being ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | la mu-sza2-qir# [...] | Who does not ... ...,(low confidence: few signs survive) |
| 3' | _erin2-hi-a_-ia um#-[...] | my troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | i-lat qab-li# [...] | Goddess of the midst(low confidence: few signs survive) |
| 5' | sza2 ina ma-har an-szar2 _ad#_ [...] | who before Ashur, the father . . |
| 6' | ina ni-isz _igi-min_-szu2 _ku3#-[...]_ | By his holy eyes(lower confidence: line is broken) |
| 7' | a-na _lugal_-u2-ti# asz2-szu2# [...] | to kingship because of . .(lower confidence: line is broken) |
| 8' | sza2 a-na an-szar2 _lugal dingir-mesz ad_ [...] | who to Ashur, king of the gods, father of ..., |
| 9' | id#-ka#-a um-man-szu2 [...] | When he came, his master(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] _{gesz#}tukul#-mesz#-[...]_ | ... weapons(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.