Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 101 ? (P392174)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 101 ? |
|---|---|
| ID | P392174 |
| Museum no. | OIM A07950 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1 | [...] lu-u al-lik | ... I marched.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | _[...]-iri_-szu2-nu | their ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [...] ik#-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_ | ... sealed it, to the bolt(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] {iri#}qir-bit2 | ... Qirbit(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...]-ut {kur}ia-mut-ba-li | ... of the land Yamutbali(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...] _en#_ u {d}ag | ... lord and Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...]-lu#-la szal-lat-su | ... his booty(lower confidence: line is broken) |
| 8 | _[...]-iri#_-szu2-nu | their ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [...] a#-na _kur_ asz-szur{ki} | to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] asz2#-lu-lu | ... I am drowning(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...] u2#-sza2-as,-bit | ... he caused to be carried off(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [...]-e-ri | ...-eri(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [...] al#-lik | ... I marched(very low confidence: a guess) |
| 14 | [...]-nu-szu2 | ... his(very low confidence: a guess) |
| 15 | [...]-a-ti | ...-ati(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [...]-na-a-a | ...-naya(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [...]-ra#-nu | ...-ranu(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [...] ka#-ra-szi | ... to you(very low confidence: a guess) |
| 19 | [...]-me#-ma | ... are(very low confidence: a guess) |
| 20 | [...] mu#-szi | ... the night(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [...]-u-ni | ... his(very low confidence: a guess) |
| 22 | _[...]-a#_-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [...] it#-ti-szu2-un | ... with them(very low confidence: a guess) |
| 24 | [...] _edin#_ rap-szu2 | ... wide steppe(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [...]-ki-lu-in-ni | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [...]-lak# szal-t,isz | ... he goes safely.(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [...]-u2#-si-asz2 | ...-usisiš(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [...] {iri#}ur-ki-ia-mu-un | ... the city Urkiamun(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [...] dan-nu-ti | ... mighty ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [...]-szu2#-u | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 2' | ||
| 1 | u2#-[x x] a#-na {iri}nina{ki} _iri en-[...]_ | to Nineveh, the city of ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {disz}an#_-[...]-nam_ {kur}ur-ar2#-[x] | Anu-...-nam of the land Urar |
| 3 | [...] up#-pu-um-me u {iri}kul#-[...] | ... the city Kullu(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...]-li#-[x] qe2#-reb mu#-[x x] | ... inside ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...]-bu#-ti {iri#}kul-li#-[...] | ... of the city Kulli(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [x x] da#?-gil2#? [...] | ... cherished(?)(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...] x x? [...] | |
| 8 | la iz#-[...] | He did not ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | _sag-du_ [...] x [...] | the head ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | a-na {iri#}[x x?] ina mah-ri#-[...] | to the city ... before(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ina 6(disz)-szi# [...] | In 6 ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | _iri_ {disz}ur#-ta#-ki _man_ [...] | The city of Urtaku, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | sza _mun_ [x] ba-ni#-ia# [x] ha-as#-[...] | Whom salt ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ul-tu2# [...]-ma{ki#} [...] | From ...ma ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | {d}nisaba#? [...] | Nisaba(low confidence: few signs survive) |
| 16 | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | _un-mesz#_-[...]-an# su-un#-[...]-nim#-ma | ... the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | u2-szi-[x] qe2#-reb# [...]{ki} | ... in the city(lower confidence: line is broken) |
| 19 | a-di zu#-un-nu ina# [x x] iz#-nu#-[...] _buru14_ | until the harvest is finished in ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | _ug3-mesz_ sza2-a-tu-nu sza# [...]-bil#-szu2-ma | Those people, who . .(lower confidence: line is broken) |
| 21 | _{lu2}elam-ma_-a-a sza te-bu#-[x]-su it#-[...] da-ba-ku | The Elamite who ... his ... I speak.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | la ha-as-sa#-ku# s,e#-let#-su | I am not afraid of his sheep. |
| 23 | {disz}en-ba-sza2 {kur}gam-bu-la-a-a {disz}{d}muati-mu-uru4-esz _{lu2}gu2-en#-na_ | Bel-baša of Gambulu, Nabû-mušēzib the šandabakku |
| 24 | _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia# | servants of Dagil before me |
| 25 | {disz}{d}szu2-mu-du3 szu-ut _sag_ sza2 {disz}ur-ta-ki | Šumu-ukin, the head of Urtaku |
| 26 | sza it-ti-szu2-nu isz-ku-nu pi-i-szu2 | who with them set his mouth, |
| 27 | a-na mit-hu-s,i _kur eme-gi7_ u uri{ki} ina pi-ir-s,a-a-ti id-ku-u-ni | to fight against the land of Sumer and Akkad in battle he defeated. |
| 28 | {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Urtaku, king of the land Elam |
| 29 | {disz}ur-ta-ki sza2 la ag-ru-szu2 qa-bal-szu2 id-ka-a | Urtaku, who did not abandon him, brought his army. |
| 30 | a-na {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 ur-ri-ha ta-ha-zu | to Kar-Duniaš, your rival. |
| 31 | asz2#-szu2 ti-bu-ut {lu2}e-la-me-e _{lu2}a kin_ | Concerning the case of the Elamites, the messenger |
| 32 | [...]{ki#} il#-li-kam-ma iq-ba-a ia-a-ti | ... came and said to me:(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [...] ti#-bu-ti {disz}ur-ta-ki | ... the battle of Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [...] ina# lib3-bi-ia | ... in my heart(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [...] su#-lum-me-e | ... of well-being(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [...] mah#-ri-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [...] u2#-ma#-'e-er | ... he brought in.(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [...]-ram#-ma | ... he ... and(very low confidence: a guess) |
| 39 | [...] x | |
| surface a col 3' | ||
| 1 | qi2#-bit# pi#-i#-szu2# er#-hu# ul# [...] | The command of his mouth was unceasing, he did not ... |
| 2 | {disz}te-um-man le-[...] | Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {d#}sin isz-te#-ne2#-'a#-[...] | Sîn constantly seeks(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [x x] _szu# an-mi_ szat ur-ri# [...] | ... hand of the eclipse which in the future .... |
| 5 | [x x]-szu2-ma ki-ma szu-a#-tu#-[...] | ... and like that(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [x x] qi2#-it _bala#-mesz lugal {kur}elam#-[...]_ | ... the end of the reign of the king of Elam |
| 7 | [x]-kal#-lim-an-ni _gurun esz-bar-[...]_ | ... kallimanni, the fruit of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...] x mi-ih-ru# im-hur#-szu2#-[...] | ... he received from him a response(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [x x? x] is-hur-ma ga-ba-s,u# [...] | ... he received, and the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [x]-ti# ep-sze#-e#-ti an-na-a#-ti# sza2# [...] | ... these deeds of ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [x] i-ba-asz2 id-ka#-[...] | ... there is ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | [x x] _ne iti_ na-an-mur#-ti# [...] | ... month: "Nanmurtu ..."(lower confidence: line is broken) |
| 13 | i#-sin#-ni# szar-ra-ti ka-bit#-ti# [...] | My mighty kingship(lower confidence: line is broken) |
| 14 | a#-na# pa#-lah3 _dingir_-ti-sza2 _gal#_-ti# [...] | To the one who reveres her great divinity, ... |
| 15 | ina {iri}limmu2#-dingir ina? _iri_ na-ram#? [...] | in Limmu-ili, in the beloved city ... |
| 16 | asz2-szu2 ti#-bu#-ut {lu2}e#-lam#-e sza2 ba#-[...] | Because of the words of the lord who |
| 17 | u2-sza2-an#-nu-u-ni t,e3#-mu um-[...] | They gave me orders ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | sza2 {d}1(u)-5(disz) u2#-sza2-an-nu-u mi-lik t,e3#-[...] | Whom the goddess Ištar appointed, who the counsel of ... |
| 19 | a-di al-la#-ku it-ti-szu2 ep-pu#-[...] | Until I go, I will do with him. |
| 20 | szu-ut me-re#-eh-ti an-ni-tu2 sza2# [...] | This is the remainder of what ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | am-hur sza2#-qu-tu2 {d}1(u)-5(disz) a-zi-iz a#-[...] | I received. The exalted one, the goddess Ištar, I stood. |
| 22 | _dingir_-us#-sa u2-sap-pa-a [...] | her personal god has written ... |
| 23 | um-ma# {d}be-let {iri}limmu2-dingir{ki} a-na-ku [...] | Thus (says) the goddess Bēlet-ilī: I am ... |
| 24 | bi-nu#-ut _szu-min_-ki sza2 ih-szu-hu-szu2 an-szar2# [...] | The creation of your hands, which had become frightened for him, . . |
| 25 | a#-na ud-du-usz esz-re-e-ti szul#-[...] | In order to renovate the sanctuaries(lower confidence: line is broken) |
| 26 | na-s,ar pi-risz-ti-szu2-un szu-t,u-ub [...] | May the guardian of their secret be well-being. |
| 27 | a-na-ku asz2-re-e-ki [...] | I, your servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | al-li-ka a-na pa-lah _dingir_-ti-ki szul#-[...] | I came. To the one who reveres your divinity, ... . |
| 29 | u3 szu-u2 {disz}te-um-man _lugal {kur}elam-ma#_ [...] | And he, Teumman, king of the land Elam, ... |
| 30 | ku-s,ur ka-li a-na mit-hu#-[...] | “The all-powerful shield for the battle |
| 31 | um-ma at-ti {d}be-let be-le-e#-ti# [...] | Thus (says) Belet-belti, my lady: |
| 32 | ma-li-kat3 _dingir-mesz ad#-[x_ x] | the one who reveres the gods, ... |
| 33 | sza ina ma-har an-szar2 _ad du3_-ki _saga-[...]_ | who before Ashur, the father who had engendered you, good ... |
| 34 | ina ni-isz _igi-min_-szu2 _ku3-mesz_ ih-szu-ha-an-ni [...] | By his holy eyes he surrounded me ... |
| 35 | asz2#-szu2# {disz#}te#-um#-man# _lugal#_ {kur}elam-ma{ki} sza a#-na# [...] | Concerning Teumman, king of the land Elam, who to |
| 36 | [...] ih-tu-u [...] | ... they sinned ...(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [...]-szu2# ik#-[...] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.