Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 100 ? (P392173)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 100 ? |
|---|---|
| ID | P392173 |
| Museum no. | OIM A07949 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-kir _mu#_-szu2# | ... his name(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] _dingir_ ba-nu-u-a# | ... the god who created me, |
| 3' | [...] e#-mu-ru# | ... saw ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] szul#-mi3-ia# | ... my well-being(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] _{lu2#}kur2#_ ek-s,u | ... the enemy is weak.(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] _ad-mesz_-ia# | ... my fathers(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1 | _[...]-min# lugal_-ti-ia# | ... my kingship(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...] _en-mesz_-ia | ... my lords(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...] {gesz#}szi-ga-ri | ... the šigari tree(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...]-ti-szu2 ka-bit-ti | (Sum) ... his mighty ... (Akk) His great ... |
| 5 | [...] mah-ri-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [...] an#-szar2 u {d}marduk | ... Aššar and Marduk(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] {iri#}qir#-[x] | ... Qir...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...] x [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | [...] _kin#_-ri-ia sza2 szul#-me# u2#-ma#-[x]-er# | ... my messenger, who is well, ... |
| 11' | [...]-sze#-bi-la a-na e-pesz# _{munus}agrig_-u-ti# | ... I have sent to do obeisance. |
| 12' | [...] mah#-ri-tu sza ina ter#-s,i# _lugal-mesz ad-mesz_-ia | ... the earlier ... which in the time of the kings, my ancestors, |
| 13' | [...]-lu# isz-szu-u-ni a#-di# mah-ri-ia | ... he brought before me.(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _[...]-ra#-mesz ugu_ ma#-da-at-ti-szu2 | ... upon his tribute(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [x x]-ti u2-rad-di-ma e#-mi3-is-su | ... he added, and his word(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [x] u4#-me#-szu2# {disz}bi-ri-is#-ha-at-ri# _{lu2#}en-iri_ sza mad-a-a | At that time, Birish-ḫatti, the governor of Madāya, |
| 17' | {disz#}sar#-a-ti {disz}pa-ri-hi# | Sarmati (and) Parihi |
| 18' | 2(disz) _dumu-mesz_ {disz}ga-a-gi# _{lu2#}en-iri_ {kur}sa-hi | 2 sons of Gagi, the governor of Saḫu |
| 19' | sza is,-lu-u _{gesz}szudun en_-ti-ia | who grasped my lordly yoke, |
| 20' | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti ak-szu-ud asz2-lu-la szal-lat-sun2 | I conquered their fortified cities (and) carried off their booty. |
| 21' | sza2-a-szu2-nu bal-t,u-su-nu ina qa-ti# as,#-bat | I seized their alive ones by the hand. |
| 22' | u2-bi-la a-na nina{ki} _iri en_-ti#-ia# | to Nineveh, my lordly city |
| 23' | {disz}an-da-ri-a _{lu2}en-nam_ {kur}ur-ar#-[x] | Andariya, governor of Urar...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | sza a-na ka-sza2-ad {iri}up-pu-um-me u {iri}kul#-[...] | who to reach the cities Uppumme and Ku[l...] |
| 25' | ir#-da-a il-li-ka qe2-reb mu#-[x x] | came, came inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [x x] a#-szi#-bu-te {iri}kul-li#-me#-ri# _ARAD#-[...]_ | ... who dwells in Kullimēri, servant of ... |
| surface a col 3' | ||
| 1 | ina szat mu-szi di-ik-[...]-'a-as-su i-du-ku la [...] a#-a-um-ma | In the night ... his ... they killed, not ... anyone.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | _sag-du_ {disz}an#-da#-ri-a ik-ki#-[x]-nim-ma | the head of Andarīya ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | a-na nina{ki#} ina# mah-ri#-ia# u2#-bil#-u-ni | to Nineveh before me he brought |
| 4 | ina 6(disz)-szi ger-ri#-ia# _ugu_ {disz}ur-ta-ki# _man#_ {kur}elam-ma{ki#} lu#-u# al-lik | In my sixth campaign, I marched against Urtaku, the king of the land Elam. |
| 5 | sza# [...] la# ha-as-su la-a#? is,#-s,u#-ru ib-ru-ti | Whose ... was not ..., who was not guarding the shrines. |
| 6 | [...]{ki#} su-un-qu isz!(GISZ)-ku-nu ib#-ba#-szu-u ne2-eb-re#-tu2# | ... they erected a sūnqu-house in the city ..., they established sanctuaries |
| 7 | [...]-tim# _ug3-mesz_ u2-sze-bil-szu-ma as,#-[...] | ... ... I sent him to the people and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...]-an#? su-un-qu in-nab-tu#-[x x] | ... he seized the scepter(?)(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...] qe2#-reb _kur_ asz-szur [x] | ... in Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] _kur#_-szu2 iz-nu-nu ib-ba-szu-u _buru14#_ | ... they destroyed his land and erected a new one: the harvest |
| 11 | [...]-nu# sza2 ina _kur_-ia ib-lu-t,u u2-sze-bil-szu2-ma# | ... who lived in my land, I sent him and |
| 12 | [...]-a# sza ti-<bu>-us-su it-ti _sza3_-ia | ... my ... with my heart(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [x x]-ba#-ku la ha-as-sa-ku s,e-let-su | I am ..., I am not afraid of his sheep. |
| 14 | [...]-la-a-a {disz}{d}ag-mu-uru4#-esz _{lu2}gu2-en-na_ | ... Nabû-ēreš, the steward(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [x x] da#-gil2 pa-ni-ia | ... of my presence(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...] szu#-ut _sag_ sza {disz}ur-ta-ki | ... of Urtaku.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] isz#-ku#-nu pi-i-szu2 | ... they placed, his mouth(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [...]{ki#} ina pi-ir-s,a-a-te id-ku#-u-ni | ... he established in the cult centers(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [...] elam-ma{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [...]-szu2# id-ka-a | ... he brought(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [...] x [...] ta#-ha-zu | ... your battle(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [...] {lu2#}e-la-me-[x] _{lu2#}a kin_ | ... the Elamites, the messenger(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [...] il#-li-kam-ma iq-ba#-[x] ia#-a-ti | ... came and said to me:(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [...]-na sza ti-bu-ut {disz}ur-ta-ki ul# [x x]-ud# ina lib3-bi-ia | ... of the command of Urtaku did not ... in my heart |
| 25 | _[...]-mesz_-szu2 sza2 su-lum-me-e isz-ta-nap#-[x x] ina# mah-ri-ia | ... his ...s of well-being ... before me. |
| 26 | [...] _man {kur}elam-ma{ki} {lu2}a kin_-ia u2-[x x]-er# ha-an-t,isz | ... the king of the land Elam, my messenger quickly |
| 27 | [...]-ram#-ma a-ma-a-te ka-a-a-ma#-na-ti u2-sza2-an#-[...]-a#-ti | ... and the constant word(s) ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [...]-la#-mu-u _gin7 zi_-ut _buru5#-hi#-a#_ ka#-tim# _kur_ uri{ki#} [...] | ... like the life of the farmers of the land of Akkad ... |
| 29 | [x x] babila2#{ki} usz#-[...] | ... Babylon ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [x x]-ra-ru-[...] | ...-raru-(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [x x]-tal#-la#-[...] | ... ...-talla-(low confidence: few signs survive) |
| 32' | x [...] | |
| 33' | {d#}[...] | The god ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | a-na# [...] x [...] | To ... ...(very low confidence: a guess) |
| 35' | u2-kal#?-[...] sza2 la in-[...] | He holds ... that he did not(lower confidence: line is broken) |
| 36' | ina u4#-me-szu2-[...] sza#?-pat-su uk-tam#?-[x x] | At that time, he ... his šapatsu(lower confidence: line is broken) |
| 37' | _igi-min_-szu2 is-[...] isz-sza2-kin ina lib3#-bi#-[x] | his eyes ... he set in ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | it#-ti ep-[...] {d}sin u {d}1(u)-5(disz)# e#-pu#-szu2-usz | With ... I made Sîn and Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 39' | ul# i-ba#-asz2# [...] _erin2-hi-a_-szu2 | There is not ... his troops.(lower confidence: line is broken) |
| 40' | ina _{iti#}ne iti#_ [...] _mul#-pan_ | In Abu (V), month ..., Jupiter |
| 41' | i-sin#-ni# szar-ra#-[...]-ti# _dumu-munus_ {d}en-lil2 | Isinni, Šarrat-..., daughter of Enlil |
| 42' | a-na pa#-lah# _dingir_-ti-sza2 _gal#-[...] limmu2#-dingir# iri_ na-ram lib3-bi-sza2 | To the one who reveres her divinity, the great ..., the eunuch of the city, beloved of her heart, |
| 43' | asz2-szu2 ti#-bu-ut {lu2#}e#-la#-[x x] sza# ba-lu _dingir-mesz_ | Concerning the case of the ... without the gods |
| 44' | it-ba-a u2-sza2-an-nu-u-ni# t,e3#-e-mu | They gave me the order. |
| 45' | <<1(disz)>> um-ma {disz}te-um-man ki-a-am iq#-bi# | "Teumman said thus: |
| 46' | sza# {d#}[x x]-sza2#-an#-nu-u mi-lik t,e3#-me-szu2 | of ...šannu, the one who gives his orders |
| 47' | [...] a-di [x]-la-ku | ... until ...(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...] mit-hu#-s,u#-tu2 | “... slander(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...]-ni#-ti sza {disz}te#-um-man | ... of Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [...]-qu-tu2 {d}isz-tar | ... Ištar(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...]-sza2# ak-mi3-is sza2-pal-sza2 | ... its ..., its top ...(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 4' | ||
| 1 | _dingir#_-us#-[...] | Ilu-us.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | um-ma {d}[...] | Thus (says) ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | bi-nu-ut _szu-min-[...]_ | the creation of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-na ud-du-usz esz-[...] | In order to prolong (it)(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-s,ar pi-risz-ti-[...] | guardian of Pīrišti-(lower confidence: line is broken) |
| 6 | im-bu-u2# [...] | “It is raining ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | a#-na-ku asz2-re#-[...] | I ... the throne(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [x]-li#-ka# a#-na# pa#-lah _dingir_-ti#-[...] | ... to the one who reveres my divinity ... |
| 9 | [x x]-u2 {disz}te-um-man _man_ {kur#}[...] | ... Teumman, king of(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ku#-us,#-s,ur ka-li a-na# [...] | “It is enough, all of it, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | um-ma at-ti {d}be-let be-le#-[...] | Thus (says) Belet-bēlet- |
| 12 | ma-li-kat3 _dingir-mesz_ [...] | the one who reveres the gods |
| 13 | sza ina ma-har an-szar2 _ad du3_-ki# [...] | Who before Ashur, your father, ... |
| 14 | ina ni-isz _igi#-min#_-szu2 _ku3-mesz_ ih-[...] | by his holy eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | asz2-szu2 {disz}te-um-man _man {kur}elam-[...]_ | Because Teumman, king of the land Elam |
| 16 | _ad_ ba-ni-ki [...] | the father who created you . .(low confidence: few signs survive) |
| 17 | id-ka-a _erin2#-hi-a_-szu2 ik#-[...] | he brought, his troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | u2-sza2-'a-a-la _{gesz}tukul#-[...]_ | he made bow down with the weapon |
| 19 | um-ma at-ti [...] | Thus you ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | _gin7 gun_ ina _muru2_ tam-ha#-[...] | You scatter like a gun in the middle ... |
| 21 | di-kisz-szu2 me-hu#-[...] | (Sum) He is the one who ... his case(?) (Akk) His case is a battle |
| 22 | in-he-ia szu-nu-hu#-[...] | ... a šunuhu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 23 | la ta-pal-lah3 iq-[...] | Do not be afraid, ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | a-na ni-isz _szu-min-[...]_ | for the niš-offering of ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | _igi#-min#_-ka im-la-a di-im#-[...] | Your eyes are full of tears ... |
| 26 | ina szat mu-szi szu-a#-[...] | In the night ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | 1(disz)-en {lu2}szab-ru-u u2#-[...] | One scribe ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | i-gi-il-ti-ma# [...] | Igilti ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | u2-sza2-an-na-a [...] | he made perfect for me(lower confidence: line is broken) |
| 30 | um-ma# {d#}1(u)-5(disz)# a#-[...] | Thus (says) Ishtar:(lower confidence: line is broken) |
| 31 | 1(u) 5(disz) u 2(gesz2) [3(u) ...] | 15 and 190 ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | tam-ha-at# [...] | ... battle ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | szal#-pat nam#-[...] | Release the sin, do not ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [x x?] x [...] | |
| 35' | ina# qi2#-bit# [...] | By the command of . .(low confidence: few signs survive) |
| 36' | a-na [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.