Unread Atlas
JNES 14, 137-160 (P392115)
Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JNES 14, 137-160 |
|---|---|
| ID | P392115 |
| Museum no. | OIM A07754 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | mu# sa-am-su#-di-ta#-na lugal#-e# du11 mah-a {d}marduk#-ke4 | year: “Samsu-ditana, the king, the supreme command of Marduk,’ |
| 2 | mu# gibil egir# du11 mah-a | New year, after the great command |
| 3 | mu an {d#}en#-lil2-bi | year: “An and Enlil |
| 4 | mu {d}utu {d}iszkur-bi | year: “Šamaš and Adad |
| 5 | mu usu gal-gal-la | years of great strength |
| 6 | mu szita2 {gesz}tukul dingir mah-a | year: “With the weapon of a great god’s |
| 7 | mu asz-me didli-a | year: “Ašme-dilāni (was) multicoloured. |
| 8 | mu alan nam-en-na-ni | Year: the statue of his en-ship |
| 9 | mu {d}lamma-{d}lamma-a | Year: Lamma-Lammaya |
| 10 | mu {d}nanna# en gal-la | year: “Nanna, the great en-priestess, |
| 11 | mu alan#-a#-ni# zubi# ku3-sig17-ga-ke4 | The name of his statue is “the golden ... of his body’"(?) |
| 12 | mu {d#}marduk# ur#-sag mah-a | year: “Marduk, the exalted hero, |
| 13 | mu [alan-a]-ni tusz#-bi asz-te-ta | The year in which he erected this statue of himself. |
| 14 | mu [{d}pap]-nun#-an-ki nin an-ta gal2-la | year: “Papnunanki, the queen who was present from heaven |
| 15 | mu [alan-a]-ni IGI ka-kesz2# | year: "The statue before Keš." |
| 16 | mu# [{d}]urasz en gir3-ra | year: “Uraš, the en-priestess of the scepter, |
| 17 | mu {d#}na-bi-um# en gal-x | year: “Nabium, the great en-priestess, |
| 18 | mu {d}marduk nun gal#-la | year: “Marduk, the great prince, |
| 19 | mu gibil egir {d}marduk# nun gal-la | New year after Marduk, the great prince |
| 20 | mu nim-gir2 didli-a | year: “Nimŋira, the multi-coloured one, |
| 21 | mu alan nam-nun-na-ni dur2-gar! ku3#-sig17# husz#-a# ki#-[bad-DU-a] | year: “The statue of his princely majesty, the throne of the furious gold, was erected at the kibaddu-temple. |
| reverse | ||
| 1 | mu#! gibil# egir# alan# nam#-nun#-na#-ni# dur2#!-gar# ku3#-sig17# husz#-a# ki-bad-DU#-a# [...] | New year, after his statue of princeliness, the throne of reddish gold |
| 2 | x x x | |
| 3 | mu# alan#-a#-ni {gesz}gidri-a szu#-a# [...] | year: “The statue of him on the scepter was fashioned.'" |
| 4 | mu alan#-a-ni sila4 igi-du8#-a# | year: “The statue of his lamb was inspected. |
| 5 | mu zubi# | Year: Zubi. |
| 6 | mu alan#-a#-ni# u3#-luh#-ha szu an-da-sa2#-[a] | year: “Uluḫa, hand of Andasa’a. (= Iqqur īpuš ). |
| 7 | mu# ($ blank space $) | year: |
| 8 | mu# ($ blank space $) | year: |
| 9 | mu# ($ blank space $) | year: |
| 10 | mu# ($ blank space $) | year: |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.