Unread Atlas
RIME 4.01.15.02, ex. 01-02 (P392109)
Official or display, Early Old Babylonian, Isin · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.01.15.02, ex. 01-02 |
|---|---|
| ID | P392109 |
| Museum no. | OIM A07556 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | {d}mar-tu | Amurru |
| 2 | dumu an-na | son of An |
| 3 | me-ni ku3-ku3-ga | his holy divine powers |
| 4 | dingir-ra-a-ni-ir | his god |
| 5 | {d}da-mi-iq-i3-li2-szu | Damiq-ilišu |
| 6 | sipa sze-ga an-na | the kind shepherd of An, |
| 7 | {d}en-lil2-da gesz tuku | who listens to Enlil, |
| 8 | nun sza3 ki-ag2 | the prince beloved by his heart |
| 9 | {d}nin-isin2{si}-na | For Nininsina |
| 10 | engar nig2 tum2-tum2 | farmer who brings everything |
| 11 | guru7 gu2 gur-gur-re | “The silo that is torn out, |
| surface a col 2 | ||
| 1 | u2-a zi | faithful provider |
| 2 | esz3 e2-gal-mah | shrine Egalmaḫ |
| 3 | lugal kal-ga | mighty king |
| 4 | lugal i3-si-in{ki}-na | king of Isin |
| 5 | lugal ki-en-gi ki-uri | king of Sumer and Akkad. |
| 6 | me-te nam-en-na | suitable for en-ship, |
| 7 | {d}inanna-ra tum2-ma | suitable for Inanna, |
| 8 | e2-me-sikil | Emesikil |
| 9 | e2 szutum ki-ag2-ga2-ni | his beloved temple |
| 10 | mu-na-du3 | built for him. |
| surface b | ||
| 1 | {d#}[...] | For the god |
| 2 | dumu# [...] | son of |
| 3 | [...] | |
| 4 | [.] | |
| 5 | {d#}[...] | For the god |
| 6 | sipa# [...] | Shepherd |
| 7 | {d}[...] | For the god |
| 8 | nun# [...] | prince |
| 9 | {d#}[...] | For the god |
| 10 | engar# [...] | farmer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.