Unread Atlas
OIM A02480 (P391514)
Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIM A02480 |
|---|---|
| ID | P391514 |
| Museum no. | OIM A02480 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [...] [...] [ka-an-ka]-⸢an⸣-nu ba-a-bu | ... the kakka’eanu-vessel was erected |
| 2 | [...] [...] [MIN] {<MIN(ba-a-bu)>} | ... DITTO ditto |
| 3 | [...] [...] [...] ⸢gi⸣-di-ri-gu-u ba-ab i-lu-tu₂ | ... the egīedirigû-house, the place of divination |
| 4 | [...] |KA₂%KA₂| [ka]-⸢an min⸣-na-bi gi-li-mu-u ša₂ ⸢x⸣ nak-ri | ... the second gate of the gate, the rejoicing of the enemy's gate |
| 5 | [...] [KID] ⸢ki⸣-i-tum ki-i-tum | ... Ekitum, the true temple |
| 6 | [...] [KID] {<⸢MIN⸣(ki-i-tum)>} su-uh-hu | ... a šuhhu-plant |
| 7 | [...] [KID] {<⸢MIN⸣(ki-i-tum)>} zi-qi₂-⸢qu⸣ | ... ešiqû-plant |
| 8 | [...] [KID] {<MIN(ki-i-tum)>} ša₂-a-⸢ri⸣ | ... ditto of the city Ša-ērī |
| 9 | [...] [KID] {<MIN(ki-i-tum)>} KA.KA.SI.GA | ... ditto is the wording of a šangû-prayer. |
| 10 | [...] |U.KID| ⸢geš⸣-pu ki-ta-ku GI-ik-su šuk-lu-lu | (Sum) ..., I am a scepter of rejoicing (Akk) I am the ... of the reed-bed, I have a firm foundation |
| 11 | [...] |U.KID| {<⸢MIN⸣(geš-pu)>} {<MIN(ki-ta-ku)>} {<MIN(GI-ik-su)>} {<MIN(šuk-lu-lu)>} | ... ēšipu-plant, kitaku-plant ditto, niksu-plant |
| 12 | [...] |U.KID| {<⸢MIN⸣(geš-pu)>} {<MIN(ki-ta-ku)>} ta-kal-tu₂ | ... sulphur, ēdi-plant, takaltu-plant |
| 13 | [...] [DAG] [da]-⸢aq⸣-qu šu-par-ru-ru | ... šuparru-disease |
| 14 | [...] [DAG] {<[MIN(da-aq-qu])>} na-qa-ru | ... ditto is the naqaru-demon |
| 15 | [...] |ŠID×A| [ša₂ ši]-⸢tim-ma⸣-ku a-a i-gub a-lal-lum | ... of the seventh day, may he not stand, the alalu-demon |
| 16 | [...] |ŠID×A| {<⸢MIN⸣([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} pi-sa-an-nu | ... I am a šudītu-priestess, I am the one who stands in the assembly |
| 17 | [hu-ub]-⸢hu-ub⸣ |ŠID×A| {<⸢MIN⸣([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} hu-up-hu-up-pu | (Sum) I am the one who smites with the šuttu-plant (Akk) The one who smashes with the plant(s) of the river(s), I am a man, I am ditto (I am) a woman |
| 18 | [MIN] |ŠID×IM| {<MIN([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku im-ma {<MIN(i-gub)>} {<MIN(hu-up-hu-up-pu)>} | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means “I am a šitimmāma-priest’s son— i.e., I am the one who stands by ditto, |
| 19 | almu [al]-mu |ŠID×A| {<⸢MIN⸣([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku a-a {<MIN(i-gub)>} {d}{al-mu}ŠID | Almu, almu-plant, sulphur, ēšitimma-plant (and) may my name not stand (there)!” |
| 20 | alamu [a-la]-mu |ŠID×A| {<⸢MIN⸣([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} {d}{a-la-mu}ŠID | Alamu alamu šuda |
| 21 | kirban [ki-ir]-ba-an |ŠID×A| {<⸢MIN⸣([ša₂)>} ši]-tim-ma-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} {d}{ki-ir-ba-an}ŠID | kirban kirban šud |
| 22 | [x]-⸢ur⸣ ⸢GA⸣ ⸢ga⸣-gu-u ka-ma-ru | “The ..., the Egama, the Gaga’egû, the kamaru |
| 23 | [...] [GA] {<MIN(ga-gu-u)>} lu-u₂-um | ... ... either |
| 24 | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u)>} {<MIN(lu-u₂-um)>} | ... ditto ešagû-plant |
| 25 | [...] [GA] {<⸢MIN⸣(ga-gu-u)>} {<EŠ₅(lu-u₂-um)>} | ... ešaggû-plant |
| 26 | [...] [GA] {<MIN(ga-gu-u)>} ša₂ {d}ka₃-ka₃ {d}PAP.SUKKAL | ... of Kakka and Papsukkal |
| 27 | [...] [GA] {<MIN(ga-gu-u)>} ši-iz-bi | ... ditto is its šizbu |
| 28 | [...] [GA] {<MIN(ga-gu-u)>} lil-du | ... may he go |
| 29 | [...] |GA.GA| ga [min]-⸢na⸣-bi {<MIN(lil-du)>} | ... milk, ditto |
| 30 | [...] |GA.DIŠ| ga ⸢di⸣-[...]-ku {<EŠ₅(lil-du)>} | ... milk of the ešdi plant |
| 31 | [...] |GA.X| ⸢ga⸣ [...]-ku {<LIMMU(lil-du)>} | ... the ... of the Ega temple |
| 32 | [...] |GA.X| ⸢ga⸣ [...]-⸢x⸣ {<IA₂(lil-du)>} | ... the ... of the temple |
| 33 | [...] [...] [...] ⸢i⸣-ṣu | ... ešû-plant |
| 34 | [...] [...] [...] {<[MIN(i-ṣu])>} | ... ... ditto |
| 35 | [...] [...] [x]-⸢x x⸣-[...] ⸢za⸣-ha-an | ... eša’ehan |
| 36 | [...] [...] {<⸢MIN⸣([x]-x)>} {<⸢MIN⸣(x-[...])>} ⸢ti⸣-ik-tum | ... ešamêtu-plant |
| 37 | [...] [...] {<⸢MIN⸣([x]-x)>} {<MIN(x-[...])>} ⸢i⸣-tir-tum | ... ditto e’etirtu-plant |
| 38 | [...] [...] {<MIN([x]-x)>} {<MIN(x-[...])>} ⸢ša⸣-mu-u₂ | ... ešaemû-plant |
| 39 | [...] [EDIN] e-di-nu ša-a-bu-um | ... the open country |
| 40 | [...] [EDIN] {<MIN(e-di-nu)>} ša₂ {d}teššela{te-eš-še-la} | ... the open country, ditto of Tesvela-teššela |
| 41 | [...] [EDIN] {<⸢MIN⸣(e-di-nu)>} ša₂ {d}teššeru{te-eš-še-ru} | ... the open country |
| 42 | [...] [EDIN] {<[MIN(e-di-nu])>} ša₂ {d}|A.EDIN|{AN-zar-pa-ni-tum} | ... of the steppe, ditto, of Anzar-panitum |
| 43 | [...] [EDIN] {<[MIN(e-di-nu])>} ša₂ {d}|A.EDIN|{AN-⸢ku-sar⸣-NI} | ... the open country, ditto of Anu-kusar-eNI |
| 44 | [...] [EDIN] {<[MIN(e-di-nu])>} ša₂ su-bir₄ su-bar-⸢tu₂⸣ | ... of the open country, ditto of the Subir and Subartu |
| 45 | [...] [EDIN] {<[MIN(e-di-nu])>} ṣe-⸢e⸣-[ru] | ... the open country |
| 46 | [...] |GA.PAP.U@g.DIŠ| ⸢ga pa-ap u₂ gu-na de-eš-še-ku⸣ {<MIN(ṣe-e-ru])>} | ... may he pray to you. |
| 47 | [...] |GA.HI×AŠ₂.BUR| ga ki-ik-ki-in bur-ru-u {<[EŠ₅(ṣe-e-ru])>} | ... ṣumlalû-flour, kukkin-milk, burru-milk |
| 48 | [...] [UN] ka-lam-mu ni-[šu] | ... the entire ... of the people |
| 49 | [...] ⸢UN⸣ {<MIN(ka-lam-mu)>} šu-[ub-tum] | ... ešunû-plant |
| 50 | [...] ⸢UN⸣ {<MIN(ka-lam-mu)>} ma-⸢a⸣-[tum] | ... ešunû-plant, ditto kalamu-plant |
| 51 | kalam [ka]-⸢lam⸣ ⸢UN⸣ {<MIN(ka-lam-mu)>} šub-[tum] | The land, the kalamû-house, the holy šubtum-house |
| 52 | amaš [a-ma]-⸢aš₂⸣ |DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)| LU-MAŠ₂ da-ag ša₂ ki-si-ma-ku u₂-da ma-⸢ša⸣ [i-gub] [...] | The sheepfold I shall bring out. The sage, the exorcist, the one who knows the kisimakku-demon, stands before me. |
| 53 | kisim₃ [ki]-⸢si⸣-im |DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)| LU-MAŠ₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku {<MIN(u₂-da)>} ma-ša {<MIN([i-gub])>} ki-⸢si⸣-[im-mu] | The kisim of Kisim, the maššakku-priest, ditto (is) the one of Kisuma. Ditto is the one who stands at Kisummu. |
| 54 | kisim₂ {<[MIN(ki-si-im])>} |DAG.KISIM₅×SI| SI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku si-sa-a {<MIN([i-gub])>} tar-[ba-ṣu] | “Kisim, ditto, the horns of a horn (and) the ... of the kisimāku-disease, the sisa and the tarbašbû-demon |
| 55 | utuwa ⸢u₂-tu⸣-u₂-a |DAG.KISIM₅×UŠ| UŠ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ni-ta-ha {<MIN([i-gub])>} ⸢pu-ha-lu⸣ [...] | “I am a stag, my ešūtu’a-disease (and) a black-headed man, the one of the kisimakku-demon, the ni-taḫa (demon), the eponymy of Puhalu-e23 |
| 56 | udul₆ ⸢u₂-dul⸣ |DAG.KISIM₅×UŠ| UŠ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku {<MIN(ni-ta-ha)>} {<MIN([i-gub])>} u₂-⸢tul⸣-[lu] | “The udul-vessel, the dag-sim-dag-e23, the length, the ditto of the kisimāku-house, the [ditto] (of) the e’etul-elû |
| 57 | ubur ⸢u₂-bur⸣ |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ga-ga-a {<MIN([i-gub])>} tu-lu-[u] | The ubur plant, ēšu-plant (and) dappû-conifer, milk of the kisimakku-plant, gagaya-plant |
| 58 | akan ⸢a-gan⸣ |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku {<MIN(ga-ga-a)>} {<MIN([i-gub])>} ṣir-[tum] | “I am the agan-dag-sim<gān’e-plant, the milk of the kisimakku-vessel, (and) the ṣibirtu-plant |
| 59 | kisim₄ [ki]-⸢si-im⸣ |DAG.KISIM₅×GIR₂| ⸢GIR₂⸣ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku gi-ra-⸢a {<MIN⸣([i-gub])>} ši-i-[hu] | kisim ki-esim ditto eši-sim I am the one of the Kisimaku gira-ea ṣihu |
| 60 | zibin [zi]-bi-⸢in⸣ |DAG.KISIM₅×TAK₄| TAK₄ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ta-ka {<⸢MIN⸣([i-gub])>} nap-pil-[lum] | (If) it is surrounded by a halo of ēbilu-stone: he will become ill. “You are the one of the kisimāku-demon, what are you to do about it? |
| 61 | šurun₄ [šu]-ru-un |DAG.KISIM₅×NE| NE {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku i-za {<⸢MIN⸣([i-gub])>} ṣa-ṣi-[rum] | šurun-plant, dappānu-plant (a kind of juniper) |
| 62 | šaran [ša₂]-ra-an |DAG.KISIM₅×BALAG| BALAG {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ba-⸢lag⸣-ga {<⸢MIN⸣([i-gub])>} ⸢i-šid⸣ bu-⸢kan⸣-nu | The šaran-priestess, the warrior, the balag-priest, the one of the kisimāku-cult center, was entrusted with the i-svid-disease. |
| 63 | ubur [u₂]-⸢bur⸣ |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ga-⸢ga⸣-a {<MIN([i-gub])>} ⸢tu⸣-lu-u ša₂ A-MEŠ | The breast of the ēbû-plant (and) the dappu-sulphur of milk, ditto, from the kisimāku-plant, ega’ea (plant), etu-elu-u (plant) from the water |
| 64 | kiši₇ [ki]-ši |DAG.KISIM₅×GI| GI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku gi-ga-a {<MIN([i-gub])>} kul-ba-bu | The underworld, the underworld: reed, ditto, of Kisimāku, (and) the grove(s) of Kulabu |
| 65 | kiši₈ {<[MIN(ki-ši])>} |DAG.KISIM₅×GIR₂| GIR₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ⸢gi-ra⸣-a {<⸢MIN⸣([i-gub])>} {<MIN(kul-ba-bu)>} | The canal, ditto, the šangû-demon, the lightning, the tornado, the flood, the Egiraea, the DITTO, the Kulbabu, |
| 66 | harubuₓ(|DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)|) ⸢ha⸣-ru-bu |DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)| U₂-GIR₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku u₂-⸢a gi-ra⸣ {<MIN([i-gub])>} ha-ru-bu | “Ḫarubu, Eḫarubu, Dagkisimu, Ugiru, I am the one of the Kisimakku, ea-plant, gira-e-plant (and) harubu. |
| 67 | hara₄ ha-ra |DAG.KISIM₅×BI| BI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ka-ša₂ {<MIN([i-gub])>} ha-ru-u | hara-ḫara-dag.kisim-disease. That one (is) ditto. I am the one of the kisimakku-demon. The one who stands(?) (is called) harû. |
| 68 | rapikum ra-pi-gum |DAG.KISIM₅×(PAP.PAP)| PAP-PAP {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-ku ⸢bu⸣-lu-ga {<⸢MIN⸣([i-gub])>} ra-pi-⸢kum⸣ | (Sum) I am the one who smites the throat of a raven (Akk) The one who scatters the throats of the ravens, the one of the rāpîm priest |
| 69 | sa sa-a SA gi-id pi-it-nu | “(If) he slips through a hole, he will die. (Šumma ālu 31 unknown) (refers to the man) who breaks the reed screen. |
| 70 | gara₂ ga-ar |SA.NI| sa ia-a-ku lil-du | (Sum) I am the ... of the šangû-festival, I want to go to sleep (Akk) I have been deprived of food, I do not sleep |
| 71 | kuš₃ ku-uš U₂ šam-mu-u ⸢am⸣-ma-tu₂ | a leather bag, a bag of šammû-plant |
| 72 | u₂ u₂ U₂ {<MIN(šam-mu-u)>} ri-i-tu₂ | “O plant, O plant, ditto, rītu |
| 73 | kuzbu ku-uz-bu U₂ {<MIN(šam-mu-u)>} {ku-uz-bu}U₂{ki} | kuzbu-plant |
| 74 | kazab ⸢ka⸣-zab U₂ {<MIN(šam-mu-u)>} {ka-zab}U₂{ki} | at the market rate of the E-zab, the plant of the DITTO of Kazab |
| 75 | kazabur ⸢ka⸣-za-bur U₂ {<MIN(šam-mu-u)>} {ka-za-bur}U₂{ki} | The kazabur plant, the ēka-ezababur plant (and) the kazabur plant |
| 76 | matšammi ⸢mat⸣-šam-mi U₂ {<MIN(šam-mu-u)>} {mat-šam-mi}U₂{ki} | “It is me, it is me! It is mêmat-ēšammi plant, |
| 77 | luh ⸢lu⸣-uh LUH su-kal-lum mi-su-u₂ | “Luh, luḫ, sukallum, misû-plant, |
| 78 | sukkal ⸢su-kal⸣ LUH {<MIN(su-kal-lum)>} su-uk-kal-lum | the vizier of the sukkallû-priest, the ... of the supreme court |
| 79 | [x]-⸢x⸣ LUH {<MIN(su-kal-lum)>} pa-ši-šu | ... ..., his body |
| ii | ||
| 1 | iš iš ⸢IŠ⸣ iš-šu ša₂-⸢du⸣-u | It is (the case) that a ghost is born |
| 2 | kuš₇ ku-uš IŠ {<MIN(iš-šu)>} na-as-pan-⸢tum⸣ | a leather bag, a bag of ..., naspan-e23 |
| 3 | sahar sa-har IŠ {<MIN(iš-šu)>} e-pe-rum | earth, earth (and) ... are to be made. |
| 4 | ukum u₂-ku-um IŠ {<MIN(iš-šu)>} tur-bu-uʾ-⸢tum⸣ | If a man, his second (name) is Turbûtum |
| 5 | sahardub sa-ha-ar-dub IŠ {<MIN(iš-šu)>} {<MIN(tur-bu-uʾ-tum)>} | saḫardub (means) ... |
| 6 | mil mi-il IŠ {<MIN(iš-šu)>} ku-uk-ku-⸢šu⸣ | Mili-mili, ..., kukku-ešu-e23 |
| 7 | iš iš IŠ {<MIN(iš-šu)>} ⸢ba⸣-aṣ-ṣu | (As for) the one who removes this inscription |
| 8 | isiš [i-si]-⸢iš⸣ IŠ {<MIN(iš-šu)>} ⸢ṣi-i⸣-hu | “Isis, Išeḫu, |
| 9 | de ⸢di-e⸣ DI sa-al-gu-ut-tu qa-⸢bu⸣-u | “Death (and) rebellion are uttered. |
| 10 | di ⸢di-i⸣ ⸢DI⸣ {<MIN(sa-al-gu-ut-tu)>} di-i-nu | Judge a case, render a verdict. |
| 11 | sa₂ sa-a DI {<MIN(sa-al-gu-ut-tu)>} mil-⸢ku⸣ | <(If)> he slips through a hole, he will die. |
| 12 | silim ⸢si⸣-lim DI {<MIN(sa-al-gu-ut-tu)>} šul-mu | “Good esî-līm-plant, ditto, well-being, |
| 13 | si₈ si-i DI {<MIN(sa-al-gu-ut-tu)>} ša₂-na-nu | “The horns of the horned ox are a šānu-disease |
| 14 | ki ki-⸢i⸣ KI ki-ku-u er-ṣe-tum | with Ki-e’e, with Kikû of the four quarters |
| 15 | ku₁₁ ku-u₂ ⸢KI⸣ {<MIN(ki-ku-u)>} {<⸢MIN⸣(er-ṣe-tum)>} | “It is dark, It is black, it is ditto, (it is) dark |
| 16 | gu₁₄ gu-u ⸢KI⸣ {<MIN(ki-ku-u)>} ⸢ma-a⸣-tum | “My neck is the neck of the E-coli, the ditto of the ma-e-coli. |
| 17 | ge₅ gi-e KI {<MIN(ki-ku-u)>} ša₂ gibil₃ [ki-nu]-nu | “Give me a firm positive answer to what I am asking you! |
| 18 | erṣetu er-ze₂-tu₂ KI {<MIN(ki-ku-u)>} er-⸢ṣe-tum⸣ | “Enemy, enzētu-demon, with ditto erešbetum-disease |
| 19 | gagar ga-gar₃ KI {<MIN(ki-ku-u)>} qaq-qa-⸢rum⸣ | gagar gagar with ditto qaqqa-erum |
| 20 | habruda hab-ru-⸢da⸣ |KI×U| U ⸢ša₂ ki-ga⸣-ku geš-pa i-gub hur-[rum] | “Hand-of-a-feather-hatru-da’e-ša-e-kû, the ḫurrum-plant, |
| 21 | habruda₂ {<MIN(hab-ru-da)>} |KI×BAD| BAD {<[MIN(ša₂)>} ki-ga-ku x]-⸢x⸣ {<MIN(i-gub)>} {<⸢MIN⸣(hur-[rum])>} | (If) ditto a “distortion-of-the-throat>-demon (is) a wall of the city wall, (and if) I am a slave, I will stand (there) (and) I will enter (there). |
| 22 | hanburuda ha-an-bu-ru-da |KI×U| U {<MIN(ša₂)>} ki-ga-ku geš-pa {<MIN(i-gub)>} {<⸢EŠ₅⸣(hur-[rum])>} | ḫanburuda-sulphur and ditto ki-ga-ku-wood, <špa-wood>, e’e22e23hurrum-plant |
| 23 | kislah₂ ki-is-lah |KI×UD| UD {<MIN(ša₂)>} ki-ga-ku ut-ta {<MIN(i-gub)>} maš-ka-nu | “Kislah, kislaḫ, d<ditto, ..., ikû, utta, (and) maškanu, |
| 24 | ne₆ ni-e NA na-nu-u šu-u₂ | “This is the nanû-demon |
| 25 | na na-a NA {<MIN(na-nu-u)>} ab-nu | <(If)> a man, he is a ditto. |
| 26 | nu₈ nu-u NA {<MIN(na-nu-u)>} la-a | (If) a pig does not eat a man's bread |
| 27 | na na-a ⸢NA⸣ {<MIN(na-nu-u)>} a-mi-li | “Na, Na, E-NA-e-23, Amili |
| 28 | ha ha-a HA ku-u₂-a lu-u₂ | May ... be my ... |
| 29 | a a-⸢a⸣ HA {<MIN(ku-u₂-a)>} KA.KA.SI.GA | “Ay! Ay! Ea! HA! KA.SIG.GA! |
| 30 | ku₆ ku-u₂ HA {<MIN(ku-u₂-a)>} nu-u₂-nu | The fish ... did not lie down. |
| 31 | kua ku-u₂-a HA {<MIN(ku-u₂-a)>} {<MIN(nu-u₂-nu)>} | “Kua, Kua, HA, ..., |
| 32 | zah₂ za-ah |HA.A| ku-u₂-a a-a-ku ha-la-qu na-bu-tu | “I am the one who is a fugitive, I am a slave, a stranger, |
| 33 | zubud zu-bu-ud HA@t ku te-nu-u zu-bu-ut-tu-u | “(If) he is ill, he will be ill. (If) it is cold, it is hot, it will be cold. |
| 34 | zugud zu-gu-ud HA@t {<MIN(ku)>} {<MIN(te-nu-u)>} pa-tar-rum | “To smite, to smear, to rub, to wash, to wipe clean, |
| 35 | kir ki-ir HA@g ku gu-nu-u ša₂-hu-u | “Finger-nail of the ..., a šaḫû-disease, |
| 36 | gir gi-ir HA@g {<MIN(ku)>} {<MIN(gu-nu-u)>} ša₂ tel-ti | a reed mat, ..., ditto, of the heart of the telti |
| 37 | peš pe-eš HA@g {<MIN(ku)>} {<MIN(gu-nu-u)>} na-pa-šu | “Peš, pesh, HA-g, gu-nu-u, na-pâ-ṣu, |
| 38 | peš₃ {<MIN(pe-eš)>} MA ma-mu-u ti-⸢it⸣-tu₂ | (If) ditto a man, he will die |
| 39 | ma ma-a MA {<MIN(ma-mu-u)>} ma-a-⸢tum⸣ | “Mamû, ma-etum-e3 |
| 40 | hašhur haš-hu-ur MA@g ma gu-nu-u haš-hu-ru | ḫašuhuru-plant, ma gūnû-plant |
| 41 | durba du-ur-ba MA@g {<MIN(ma)>} {<MIN(gu-nu-u)>} ša₂ {d}nin-durba ŠU{ma} | Urba Du’urba MAg, ditto, of Nindurba Hand of |
| 42 | se₃ si-e SUM su-nu ma-ša₂-lum | Šūnu (is) Mašallum |
| 43 | si₃ si-i SUM {<MIN(su-nu)>} sa-pa-nu | šū-sî-seed, sapanu-plant |
| 44 | zar₃ za-ar SUM {<MIN(su-nu)>} za-ar-ru | šar-flour, given, ditto, given. |
| 45 | sum ⸢su-um⸣ ⸢SUM⸣ {<MIN(su-nu)>} na-da-nu šu-ma | The sum of sum-e23 (and) e-SUM-E23 (are) ditto. It is given. |
| 46 | gu₄ gu-u GUD gu-ut-tu al-pi | bull, ox, bull, fattened bull |
| 47 | har₂ ha-ar GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} ša₂ {d}{ha-ar}⸢har₂⸣ {d}NIN.|EZEN×GUD| | har of oxen, ditto, of Hār-eḫar of Nin-EZEN-GUD |
| 48 | bahar ba-ha-ar GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} ša₂ {d}bahar{⸢ba⸣-ha-ar} {d}GUD | the potter, the owner of the ox, ditto, of Bār-eba-eḫar (and) of Gudu |
| 49 | gar₄ ga-ar GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} har-bu | Carnelian, oxen, ditto, harbu, |
| 50 | zib₃ zi-ib GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} ša₂ {d}ur-zib₃ gir-rum | zib3 zib oxen ditto, of Urzib Girrum |
| 51 | eštub eš-tu-ub GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} ar₂-su-up-⸢pu⸣ | eštub (means) ox. Ditto (is a synonym of) arsuppû. |
| 52 | alap a-la-ap GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} al-⸢pi⸣ | alap, alap, ox, ditto, epî-plant |
| 53 | gud ⸢gu₄⸣-ud GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} ⸢qar⸣-ra-du ša₂-ha-⸢ṭu⸣ | ox, bull, ditto bull, eqar-radu, šaḫa-eṭu-e23 |
| 54 | gudma gu₄-ud-⸢ma⸣ GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{gu-ud-ma}GUD | ox, bull, ditto bull, bull |
| 55 | gadma gad-ma GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{gad-ma}⸢GUD⸣ | a linen cloth, a cloth for an ox, ditto of the god Gadma, |
| 56 | dipar di-pa-ar GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{di-par}⸢GUD⸣ | Dipar, dipar, oxen, ditto, Dipar |
| 57 | dapar ⸢da⸣-par GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{da-par}⸢GUD⸣ | Dapar, Epar, Ox, DITTO, Dapar |
| 58 | kamuš ⸢ka⸣-mu-uš GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{ka-mu-uš}GUD | kamuš-plant, eka’emû-plant (and) ox, ditto kāmus-plant |
| 59 | kušdim ku-⸢uš⸣-dim₂ GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{⸢ku⸣-uš-dim₂}GUD | a leather pouch for a ox, a ditto of Eku-eušdim, |
| 60 | gugarid gu-ga-rid GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{gu-ga-ri-id}⸢GUD⸣ | Gugarid, Gugarrid, Oxen, ditto Gugarid, |
| 61 | kušum₃ ⸢ku⸣-šu-um GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{ku-šu-um}⸢GUD⸣ | Kušum, the ox, the ditto of Kusum, |
| 62 | rušban ⸢ru-uš⸣-ban GUD {<MIN(gu-ut-tu)>} {d}{ru-uš-ban}⸢GUD⸣ | rūnu-plant, ēru-ban plant, ox, ditto, bru-uš-ban-plant |
| 63 | am ⸢a-am⸣ |GUD×KUR| KUR ša₂ gud-da-ku ku-⸢ra⸣ i-gub ri-i-[mu] | Wild bull, ox of the land, I am a bull, I stand in awe. |
| 64 | ildag₂ ⸢il-dag⸣ |GUD×(A.KUR)| {<MIN(ša₂)>} gud-da-ku a-a ⸢ku⸣-ra {<⸢MIN⸣(i-gub)>} a-da-[ru] | The ildag-priest of the “Illag’e-temple, the oxen-driver, I am the guddaku-priestess, for the father of the Eku-Temple I set the e-min-e-23 as a threshing floor. |
| 65 | ul ⸢ul⸣ |U.GUD| geš-pu gu-ud-da-ku ⸢ul⸣-[lu ...] | “I am not a lion, I am a turtle, i.e., an eagle |
| 66 | du₇ ⸢du⸣-u |U.GUD| {<MIN(geš-pu)>} {<MIN(gu-ud-da-ku)>} ⸢na⸣-[ka-pu] | “It is good, it is bad, it (is) good, (it is) good |
| 67 | ru₅ ⸢ru⸣-u |U.GUD| {<MIN(geš-pu)>} {<MIN(gu-ud-da-ku)>} ⸢ka⸣-[...] | The herdsman of the e’u-house, the oxherd, ditto, (and) the guddāku-house |
| 68 | ab ab₂ ⸢AB⸣ e-šu [...] | The cow, the cow of the ešu-house |
| 69 | eš₃ e-eš AB {<MIN(e-šu)>} [...] | ..., ... , |
| 70 | eš₃ {<MIN(e-eš)>} AB {<MIN(e-šu)>} [...] | The shrine ... |
| 71 | gunu₄ gu-nu AB@g e-eš gu-nu-[u] [...] | Gunu ..., ... gunu .... |
| 72 | unu u₂-nu ⸢AB@g⸣ {<MIN(e-eš)>} {<[MIN(gu-nu-u])>} [...] | “The cow, the cow-house, the ditto, the ..., |
| 73 | nuₓ(|AB×(U.U.U)|) nu-u₂ |AB×(U.U.U)| [EŠ] [...] [...] | Nu-u, ... ... |
| 74 | unugₓ(|AB×(U.U.U)|) u₂-nu-⸢ug⸣ |AB×(U.U.U)| [EŠ] [...] [...] | Unug, Unuĝ |
| 75 | erimₓ(|AB×(U.U.U)|) ⸢e-ri⸣-im |AB×(U.U.U)| [EŠ] [...] [...] | “The enemy, the ešīm-demon, (is) the enemy |
| 76 | urugalₓ(|AB×(U.U.U)|) u₂-ru-gal |AB×(U.U.U)| [EŠ] [...] [...] | Urugal Urugal |
| 77 | urugal {<MIN(u₂-ru-gal)>} |AB×GAL| [GAL] [...] [...] | Great city |
| 78 | ešgal eš-⸢gal⸣ |AB×GAL| [GAL] [...] [...] | The palace, the palace of the Great Mountain |
| r i | ||
| 1 | unugi u₂-nu-gi |AB×IGI@g| IGI@g ša₂ eš-še-⸢ku⸣ [...] [...] | Urugi Unigi ... the eye of Eššekue |
| 2 | nanše na-an-še |AB×HA| HA {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku ku-⸢u₂⸣-[a {<MIN(i-gub])>} [...] | nanše, nanṣa, ..., ešku, ku’ea, |
| 3 | nina ni-na₂-a |AB×HA| HA {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a)>} {<[MIN(i-gub])>} [...] | The lady of the nina temple, ..., the ešku-priestess, (the one who) stands(?) |
| 4 | sirara si-ra-ra |AB×HA| HA {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a)>} {<[MIN(i-gub])>} [...] | Sîrara, sīra-ra, AB, HA, EŠ-še-ku, E-e-ku-a, |
| 5 | zi₂ zi₂-i ZE₂ PA {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku ge-eš-⸢ṭu⸣-[ra {<MIN(i-gub])>} [...] | flour, flour of the gall bladder, šakku-flour, eşku-grain, (and) eṭu’e-ra flour |
| 6 | zi₄ {<MIN(zi₂-i)>} |AB׊EŠ| ŠEŠ {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku si-sa-⸢a⸣ {<[MIN(i-gub])>} [...] | (If) ditto flour, šūzu-flour, esveku-grain, sisâ-ea-e23 flour, |
| 7 | ešemin₄ ešemin₄ eš-⸢še⸣-mi-in |AB×IMIN| IMIN {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku i-mi-na-a {<⸢MIN⸣([i-gub])>} [E₂ si-bit-ti] | The ešemin-house, the esumin-house (and) the ṣītu-house were built. |
| 8 | aŋarin a-⸢ga⸣-ri-in |AB×DUN₃@g| DUN₃@g {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku ṭu-um-ma {<MIN([i-gub])>} [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been used up, it has been thrown away, (it has been) put aside(?) |
| 9 | aŋarin₂ {<MIN(a-ga-ri-in)>} |AB×GAN₂@t| KAR₂ {<MIN(ša₂)>} eš-še-ku ga-na te-na {<MIN([i-gub])>} ⸢MIN⸣ | I want to strew barin-flour on a field that is surrounded by a deserted land |
| 10 | abzu ab-zu |ZU.AB| zu-u₂ eš-še-ku ⸢ap⸣-[su-u₂] | The Abzu, the abzu-plant, the ešku-plant (and) the apsû-plant |
| 11 | umun₂ u₂-mu-un DE₂ u₂-mu-nu ⸢um⸣-[ma-tu] | Lord, lord, ..., the one of the eumātu shrine |
| 12 | umun₂ {<MIN(u₂-mu-un)>} DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} mu-[um-mu] | Lord, lord of battle, |
| 13 | de₂ di-e DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} a-[ša₂-rum] | “Let me judge, let me judge!’ |
| 14 | de₂ di-e DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} pa-⸢ta⸣-[qu] | “Let the judgments be rendered, let them be taken out! |
| 15 | da₉ da-a DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} ba-ba-lu [...] | (Sum) The one who ... (Akk) (The one who) ...(?) ..., the one who is scattered(?) |
| 16 | si₇ si-i DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} nap-⸢pa⸣-[hu] | “Sîn, sī’i, ..., napāḫu, |
| 17 | ninagal nin-⸢a₂⸣-gal DE₂ {<MIN(u₂-mu-nu)>} {d}{nin-a₂-⸢gal⸣}[DE₂] | Ningal, lady of the palace, ditto Ninagala, |
| 18 | kuš₆ ku-uš KU₇ uš nu-til-lu-u ma-ru-[u] | a leather bag, a kušu-garment, ‘cutting-of-the-throat’, untilled, ..., |
| 19 | kuruš ku-ru-uš KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u {<MIN(ma-ru-[u])>} | “Kuruš, kurû-disease, fatty tissue, sulphur, ..., |
| 20 | kurušda ku-ru-uš-da KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u {<EŠ₅(ma-ru-[u])>} | The kurušda-demon (is) the kurûda, the kurīša-disease. |
| 21 | ku₇ ku-u KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u ṭa-a-bu mat-qu daš-⸢pu⸣ | (Sum) Sweet, sweet, sweet! (Akk) The one who does not live, the one who dies, the child of Ašpû |
| 22 | kukkuda ku-uk-ku-da KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u {d}KU₇ | The sweet kukkuda, the sweet kukkuda <ditto>, the one who does not live, Kukku |
| 23 | kakkuda ka-ak-ku-da KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u {d}KU₇ | “Kakkuda, the sweet kukkudu, the one who does not live, Kud! |
| 24 | bandiliša ba-an-dili₂-ša KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u {d}KU₇ | “The one who has sinned against her, the one who does not live, Kug, |
| 25 | šendilima šen-dili₂-⸢ma⸣ KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u šen-di-is-⸢su⸣ | Šendīlima (is) “Svendilî-ema-e23, the sweet one, (but) he is not alive. Svendiš-e22su’e23 |
| 26 | tubašin tu-ba-ši-in KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u tu-ba-ši-[nu] | You have smeared (them) with salt, (but) you have not dried them up. |
| 27 | daban da-ba-an KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u šar-da-ap-[pu] | The šardappu priestess, the one who does not dwell in the sanctuaries of the gods, |
| 28 | hirin₂ hi-ri-in KU₇ {<MIN(uš)>} nu-til-lu-u zi-in-bu-ha-[ru] | ḫašû-plant, ‘cutting-of-the-throat’ plant, sulphur, not finished, ziggurat |
| 29 | ad ad AD a-du ri-ig-[mu] | father, father, as far as the river |
| 30 | isim₃ i-si-im |U.AD| geš-pu ⸢ad⸣-da-ku pe-er-um riq-⸢qu⸣ | (Sum) I am the one who smites the earth (Akk) The one who makes the earth tremble(?) |
| 31 | gir₄ gi-ir |U.AD| {<⸢MIN⸣(geš-pu)>} {<MIN(ad-da-ku)>} ki-i-rum | a reed fence, a ditto ešpu, ki’irum |
| 32 | iṣ i-iz GIŠ ⸢gi⸣-šu i-ṣu | (If) an anomaly's horn rises |
| 33 | iz i-iz GIŠ {<MIN(gi-šu)>} ša₂ tel-tum | Iz iz ša teltum |
| 34 | ŋeš ge-eš GIŠ {<MIN(gi-šu)>} i-ṣu | (If) a man, a dog, or a pig eats |
| 35 | mu₉ mu-u GIŠ {<MIN(gi-šu)>} {<MIN(i-ṣu)>} EME.SAL | (If) the name of the tree ditto (is) emesal |
| 36 | ŋešhur geš-hur |GIŠ×BAD| BAD ša₂ geš-⸢še-ku⸣ bad-da i-gub bal-ṭi-it-tu₂ | “I set up the foundations of the wall of the ešekû-tree, the outer wall, (and) I was alive. |
| 37 | ziz₄ zi-iz |GIŠ×BAD| {<MIN(ša₂)>} geš-še-ku bad-⸢da⸣ {<MIN(i-gub)>} sa-a-su | roasted emmer, ēšeku-tree, bad-e22da-e23, sasu-plant |
| 38 | guru₁₇ gu-ru GIŠ@t geš ⸢te-nu⸣-u₂ na-šu-u | The gūru-flour is taken from the tree of the tenû-tree. |
| 39 | ul₃ ul |GIŠ%GIŠ| ⸢kib-bu⸣ ul-lu ša₂ kal-bu | “It is not, it is not! It is an ekibbû-tree, It is a strong one! |
| 40 | adamin₃ a-da-min₃ |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} te-ṣe-e-tu₂ | adamin adamin tešbētu-plant |
| 41 | hul₃ hu-ul |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} lem-nu | Evil, evil |
| 42 | ulul ul-ul |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} qer-bi-ti | “Lulul, Lulul means {d}ītu,}elonging to the middle (of the world). |
| 43 | alal₃ al-al |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} me-riš-tu₂ | alal-alal (means) “distortion of the body.’ |
| 44 | kib ki-ib |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} ki-ip-pu | kib-kib (means) kippu-disease. |
| 45 | šennur še-en-nu-ur |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} šal-lu-rum | šennur, svennūr (means) stag. |
| 46 | duru₄ du-ru |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} sih₂-tum | “Duru-duri, drīš-tree, siḫtum-plant |
| 47 | daru₅ da-ru |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} par-ri-ku | darû-plant, aru-plant (a kind of sedge) |
| 48 | puhrum pu-uh-rum |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} pu-uh-rum | Puḫrum |
| 49 | lirum₃ li-rum |GIŠ%GIŠ| {<MIN(kib-bu)>} ga-mi-rum | I want to utter an arazu prayer to you |
| 50 | ŋeš-tin ge-eš-tin |GIŠ.DIN| geš tin-na-ku ka-ra-nu | wine, beer, wine, grapes, wine for the karānu-festival |
| 51 | ŋeštin {<MIN(ge-eš-tin)>} GEŠTIN tab tin-na-ku {<MIN(ka-ra-nu)>} | grapes, emmer, wine, tamarisk, |
| 52 | tub₂ tu-ub BALAG tab tin u gu-nu deš-še-ku na-pa-ṣu | You fill the tub. The balag-drum is filled with wine and gūnu-flour. |
| 53 | tub₂ {<MIN(tu-ub)>} DUB₂ tin {<MIN(u)>} gu-nu deš-še-ku {<MIN(na-pa-ṣu)>} | a tub ditto, a tablet of wine, gūnu-beer, deššeku-plant, napaṣu-plant |
| 54 | sagkurun sag-ku-ru-un |DIN.KASKAL.U@g.DIŠ| tin kas₂-kal u gu-nu deš-še-ku sa-bu-u ṣa-hi-it ka-ra-nu | “Sagkurun, saggurun-sagkû-disease, wine of the road and the gūnu-spirit, he is a mountain (and) a rudder. |
| 55 | ta ta-a TA ta-⸢tu⸣-u ul-tu a-na | “Why from the east to the west? |
| 56 | ganzerₓ(TA@g) ga-an-zir₃ TA@g ta ⸢gu⸣-nu-⸢u⸣ ⸢e⸣-ṭu₂-tum | I want to utter a lament from Ganzer. |
| 57 | kabta kab-ta TA@g {<MIN(ta)>} {<⸢MIN⸣(gu-nu-u)>} {[d]}kab-ta | “Bag, bag, bbta, from the ešta-ditto, en-di-e-gunû, Kabta |
| 58 | alammuš a-lam-muš |TA×HI| HI ša₂ ta-ta-ku ⸢du⸣-ga i-⸢gub⸣ ⸢ŠU⸣{ma} | The alammuš-plant (and) the alammû-plant are from the ... plants. |
| 59 | lal₃ la-al |TA×HI| HI {<MIN(ša₂)>} ta-ta-ku {<MIN(du-ga)>} {<MIN(i-gub)>} diš-pu₂ | honey, honey from ..., you have eaten, (and) DITTO (means) “I will stand (is said) of Vpu. |
| 60 | ma₃ ma-a GA₂ pi-sa-an-nu a-la-ku | “I will go to the gate of the reed-bed. |
| 61 | ma₃ {<MIN(ma-a)>} GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} bi-i-tu₂ | “(If) a boat ditto, he will drown (it) in a ditch.’ |
| 62 | ŋa₂ ga-a GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} {<MIN(bi-i-tu₂)>} | “milk, milk, ditto |
| 63 | ba₄ ba-a GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} {<EŠ₅(bi-i-tu₂)>} | “(If) he is born, he will acquire a daughter, |
| 64 | ba₄ {<MIN(ba-a)>} GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} ša₂ {d}za-ba₄-ba₄ ŠU{ma} | (Property) of Zababa. Hand of |
| 65 | pisaŋ pi-sa-an GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} pi-sa-an-nu | Basket-of-tablets: xxx |
| 66 | etutum e-tu-tum |GA₂×BAD| BAD ša₂ pi-sa-an-ga-ku bad-da i-⸢gub⸣ e-ṭu₂-tum | (If) a baby is born: the city wall of Pisangakkum will stand (in battle) against the wall. |
| 67 | tilhar ti-il-har |GA₂×BAD| BAD {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(bad-da)>} {<MIN(i-gub)>} u₂-⸢pu⸣-u₂ ša₂ AN{e} | Tīlḫarti-Tīkallu-DUR (means) the city wall. |
| 68 | iku₂ i-ku |GA₂×AŠ| AŠ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku di-la-a {<MIN(i-gub)>} i-ku ša₂ ID₂ | Iku, Iku of the river |
| 69 | daŋal da-<gal> |GA₂×AN| AN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku a-na {<MIN(i-gub)>} ru-up-šu | (Sum) I am the one who stands at the right side of the rainbow (Akk) The one who sits at the left side of a rainbow |
| 69a | heŋal he₂-gal |GA₂×AN| AN)> {<<(MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku a-na {<MIN(i-gub)>)>} <(ru-up-šu)> | May there be abundance, abundance! |
| 70 | eme₄ e-me |GA₂×AN| AN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(a-na)>} {<MIN(i-gub)>} um-mu-um | (Sum) I am a weaned she-ass(?) (Akk) The weavers, the wenches, ditto (I am) a ša’angû-demon |
| 71 | ama a-ma |GA₂×AN| AN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(a-na)>} {<MIN(i-gub)>} {<MIN(um-mu-um)>} | Mother, mother ..., ditto. I am a pisangāku-priestess, (but) I do not stand (there). |
| 72 | ula₂ u₂-la |GA₂×U| U {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ⸢geš⸣-pa {<MIN(i-gub)>} qab-lum | (If) the left side of the 'finger' and ditto the middle part of my nose, the ešpa-plant (and) the qablum-plant |
| 73 | sila₄ ⸢si⸣-la |GA₂×PA| PA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku geš-ṭu-ra {<MIN(i-gub)>} pu-ha-du | lambs of the esi’ela plant, PA-plant, PI-sanga-ku, gešṭura plant, puḫadu-plant |
| 74 | išhur₄ [iš]-⸢hu⸣-ur |GA₂×PA| PA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(geš-ṭu-ra)>} {<MIN(i-gub)>} ša₂ {d}išhur₄ {d}NISABA | Išḫūr-Eur-GA-PA PA (means) “I am a pisangākû-priest’s ditto, I am the one who stands by Ishhur and Nisaba. |
| 75 | [...] |GA₂×AŠ₂| AŠ₂ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ {<MIN(i-gub)>} ka-su-u | ... ..., ditto (is a synonym of) “I am a slanderer, my case will be heard.’ |
| 76 | gazigal gazigal ⸢ga-zi-gal⸣ |GA₂×(AŠ₂.GAL)| ⸢AŠ₂⸣-GAL {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ gal-la {<MIN(i-gub)>} na-aš₂-pak ša₂ ka-si-⸢i⸣ | “I am a gazigal-plant, a ziggurat, I am an ešagāl-plant (and) a pisangāku-plant. I am the one who makes great decisions. I stand in the assembly of Kasi-ei. |
| 77 | ŋanun ⸢ga⸣-nun |GA₂×NUN| NUN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku nun-nu-na {<MIN(i-gub)>} ga-nu-⸢nu⸣ | I want to make the prince stand in the midst of the e’enun canal. |
| 78 | ušuš u₂-šu-uš |GA₂×NUN| NUN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(nun-nu-na)>} {<MIN(i-gub)>} mi-iṭ-[rum] | “It is enough, I am a prince, ditto. I am the one who keeps watch over me, I stand at my side.{d}i-itrum |
| r ii | ||
| 1 | [...] |GA₂×(NUN&NUN)| NIR ša₂ pi-sa-an-ga-ku ⸢ni⸣-ir-⸢ra i-gub⸣ u₂-rum | (Sum) ... I am the one who stands in the midst of the reed screen (Akk) I stand at the “seizing-of-the-mouth’-plant |
| 2 | [...] |GA₂×(NUN&NUN)| NIR {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(ni-ir-ra)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} gu-šu-rum | ... ..., ditto, I am a pisangāku-priestess, he is a gušum priest |
| 3 | [...] |GA₂׊E| ŠE {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku še-a {<⸢MIN⸣(i-gub)>} qa-ri-⸢tu₂⸣ | ... hand of a šūtu-priestess |
| 4 | esaŋtur [e]-⸢sag⸣-tur |GA₂×(ŠE.TUR)| ŠE-TUR {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku še-a tur-ra {<⸢MIN⸣(i-gub)>} is-⸢ri⸣ | (In) Esatur, Esaĝtur, ŠETUR, I am the one who holds back the small barley offerings. |
| 5 | arah₃ ⸢a-ra⸣-ah |GA₂׊E| ŠE {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku še-a {<⸢MIN⸣(i-gub)>} ar-hu na-aš₂-pa-⸢ku⸣ | The araḫ-plant, the arayu-plant is the hand of a ditto. The pisangakku-plant (is) the hand(?) of the eša-dīgu-plant. |
| 6 | arhuš ar-huš |GA₂×SAL| SAL {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku mu-nu-sa {<⸢MIN⸣(i-gub)>} re-e-⸢mu⸣ | “Honor, ḫašu-priestess, šalānu-disease, ditto, I am pisangakku, the one who provides for the herdsmen, |
| 7 | ama₅ a-ma |GA₂×SAL| SAL {<⸢MIN⸣(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(mu-nu-sa)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} maš-ta-ku | The cella, the mother of the sweet reed-bed, I am a šangû-priestess (and) I am an adolescent. |
| 8 | he-pi₂ eš-šu₂ }} |GA₂×SAL| SAL {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(mu-nu-sa)>} {<MIN(i-gub)>} E₂ rap-šu₂ | (If) it is broken: he will become poor. |
| 9 | ŋalga gal-ga |GA₂×GAR| GAR {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku nin-da {<MIN(i-gub)>} mil-ki ṭe₃-e-mu | (Sum) I am a great balaŋ drum, I am the one who sets up the “seizing-of-the-mouth’ ritual. (Akk) (I am) a big bala-drum, I set up my ditto. |
| 10 | egara e-ga-ra |GA₂×GAR| GAR {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(nin-da)>} {<MIN(i-gub)>} E₂ ku-mur-re-e | In the courtyard of the granary, I am a ditto of pisangāku. I stand at the house of Kumurrê. |
| 11 | erim₄ e-rim |GA₂×UD| UD {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ut-ta {<MIN(i-gub)>} i-šit-tu₂ | “The enemy is a storm, I am a ditto day (and) a šāgû-demon, I stand at the side (of the river) |
| 12 | etam etam e-{ta-am}tam |GA₂×UD| UD {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(ut-ta)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} E₂ eb-⸢bu⸣ | (Sum) I am a young woman, I am an old woman (Akk) The young woman is a younger woman, the younger woman is an older woman The day (is) a day of ditto I am the pisangakku |
| 13 | karam ka-ra-am |GA₂×UD| UD {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(ut-ta)>} {<MIN(i-gub)>} kar-mu | “I am smitten, I am frightened, I have been terrified, (I am) afflicted (with) a terrible curse. |
| 14 | itima i-ti-ma |GA₂×MI| MI {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku kik-ki-ga {<MIN(i-gub)>} ki-iṣ-ṣu | Month after month, ditto (month) “I am the woman of the pisangāku-vessel, the kikkiĝa-votary, the Kiṣšbu |
| 15 | gagig ga-gig |GA₂×MI| MI {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(kik-ki-ga)>} {<MIN(i-gub)>} na-a-qu | The sick man, the sick woman, ditto I am a pisangaku-demon, I stand in a stupor. |
| 16 | sad₂ sa-ad |GA₂×U| U {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku geš-pa {<MIN(i-gub)>} qab-lum | (Sum) I am the one who smites the head of a lion (Akk) My head is smeared with sulphur and ditto I am a pisangāmu of the horns |
| 17 | sad₃ {<MIN(sa-ad)>} |GA₂×BAD| BAD {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku bad-da {<MIN(i-gub)>} {<MIN(qab-lum)>} | (If) ditto a wall (and) a pisangakku-demon (are) on the wall (or) <it stands> (on the wall) |
| 18 | sabad₃ ⸢sa⸣-bad |GA₂×IGI@g| IGI@g {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku i-gi gu-na {<MIN(i-gub)>} {<EŠ₅(qab-lum)>} | (In) the fortified wall of Esa-e-bad, I am the one who sees (them). (I am) a pisangāku-priestess. (I) stand at the right side of the throne. |
| 19 | edi e-di |GA₂×DI| DI {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku sa-al-gu-ud-da {<⸢MIN⸣(i-gub)>} ša₂ {d}na-mu-⸢un⸣-du ŠU{ma} | “If he slips through the door pivots, I will be able to stand in the salubudda-doors. (This is) the hand of Namu-Eunu-edu. |
| 20 | me₇ ⸢me⸣-e |GA₂×KASKAL| KASKAL {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku kas₂-ka-la {<⸢MIN⸣(i-gub)>} ta-ha-zu | “I am the battle-demon of the road, the road of ditto, I am the one who keeps on fighting, |
| 21 | men ⸢me⸣-en |GA₂×(ME.EN)| ME-EN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku me-ma-a e-na {<⸢MIN⸣(i-gub)>} a-gu-u | “I am the lord, I am the one of the scepter, (but) when I stand (in the assembly) |
| 22 | ŋa₂ hal-la ⸢ga₂⸣-hal-la |GA₂×(HAL.LA)| HAL-LA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku hal-la la-la-a {<⸢MIN⸣(i-gub)>} E₂ pi-riš-tu₂ | “Ba’ala, eḫalla, ĝa-dīn-ha-la-la, ditto, pisanga-ku, halla-lala-a, (and) e-min-e-igub, house of the secret, |
| 23 | ŋa₂ hi-li ga₂-hi-li |GA₂×(HI.LI)| HI-LI {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku du-ga li-la-a {<MIN(i-gub)>} E₂ ku-uz-bu | “Bag of allure, gaḫili-disease, HI-LI, ditto. I am the one who fills the liba-vessel, I stand in the house of the kuzbu-priestess. |
| 24 | ŋa₂ lil₂-la₂ ga₂-lil₂-la₂ |GA₂×(KID.LAL)| KID-LAL {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ki-ta lal-la {<MIN(i-gub)>} ⸢E₂⸣ zi-qi₂-qu | “Babylood, gilila, kallû-disease, kiln-dead, ditto, I am a pisangakku-priest, I stand on the ground like a lala-priestess, I rise in the E22E23 ziqiqu, |
| 25 | ŋa₂ azag ga₂-azag |GA₂×(KU₃.AN)| KU₃-AN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ku-ga a-na {<MIN(i-gub)>} ⸢E₂⸣ a-sak-ku | “I am the one who makes the azag-vessels grow, I am the pure kasû-tree, I will stand in the e’e23-house (and) I will make the asakku-house grow. |
| 26 | ŋa₂ ŋir₂-su ga₂-gir₂-su |GA₂×(GIR₂.SU)| GIR₂-SU {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku gi-⸢ra ku⸣-ša₂ {<MIN(i-gub)>} ⸢E₂ NAG⸣-mi-i | “If he slips in through a hole, he will become ill, (or) if he keeps drinking from a reed-vessel, ... will not be able to enter the house. |
| 27 | ŋagia ga₂-gi₄-a |GA₂×GI₄| GI₄ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku gi gu-na-a {<MIN(i-gub)>} ⸢ga⸣-gu-u | “The reed-beds of the gagīgû-vessel, the oxen of the ditto pisangāku-tree, (and) the gu-na’a-reel, |
| 28 | ŋa₂ bur-ra ga₂-bur-ra |GA₂×(BUR.RA)| BUR-RA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku bur-ra ra-ra-a {<MIN(i-gub)>} E₂ ni-qi₂-i | “Bag of the burra-vessel, the gaburra vessel, the ... vessel, I am pisangakku, the (vessel) that is torn out, I stand in the temple of the niqî-priest |
| 29 | ŋa₂ sikil-la ⸢ga₂⸣-sikil-la |GA₂×(EL.LA)| EL-LA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku si-kil-la la-la-a {<MIN(i-gub)>} ⸢E₂⸣.SIKIL.LA | The pure dais of the Ega-esikila temple |
| 30 | išhurum₅ ⸢iš⸣-hu-rum |GA₂×(IŠ.HU.AŠ)| IŠ-HU-AŠ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku iš-ša₂ mu-še-en di-la-a {<MIN(i-gub)>} ša₂ {⸢d⸣}išhurum₅ {d}NISABA | Išḫurum (is) ēṣāri-e’hurum. “It is a ... I am a pisangakkum-priest. It is the name of the goddess Ilaya. It stands in the place of E₂-E23-Ishhum, Nisaba. |
| 31 | usud u₂-su-ud |GA₂×(AN.KAK.A)| AN-KAK-A {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku a-na qaq-qa a-a {<MIN(i-gub)>} ši-bir-rum | (As for) the one who removes my inscription, may he not stand in the middle of the šibirrum temple |
| 32 | ŋa₂ sibir₂ ga₂-si-bir |GA₂×(EN×GAN₂@t)| BURU₁₄ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku si-bir-ra {<MIN(i-gub)>} E₂ si-bir-rum | a sibir-boat, a gisibir-vessel, the harvest, ditto I am a pisangakkum-priest, the sibirra-boat (and) the house of sibirrum; |
| 33 | dan₃ da-an |GA₂×TAK₄| TAK₄ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ta-ka {<⸢MIN⸣(i-gub)>} za-ku-u₂ zu-ku-u | “I am a strong one, I am strong, I have been strong, you are the one who holds back the ešakû-demon. |
| 34 | dan₄ {<MIN(da-an)>} |GA₂×GAN₂@t| KAR₂ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ga-na te-na {<⸢MIN⸣(i-gub)>} {<MIN(za-ku-u₂)>} {<MIN(zu-ku-u)>} | “I want to go to the place of the šakku-festival, the place where the pisangāku is set, |
| 35 | ŋadub ga-du-ub |GA₂×DUB| DUB {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku dub-ba {<⸢MIN⸣(i-gub)>} ša₂-du-up-pu | I want to build a wall. Tablet of ditto Pisangakku, the tablet of Ditto Šaduuppu |
| 36 | emedub e-me-du-ub |GA₂×DUB| DUB {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(dub-ba)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} su-u₂-tu₂ | The nursemaid (is) Emedub, the scribe. |
| 37 | emedub₂ {<MIN(e-me-du-ub)>} |GA₂׊ID| ŠID {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ši-tim-ma {<⸢MIN⸣(i-gub)>} {<MIN(su-u₂-tu₂)>} ši-ir-⸢mu⸣ | The nursemaid, ditto, the šud-priest (and) the pisangaku-priestess, in that year, I stood (in service) |
| 38 | halubba ha-lu-ub₂-ba |GA₂×(HA.LU.EŠ₂)| HA-LU-EŠ₂ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku ku-u₂-a lu-ub-ba {<MIN(i-gub)>} bu-lim ṣe-eh-he-er-tu₂ | “Halubba-ḫalubba-disease, HA-LU-EŠ, ḪAḪu-ES-v, PI-SAN-GA-KU, ku’a-lubba, LU-UB, būlum-plant, ṣahhēru-plant |
| 39 | halubba {<MIN(ha-lu-ub₂-ba)>} |GA₂×(HA.LU.EŠ₂)| HA-LU-EŠ₂ {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku {<MIN(ku-u₂-a)>} lu-ub-ba {<MIN(i-gub)>} su-hi-ir DAR{mušen} | halubba, ḫalubba, ditto, ša, pisangakku, lubbu, suhir, dARmuš |
| 40 | munu₃ mu-nu |GA₂×(DIM׊E)| MUN {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku mu-na {<MIN(i-gub)>} ṭa-ab-tu₂ | he named it. Salt (and) pisangakku (means) he called it. |
| 41 | edakua e-da-ku-u₂-a |GA₂×(A.DA.HA)| A-DA-HA {<MIN(ša₂)>} pi-sa-an-ga-ku a-a da-⸢da⸣-a ku-u₂-a {<MIN(i-gub)>} si-hi-il nu-nu | (Sum) When I go, when I go(?), I am a lion(?) (Akk) If I go (and) I go to (my) side, I am an adaḫ lion (so that) I am not a pisangakku |
| 42 | išhurum₃ iš-hu-rum GAN₂ ga-⸢nu⸣-u₂ ša₂ {d}GAN₂ {d}NISABA | Išḫurum, Isḥurum, the field of Ganuê, of the field Nisaba |
| 43 | gana₂ ga-na GAN₂ {<MIN(ga-nu-u₂)>} eq-lu | “The field is mine, the field is empty. |
| 44 | iku ⸢i⸣-ku GAN₂ {<MIN(ga-nu-u₂)>} i-ku ša₂ eq-lu | Iku, eku, field ditto, Iku of the pasture |
| 45 | eqlu eq-lu GAN₂ {<⸢MIN⸣(ga-nu-u₂)>} eq-lu | A steppe, a steppe of field, ešminû-plant |
| 46 | eqqil eq-qil(LU) GAN₂ {<MIN(ga-nu-u₂)>} {<MIN(eq-lu)>} | A field, a field ditto, |
| 47 | kara₂ ka-ra ⸢GAN₂@t⸣ ga-na te-nu-u₂ na-pa-hu ša₂ A-MEŠ | I want to go to the quay, to the marshes, and to the reservoir of water. |
| 48 | ulul₂ ul-ul |GAN₂%GAN₂| ga-<na> min-na-bi gi-li-mu-u qer-bi-tu₂ | I want to ... a second ulul-vessel, a two-thirds of a gilīmû field. |
| 49 | alal₄ al-al |GAN₂%GAN₂| {<MIN(ga-na)>} {<MIN(min-na-bi)>} {<MIN(gi-li-mu-u)>} mi-riš-tu₂ | Alal, alal, <field area>, ditto, (ditto) {gilīmu}, mirištu |
| 50 | kal ⸢ka⸣-al ⸢KAL⸣ gu-ru-šu₂ dan-nu | All the sanctuaries, the great shrines |
| 51 | dan da-an ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {<MIN(dan-nu)>} | strong one, ešakkal-plant, ditto, gurusu-plant |
| 52 | kal ka-al ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} KA.KA.SI.GA | All the way up to the eškalû-temple, ditto, the gate |
| 53 | rib ri-ib ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} šu-tu-qu | “Finger-nail of the E-kal-e-šuma-plant, his hand is swollen, |
| 54 | la₆ la-a ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} ša₂ |A.KAL|{il-lu} ni-iʾ-lu ša₂ A-ME | “It is not the E-KAL-e-23, it is its ditto. It is an attack of water. |
| 55 | lab la-ab ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} ša₂ ur-KAL la-ab-bu | Lab-lab, e22kal-e23, ditto, of Ur-KAL, seized. |
| 56 | lala₂ la-la ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} ša₂ ba-KAL dan-nu | Lala, lala, E22KAL, ditto, whose shape is strong |
| 57 | šedu ⸢še⸣-e-du ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {d}{še-e-du}KAL | The šedu-plant, the ekkal-plant (and) the kurušu-plant |
| 58 | baštum [ba]-⸢aš-tum⸣ KAL {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {d}{ba-aš-tum}KAL | baštu (means) “to be a babāṣtum-priestess, kal (also means) ditto gurû-priest of Bastum, |
| 59 | lamassu [la]-mas-su KAL {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {d}{la-mas-su}KAL | Lamassu (is) the king. |
| 60 | lamma [la]-⸢am-ma⸣ KAL {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {d}{la-am-ma}KAL | Lamma la-ēma-e23 KAL |
| 61 | sunaₓ(KAL) [su]-na KAL {<MIN(gu-ru-šu₂)>} šal-ṭu | suna, its horns are dark: šaltu-disease |
| 62 | sig₁₅ ⸢si⸣-ig KAL {<MIN(gu-ru-šu₂)>} dam-qu | yellow-green ēsig-plant, ..., good quality |
| 63 | [x]-⸢ga⸣ ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} {<MIN(dam-qu)>} | x-ega’e, ešākalle, gurušu, damqu |
| 64 | [...] ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} hi-iš-le-e-tu₂ | ... eškalû-plant (a kind of juniper) |
| 65 | [...] ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} u₂-šu-u | ... ešākal-dîn (means) “it is his.’ |
| 66 | [...] ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} hu-ub-ša₂-šu-u | ... esalû-plant, ḫušāšu-plant |
| 67 | [...] ⸢KAL⸣ {<MIN(gu-ru-šu₂)>} ur-ru-up-pu | ... esalû-plant, urruppu-plant |
| 68 | [...] [KAL] {<MIN(gu-ru-šu₂)>} ṣur-ṣu-up-pu | ... ... buršuppu |
| 69 | [...] [KAL] {<MIN(gu-ru-šu₂)>} na-ṣa-bu | ... ..., its ... is torn out |
| 70 | [...] [KAL] {<⸢MIN⸣(gu-ru-šu₂)>} eṭ-lu | ... ... his scepter |
| 71 | [...] [KAL] {<[MIN(gu-ru-šu₂])>} {<MIN(eṭ-lu)>} | ... ..., |
| 72 | [...] |KAL%KAL| [... min]-⸢na⸣-bi gi-li-mu-u šit-pu-ṣu šit-nu-nu | ... the two of them, rejoicing, wailing |
| 73 | [...] [LUM] [lu-um]-⸢mu⸣ ha-ma-šu₂ | ... may ... come forth for me. |
| 74 | [...] ⸢GIM⸣ SUMUN-šu₂ SAR-ma IGI | Written and checked according to its original |
| 75 | [... TIN].⸢TIR⸣{ki} | Babylon |
| 76 | [...] ŠAGAN.LA₂-šu₂ | ... his wages |
| 77 | [... u₂]-kin | ... I established. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.