Unread Atlas
BPOA 06, 0111 (P390740)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BPOA 06, 0111 |
|---|---|
| ID | P390740 |
| Museum no. | YBC 13625 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz) gu4 niga | 2 oxen, grain-fed, |
| 2 | 1(disz) gu4 u2 | 1 ox, grass-fed, |
| 3 | 1(disz) udu a-lum saga | 1 good quality alum sheep, |
| 4 | 1(disz) udu a-lum saga us2-sa | 1 ram, fine quality, second quality, |
| 5 | 1(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2 | 1 sheep, Lu-um, barley-fed, of 3rd grade, |
| 6 | 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2 | 1 alum sheep, barley-fed, of 3rd grade, |
| 7 | 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2 | 1 billy goat, barley-fed, of 3rd grade, |
| 8 | 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 | 1 sheep, barley-fed, of 4th grade |
| 9 | 1(disz) udu bar-gal2 niga 4(disz)-kam us2 | 1 sheep, barley-fed, of 4th grade, |
| 10 | {d}nanna | For Nanna |
| 11 | 2(disz) udu u2 | 2 sheep, grass-fed, |
| 12 | dub-la2-mah | Dubla-maḫ |
| 13 | sza3 e2 {d}nanna | in the temple of Nanna |
| 14 | a-ra2 2(disz)-kam | 2nd time |
| 15 | 1(disz) udu niga | 1 sheep, grain-fed, |
| 16 | 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 1 sheep, barley-fed, for the oxen-drivers |
| 17 | du6-ur3 | the Duʾur, |
| 18 | 3(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2 | 3 sheep, Lu-um, barley-fed, of 3rd grade, |
| 19 | 1(disz) masz2-gal | 1 big billy goat |
| 20 | {d}nanna | For Nanna |
| 21 | 1(disz) gukkal niga | 1 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa | 1 full-grown billy goat, grain-fed, oxen-driver |
| 2 | dub-la2-mah | Dubla-maḫ |
| 3 | sza3 e2 {d}nanna | in the temple of Nanna |
| 4 | a-ra2 2(disz)-kam | 2nd time |
| 5 | 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 | 2 sheep, barley-fed, of 4th grade |
| 6 | esz3-gi4-am3 e2 zi3 munu4 a-ra2 3(disz)-kam | It is an ešgi, the house of flour and malt for the 3rd time. |
| 7 | {d}nanna | For Nanna |
| 8 | 2(disz) udu u2 {d}nin-gal | 2 sheep, grass-fed, for Ningal |
| 9 | 2(disz) udu u2 {d}a2-an-da | 2 sheep, grass-fed, for Aanda; |
| 10 | lugal ku4?-ra | the king who entered |
| 11 | 1(disz) masz2-gal u2 | 1 big billy goat, grass-fed, |
| 12 | {d}dumu-zi sza3 ka-gal | Dumuzi in the Kagal |
| 13 | 1(disz) gu4 niga | 1 ox, grain-fed, |
| 14 | 1(disz) udu u2 | 1 sheep, grass-fed, |
| 15 | 1(disz) masz2-gal u2 | 1 big billy goat, grass-fed, |
| 16 | {d}nin-iri-a-mu-tum2 bad3{ki}-sze3 | Niniri-amutum to the wall |
| 17 | 1(disz) udu u2 | 1 sheep, grass-fed, |
| 18 | 1(disz) masz2-gal u2 | 1 big billy goat, grass-fed, |
| 19 | {d}nin-mar{ki} e2#-iri-na | Ninmar in her city temple |
| 20 | lugal-e gesz bi2-in-tag | the king has sacrificed. |
| reverse col 1 | ||
| 1 | giri3 a-a-kal-la | via Ayakalla |
| 2 | sza3 ga-esz{ki} | in Gaš |
| 3 | a2 ge6-ba-a | at nighttime times |
| 4 | 2(disz) udu u2 {d}idim? | 2 sheep, grass-fed, for Idim(?) |
| 5 | i-szar-{d}szu-{d}suen sagi maszkim | Išar-Šū-Sîn, cupbearer, responsible official |
| 6 | 1(disz) udu a-lum niga | 1 alum sheep, grain-fed, |
| 7 | 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 1 sheep, barley-fed, for the oxen-drivers |
| 8 | 1(disz) udu {d}nanna | 1 sheep for Nanna, |
| 9 | 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 2 sheep, grain-fed, for the oxen-drivers |
| 10 | {d}ul-ma-szi-tum | Ulmašitum |
| 11 | 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 1 sheep, barley-fed, for the oxen-drivers |
| 12 | an-nu-ni-tum | Annunītum |
| 13 | 2(disz) masz2-gal u2 | 2 billy goats, grass-fed, |
| 14 | {d}mes-lam-ta-e3-a da-du11-ga | Meslamtaea, the one who speaks |
| 15 | 2(disz) udu u2 {d}al-la-tum | 2 sheep, grass-fed, for Allatum; |
| 16 | 1(disz) udu u2 {d}isz-ha-ra | 1 sheep, grass-fed, for Išhara |
| 17 | 1(disz) udu u2 {d}be-la-at-na-bi2-um | 1 sheep, grass-fed, for Bēlat-nabīum, |
| 18 | 1(disz) udu u2 {d}gu-la | 1 sheep, grass-fed, for Gula |
| 19 | 3(disz) udu u2 | 3 sheep, grass-fed, |
| 20 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 u2 {d}nin-ku3-nun-na | 1 female kid, grass of Ninkugnuna, |
| 21 | 1(disz) udu niga 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa | 1 sheep, barley-fed, [1 sheep], grain-fed: “Oxen-eussa, |
| 22 | du6-ur3 | the Duʾur, |
| 23 | 4(disz) udu lu2-u18-um niga 4(disz)-kam us2 | 4 sheep, Lu-um, grain-fed, 4th grade, |
| 24 | 2(disz) udu a-lum niga 4(disz)-kam us2 | 2 late-born sheep, grain-fed, 4th grade, |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 2(disz) masz2-gal [niga n-kam] us2 | 2 full-grown billy goats, barley-fed, nth grade |
| 2 | {d}nanna [a-ra2 1(disz)]-kam | Nanna for the 1st time |
| 3 | 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga | 1 sheep, Lu-um, grain-fed, fine quality, |
| 4 | 1(disz) udu lu2-u18-um niga 4(disz)-kam us2 | 1 sheep, Lu-um, grain-fed, 4th grade, |
| 5 | du6-ur3 | the Duʾur, |
| 6 | 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga us2 | 1 sheep, Lu-um, grain-fed, fine, 2nd quality, |
| 7 | 2(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2 | 2 sheep, Lu-um, barley-fed, 3rd grade, |
| 8 | 2(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2 | 2 billy goats, barley-fed, of 3rd grade, |
| 9 | 1(disz) udu niga | 1 sheep, grain-fed, |
| 10 | {d}nanna a-ra2 2(disz)-kam | Nanna for the 2nd time |
| 11 | 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2 | 1 alum sheep, barley-fed, of 3rd grade, |
| 12 | 1(disz) udu niga 2(disz) masz2-gal niga | 1 sheep, barley-fed, 2 billy goats, grain-fed |
| 13 | {d}nanna a-ra2 3(disz)-kam | Nanna for the 3rd time |
| 14 | a2 u4-te-na sza3 uri5{ki}-ma | labor of daytime in Ur |
| 15 | lugal ku4?-ra | the king who entered |
| 16 | 4(disz) gu4 1(gesz2) 6(disz) udu | 4 oxen, 66 sheep |
| 17 | zi-ga lugal | booked out of the royal account |
| 18 | 2(disz) gu4 niga | 2 oxen, grain-fed, |
| 19 | 1(u) udu niga 1(u) udu u2 | 10 rams, grain-fed, 10 sheep, grass-fed |
| 20 | geme2-{d}en-lil2-la2 | Geme-Enlila, |
| 21 | igi-kar2 du6-ur3-sze3 | before the Du’ur |
| 22 | 2(disz) gu4 niga 6(disz) udu niga | 2 oxen, barley-fed, 6 grain-fed sheep, |
| 23 | masz-da-re-a lugal ki en {d}nanna-sze3 | Mašdarea the king to the place of the lord Nanna |
| 24 | ARAD2-mu maszkim | ARADmu, responsible official; |
| 25 | sza3 ga-esz{ki} | in Gaš |
| 26 | 4(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu | 4 oxen, 26 sheep |
| 27 | nig2-ba lugal | royal gift |
| 28 | u4 1(u) 1(disz)-kam | 11th day, |
| 29 | ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi | from Aba-Enlilgin booked out; |
| 30 | giri3 {d}suen-illat szar2-ra-ab-du | via Sîn-tillati, šarabdu |
| 31 | kiszib3 du11-ga sza3-tam | under seal of Duga, the šatam |
| 32 | iti ezem-mah | month: “Festival-of-Maḫ,’ |
| 33 | mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3 | year: “The en-priestess of Inanna by goat was chosen.' |
| left | ||
| 1 | 8(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu | 8 oxen, 72 sheep |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-illat | Sîn-tillati |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu i-szar-i3-li2 | son of Išar-ili, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.