Unread Atlas
IA 108 = ASJ 05, 057 8 (P390708)
Administrative, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IA 108 = ASJ 05, 057 8 |
|---|---|
| ID | P390708 |
| Museum no. | IA 108 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Isin |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(diš) {geš}nud-AŠ-nud | 1 bed, |
| 2 | še-gin₂-bi 1(u) 5(diš) gin₂ | its barley: 15 shekels |
| 3 | ša₃ ki-sa₂-a-ta | from Kisa |
| 4 | 1(diš) tug₂ ša₃-tuku₅ siki du {geš}ga-rig₂-ak | 1 šatuku-garment, wool, regular (quality), grigak, |
| 5 | ki-la₂-bi i₃-la₂ ša₃-<tam>-e-ne | Its weight is the weight of the land |
| 6 | kuš udu u₂-hab₂-bi 1(diš) {geš}za-an-ka-bi-še₃ | its sheep and goat skins, 1 za-an-ka-biše |
| 7 | ba-an-gar | he established. |
| 8 | 1(diš) {kuš}eš₃ | 1 pair of shoes |
| 9 | kuš udu a-lum e-ri₂-na-[bi] 6(diš) | the leather bags of the late-born sheep of Erina: 6 |
| 10 | nig₂-u-nu-a ⸢siki⸣ [ud₅-bi ...] | The possessions of the esiki temple, its goats |
| r | ||
| 1 | ša₃ u-nu-[a ...] | The heart of Nunua |
| 2 | kuš gu₄ u₂-hab₂-bi [... kuš] a₂-si {kuš}⸢AB⸣ | a leather ox's boot, its leather pouches |
| 3 | nig₂-ba nin-dingir {d}⸢nin⸣-[gi₅-li₂]-il-⸢še₃⸣ | the property of Nin-dingir, E-nin-egil-eše |
| 4 | giri₃ {d}iš-bi-er₃-[ra]-zi-kalam-ma | via Išbi-Erra-zikalama |
| 5 | ki šu-{d}nin-kar-ak-⸢ta⸣ | from Šū-Ninkarak-e23 |
| 6 | ba-zi | Bazi, |
| 7 | iti ⸢bara₂-za₃⸣-gar | month: “Bara-za’egar, |
| 8 | mu egi₂-zi-⸢an⸣-na maš₂-e i₃-⸢pa₃⸣ | year: “Ezidana, the extispicy, was chosen. |
| l.e. | ||
| 1 | u₄ 2(u) 8(diš)-kam | 28th day |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.