Unread Atlas
Hadidi 12 (P390668)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 12 |
|---|---|
| ID | P390668 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] x szu#-ur#-szi# | ... ... to her lips |
| 2 | [...] x _{lu2}mesz_-ah-hi-szu?# | ... his brothers |
| 3 | [...]-ta#? _e2_-ti-szu | ... his house |
| 4 | [...]-ma#? iq-bi | ... he said |
| 5 | [...]-um#?-ma# | ...-umma |
| 6 | [...] isz#-x-te | ... ... |
| 7 | x x x [...] x-x [x x] | |
| 8 | _ki-u4-mesz_ [... _{gesz?}]kiri6#-mesz#_ | the lower , orchards |
| 9 | a-na {disz}szu-[ur-szi x x] x [...] | to Šurši |
| 10 | it-ti [...] | with ... |
| 11 | szum-ma x x [...] | If ... ... |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] x | |
| 14 | x [...] | |
| 15 | it#-ti {disz}szu#-ur#-szi | with Šurši |
| 16 | _szes#-mesz#_-szu# li#-zu-uz-zu | his brothers may they stand. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {disz}sze-im-gi _dumu_ ti-la-na | before Šemgi, son of Tilana |
| 2 | _lu2-gal-lu2-mesz_-ah-hi | the magnates |
| 3 | _igi_ {disz}s,e2-lu-{d}kur _dumu_ mil-ki | before Ṣillu-Nergal, son of Milki |
| 4 | _igi_ {disz}i3-li2-TE _dumu_ bi-x-x | before Ilī-uballiṭ, son of Bi |
| 5 | _igi_ {disz}masz-u2 _dumu_ i3-li2#-[x-x] x | before Ninurta, son of Ilī- |
| 6 | _igi_ {disz}ir-ib-{d}da-gan [_dumu_ ...] | before Irib-Dagan, son of |
| 7 | _igi_ {disz}a-hi-ma-lik _dumu_ x [...] | before Aḫi-mālik, son of |
| 8 | _igi_ {disz}im-ma-ru _dumu_ [...] | before Immaru, son of |
| 9 | _igi_ {disz}zu-la-BE _dumu_ {d}kur-ma#-lik#? | before Zula-iqbi, son of Kurmalik |
| 10 | _igi_ {disz}hu-uk#-ka# _dumu_ su?-uh-la | before Hukka, son of Suhla |
| 11 | _igi_ {disz}pa-i-nu _dumu_ i3-li2-asz-tar | before Panu, son of Ilī-Aštar |
| 12 | _igi_ {disz}{d}iszkur-gal _dumu_ ip-t,u2-ra | before Adad-rabi, son of Ipṭura |
| 13 | _igi_ {disz}szagan-la-ha-li | before Šagan-laḫali |
| 14 | _dumu_ a-sza#-at#-a#-hi# | son of Asat-ahi |
| 15 | _igi_ {disz}a-bi-x-[x-x _dumu_ ...] | before Abi-..., son of |
| 16 | _igi_ {disz}i3-li2-[...] | before Ili- |
| 17 | _dumu#_ sze?-x [x-x] | son of ... |
| edge | ||
| 1 | _na4#-kiszib3_ {d}asz-tar | seal of Aštar |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.