Unread Atlas
Hadidi 10 (P390666)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 10 |
|---|---|
| ID | P390666 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3_-tum i-na sza#?-ap-la zi-ti-x x x | a field in the middle of ... |
| 2 | sza#? hur ak a ri ta 1(u) szu ku du wa ni | ... 10 ... ... |
| 3 | [x] x ud? [x] x-ti sza-ap-li zi-[x]-szu | ... the lower ... of his |
| 4 | [x]-ki-szi-e-ni _i7?_ 1(u) 2(disz)? _GAN2?_ | x-kišēni, the river(?) 12(?) ? hectares |
| 5 | [_gid2]-da_-szu 2(disz)? _GAN2_-tum ru-up-szu-ma | its length is 2(?) ikû field, it is wide |
| 6 | i-na# sza#-ap-li-szu _kaskal_-nu _gal-a_ | In his second campaign, a great campaign |
| 7 | el-la-ak _za3_-szu | he went to his side. |
| 8 | _a-sza3_-tum ka-sza-[ar]-tum _gub3_-szu | the field Kašartum stands. |
| 9 | _[a]-sza3#_-tum# ka-sza-ar#-tum x-x | the field Kašartum |
| 10 | _a#-sza3_-tum an-nu-um sza x [...] x | This field ... ... |
| 11 | _ki#_ {d}x-x-x [x x] x-x-x-x | with ... |
| 12 | be#-el _a#-sza3#_-tim {disz}szu-ur#-szi# | the owner of the field Šurši |
| 13 | _dumu#_ ta#-ki#-TE a-na _ma#-[na ku3]-babbar#_-pi2 s,ar2-pu | son of Takitu, is sold for a mina of silver. |
| 14 | _sa10#-am3# til-la#_ | the full price |
| 15 | [_a-sza3_]-tim# i#-sza-am# | he will pay the field. |
| 16 | [_ku3-babbar_]-pa# mah-ru _sza3# du10#_-a-ab | Received silver: he will be satisfied. |
| 17 | sza# ur-ra-am# sze-ra-am# | In the future, in the future |
| 18 | _a-sza3_-tum i#-[ba]-qa#-ru | the field they will divide |
| reverse | ||
| 1 | li#-im _ku3#-[babbar_-pa] s,ar2-pu | a thousand (shekels of) refined silver |
| 2 | [a-na] {d#}x-[...] x-x | to ... |
| 3 | [li-im] _ku3#-babbar_-pa a#-na {iri#}a-zu#{ki#} | a thousand (shekels of) silver to the city of Azu |
| 4 | [_i3]-la2#-e-mesz_ | they will pay. |
| 5 | [_igi_ {disz}...] ha#-za-nu | before ..., mayor |
| 6 | [_igi_ {disz}... _dumu_ ...]-x | before , son of |
| 7 | [_igi_ {disz}... _dumu_ ...] | before , son of |
| 8 | [_igi_ {disz}... _dumu_ ...] | before , son of |
| 9 | [_igi_ {disz}...]-x _dumu#_ x-x-x | before ..., son of ... |
| 10 | [_igi_ {disz}x-x]-ku _dumu_ ha-zi-ra | before ...ku, son of Ḫazira |
| 11 | [_igi_ {disz}x-x]-x _dumu_ zu-{d}x | before , son of Zu- |
| 12 | [_igi_ {disz}x-x]-ra# _dumu_ a-bi-zu-ku-ur | before ...ra, son of Abī-zukur |
| 13 | [_igi_ {disz}x-x]-zi-te | before ...-zite |
| 14 | [_igi_ {disz}...]-x _dumu_ ip-t,u2-ra | before ..., son of Ipṭura |
| 15 | _igi_ {disz}x-x-[x] _dumu#?_ x-[x-x] | before ..., son of |
| 16 | _igi_ {disz}ku-ga-[x _dumu_ ...] | before Kuga-x, son of |
| 17 | _igi_ {disz}ki-li#?-[x ...] | before Kili- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.