Unread Atlas
Hadidi 6 (P390662)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 6 |
|---|---|
| ID | P390662 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | isz-tu _u4_ an-ni-im | From this day |
| 2 | {disz}ia-ia _dumu_ | Iaya, son |
| 3 | {disz}hu-zi-ri | Huziri, |
| 4 | i-na bu-ul-t,i3-szu | in his life |
| 5 | _lu2 hi-a_-szu u2-sze-szi-ib | a man his wife shall settle |
| 6 | szi-im-ta _e2_-ti-szu | the price of his house |
| 7 | i-szi-im ki-ia-am | “It is indeed the case, |
| 8 | iq-bi a-nu-um-ma | he said: "Now |
| 9 | 2(disz) _dumu-munus_-ia {disz}{munus}a-ha-ti-dingir-mesz | 2 daughters of mine, Ahati-ilāni |
| 10 | {disz}{munus}ta-hur-ru | Tahurru |
| 11 | i-na _munus_-ti u3 _nita_-ri | from a woman and a man |
| 12 | asz-gu-un#-szu-nu | their pledge |
| 13 | _dingir-mesz_ u3# me-te-ia | May the gods and my enemies |
| 14 | sza {disz}ia-ia a-bi-szu#-nu# | of Yaya, their father |
| 15 | {disz}{munus}u2#-wa-ri-x-nu | Uwari-x-nu |
| 16 | _u4#-mesz_-mu# sza bal-x-t,a2-at | the days that I ... |
| 17 | i#-na _e2_-ti# | in the house |
| 18 | sza a#-bi#-[szu]-nu | of their father |
| 19 | lu-u2 wa#?-[asz?]-bu | or a resident |
| 20 | {lu2}za-ni#-nu# | the Zāninu |
| 21 | a-pa-li-la [_nu tuku_] | He has no rival. |
| 22 | muh-hi 2(disz) _dumu-mesz_ ia-ia | for 2 sons of mine |
| 23 | u3 a-nu-um-ma | and herewith |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{munus}gi-ri-wa#? _dam#?_-ti-ia | Giriwa, my wife |
| 2 | ki-ma muh-hi-ia | like me |
| 3 | muh-hi _e2_-tum-ia | on account of my house |
| 4 | asz-gu-un-szi | for Ašgunši |
| 5 | szum-ma i-na _egir_ | If in the future |
| 6 | {lu2}za-ra-ri ta-li-ik# | the zārārī priest, the one who goes |
| 7 | _tug2_-szi i-na _gesztin_ | her garment in wine |
| 8 | lu-u2 ta-asz-ku-un | you shall place. |
| 9 | a-szar _sza3_-bi-szi lu-u2-li-ik | where her heart may I go |
| 10 | _igi_ ab-di3-isz-ha-ra | before Abdi-išhara |
| 11 | _dumu_ ia-tur2-{d}kur | son of Ia-tur-Nergal, |
| 12 | _igi_ a-sza-at-a-bi | before Ašat-abi |
| 13 | _dumu_ sze-ri | son of Šeru |
| 14 | _igi_ MI-DU3 _szesz_-szu# | before MI-DU, his brother |
| 15 | _igi_ a-hi-ma-lik | before Ahi-malik |
| 16 | _dumu_ {d}da-gan-na-i | son of Dagannâ |
| 17 | _igi_ pu-uh-sza-na | before Puhšana |
| 18 | _dumu_ ip-t,u2-ra | son of Ipṭura |
| 19 | _igi_ qar-bu _dumu_ a-bi-{d}en | before Qarbu, son of Abi-Bel |
| left | ||
| 1 | _igi_ {disz}a-ti-{d}kur _dumu_ ib-ni-ia# | before Ati-Nergal, son of Ibniya |
| 2 | _lu2-gal_-sza-_lu2_-ah _hi-a igi_ qar-bu _dumu_ ib-[x x] | the chief of the cultic rites, ..., son of ... |
| 3 | sza a-wa-ti an-nu-ti u2-sza#-an#-ni# | Whoever changes these words |
| 4 | i-na muh-hi s,a-al?-mi | on top of the figurines |
| 5 | lu-u2 ga-bi-it | or a fuller |
| 6 | _na4-kiszib3_ sza ma-ti-{d}da-gan _lu2-gal_-ah _hi-a_ | Seal of Atī-Dagan, chief steward. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.