Unread Atlas
Hadidi 5 (P390661)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 5 |
|---|---|
| ID | P390661 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _e2_-tum ma-la ma-s,u2-u2 qa-du {na4}usz-sze-szu# | a house as much as there is, together with its muššēsu-stone |
| 2 | _za3_-szu _e2_-ti sza _dumu_ ia-a-zu | on his right, the house of the son of Yazu |
| 3 | _gub3_-szu _e2_ sza {disz}a-bu-usz-ka _dumu#_ {d#}kur-ta-ri-ih | the house of Abu-uška, son of Kurta-rih |
| 4 | _egir_-szu# _e2_-du sza {disz}hu-zi-[ru _dumu_ {d}]da-gan-na | After that, the house of Huziru, son of Dagan |
| 5 | pa-nu-szu _sila-la-dagal gal_ | his face is a large sila-la-dagal. |
| 6 | _e2_-tum sza {d}da-gan u3 _iri-ki#?_ | the temple of Dagan and the city |
| 7 | _ki_ {d}da-gan u3 _{lu2}mesz-ab-ba hi-a_ | with Dagan and the scribes |
| 8 | be-el {disz}i3-li2-a-hi _dumu_ szur-szi | lord Ilī-aḫi, son of Šurši |
| 9 | a-na 3(disz) me-at _ku3-babbar_-<<pa>>-pi2 s,ar2-pu | for 300 (shekels of) refined silver |
| 10 | a-na _sa10#-am3# til-la_ ka-am-ri | for a full price |
| 11 | _e2_-tim i-sza-am | a house he bought. |
| 12 | _ku3-babbar_-pa mah-ru3 _sza3_-szu# _du10#_-a-ab | received the silver; his heart will be satisfied. |
| 13 | szum-ma ur-ra-am sze-ra-am# | If in the future, at any time |
| 14 | _e2_-tim i-ba-qa-ru3 | the house they shall demolish |
| reverse | ||
| 1 | 3(disz) me-at _ku3-babbar_-pa a-na {d}da-gan | 300 (shekels of) silver to Dagan |
| 2 | 3(disz) me-at _ku3-babbar_-pa a-na i3-li2-a-hi | 300 (shekels of) silver to Ili-ahi |
| 3 | _i3-la2-e-mesz_ | they shall pay. |
| 4 | _igi_ {disz}zu-an-na _dumu_ za-ku-li | before Zūna, son of Zakkuli |
| 5 | _igi_ {disz}ib-ni-da _dumu_ zu-zu | before Ibnida, son of Zuzu |
| 6 | _igi_ {disz}hu-uz-ma _dumu_ zu-an-na#? _tab-ba_ | before Huzma, son of Zu-ana, twin |
| 7 | _igi_ {disz}a-bi-ha-mi#-is# _dumu_ ha#?-ba | before Abi-hamis, son of Haba |
| 8 | _igi_ {disz}ra-x-ni _dumu_ i3-li2-a-bi | before Ri-x-ni, son of Ili-abī |
| 9 | _igi_ {disz}ta-ad-da _dumu_ i-la-li | before Tadda, son of Ilalu |
| 10 | _igi_ {disz}lu-la-ah-hu _dumu_ ap#-li# | before Lullahhu, son of Apli |
| 11 | _igi_ {disz}{d}iszkur-KU _dumu_ {d}en-ma-lik | before Adad-nāṣir, son of En-malik |
| 12 | _igi_ {disz}bi-ta-ti _dumu_ ki#-it#-te | before Bitati, son of Kittu |
| 13 | _igi_ {disz}ia-nu _dumu_ hu-za | before Iānu, son of Huza |
| 14 | _igi_ {disz}zu-ba-ah-la _dumu_ ir-a-ta | before Zubaḫla, son of Irata |
| 15 | _igi_ {disz}ku-nu-ri-isz _dub-sar_ a-na _ki-lam iri-ki_ | before Kunuriš, scribe, for the totality of the city |
| 16 | t,up-pu an-nu-um sza-t,i3-ir | This tablet is written. |
| 17 | _na4-kiszib3_ sza {d}da-gan | seal of Dagan |
| left | ||
| 1 | a-na pa-ni {disz}ta-ah-hi _dumu_ e-mu-ut-ha-ma | before Tahhi, son of Emutha |
| 2 | u3 {disz}ir-ib-{d}kur# {lu2}za-be-hi _e2_-tim _me_ i3-li2-a-hi | and Irīb-Nergal, the zabeḫi of the house of the gods Ili-ahu |
| 3 | u3#? ba sza zu-an-na 1(disz) _ki iri-ki_ el-gi | and(?) the one of Zuanna, from the city Elgi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.