Unread Atlas
Hadidi 3 (P390659)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 3 |
|---|---|
| ID | P390659 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ki-ir-s,i-tum ma#-la# [ma-s,u2-u2] | the kirṣitum, as much as there is |
| 2 | _za3_-szi _e2_-tum [...] | on the right of the house .... |
| 3 | _gub3_-szi ki-ir-s,i-[tum] | standing in the kirshitum |
| 4 | sza# {disz}ip-hur-{d}da#-[gan] | of Ipḫur-Dagan |
| 5 | _egir_-szi ki-ir-s,i#-[tum] | After the kirshitum |
| 6 | sza _dumu-mesz_ a-zu-[x x] | of the sons of Azu... |
| 7 | pa-nu-szu _sila-la#-[dagal? gal?_] | his face is a large siladagal(?) |
| 8 | ki-ir-s,i-tum [an]-ni#-tum# | This kirṣitum |
| 9 | sza ma-hi-ma-szar# _dumu#_ [...] | belonging to Ahi-mashar, son of ... |
| 10 | _ki_ ma-hi-ma-szar# be#-el# [ki-ir]-s,i-ti | from Ahi-mashar, the lord of the secret. |
| 11 | {disz}hu-zi-ru _dumu#_ [{d}da-gan-na] | Huziru, son of Dagan |
| 12 | a-na 1(disz) me-at _ku3-[babbar_ a-na _sa10-am3 til]-la#_ | for 100 (shekels of) silver as the full price |
| 13 | ki-ir-s,i-ta i-sza-[am] | he will weigh out the debts. |
| 14 | ma-hi-ma-szar _ku3-babbar_-pa ma#-[hi?-ir?] | Ahi-mašar received the silver. |
| 15 | _sza3_-bu-szu _du10-ga_-a-ab | his heart will be satisfied. |
| 16 | ki-ir-s,i-tum sza [...] | The kirṣitu-festival of |
| 17 | _za3_-szi ki#-ir-s,i-tum# | to the right of the kirṣitum |
| 18 | sza _dumu_ [{d}]da#-[gan-x x] | of the son of Dagan- |
| 19 | _gub3_-szi [...] | stood there ... |
| 20 | {disz}i3-li2-[...] | Ili- |
| reverse | ||
| 1 | _dumu-mesz#_ ka-[...] | sons of Ka-... |
| 2 | ki-ir-s,i-[tum an-ni-tum] | This kirshitum |
| 3 | sza {disz}ba-ia-ni u3# [{disz}ip-tu-x-x] | of Bayani and Iptu- |
| 4 | _ki_ {disz}ba-ia-ni u3 {disz}ip#-[tu-x-x] | with Bayani and Iptu- |
| 5 | [_dumu]-mesz_ mi-li-ru3 be#-[el ki-ir-s,i-ti] | sons of Iliru, lord of the secret |
| 6 | [{disz}hu]-zi#-ru _dumu_ {d}da#-[gan-na] | Huziru, son of Dagan |
| 7 | [a-na n me]-at _ku3-babbar_-pi2 a-na _sa10#-[am3 til-la_] | for n hundred (shekels of) silver as the full price |
| 8 | ki-ir-s,i-ta i-sza-[am] | he will weigh out the debts. |
| 9 | [{disz}ba]-ia-ni u3 {disz}ip-tu-[x-x] | Bayani and Iptu-x |
| 10 | [_ku3-babbar_]-pa# ma#-ah#-ru _sza3_-szu-[nu] _du10#_-[a]-ab | They received the silver, and their hearts are satisfied. |
| 11 | [{disz}bi]-pa-ti-dingir-lim _{lu2}ab-ba#_ [...] | Bisāti-ilum, the scribe |
| 12 | [_igi_ {disz}]ia-ah-nu-TE _dumu#_ [...] x | before Yaḫnu-uballiṭ son of ... |
| 13 | [_igi_ {disz}]a-hi-ri _dumu_ i3-li2-[x-x] | before Ahiru, son of Ilī- |
| 14 | [_igi_ {disz}]{d#}da-gan#-ma-li-ik#? _dumu#_ [x]-isz-ka | before Dagan-malik, son of ... |
| 15 | _igi_ {disz}a-bi-gi _dumu_ zi-x-[...] | before Abi-gi, son of Zi- |
| 16 | _igi_ {disz}im-ma-ru _dumu_ bu-ur-ma#-u2 | before Immaru, son of Burmāyu |
| 17 | _igi_ {disz}u2-ba-du _dumu_ i-tar-{d}da-gan | before Ubadu, son of Itar-Dagan |
| 18 | _igi_ {disz}ip-hur-{d}da-gan _dumu_ zu-ba-la | before Ipḫur-Dagan, son of Zubala |
| 19 | _igi_ {disz}{d}da-gan-en _dumu_ MI-li-[x x] | before Dagan-Bēl, son of Ili- |
| 20 | _igi_ {disz}a-u2-ka _dumu_ ap-li | before Auka, son of Apli |
| 21 | _igi_ {disz}{d}da-gan-na-i _dumu_ a-sza-x-[x] | before Dagan-nāya, son of A- |
| 22 | _igi_ {disz}a-bi-en _{lu2}dub-sar_ | before Abī-bēli, scribe |
| left | ||
| 1 | _na4-[kiszib3_] sza# bi-pa-ti-dingir-lim# [x x] | Seal of Bipati-ilum ... |
| 2 | [x] ba sza _{lu2}mesz_-ah-hi x [x] | ... of the ahhu-officials |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.