Unread Atlas
Hadidi 1 (P390657)
Legal, Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hadidi 1 |
|---|---|
| ID | P390657 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. Hadidi) |
| Coordinates | 36.2645, 38.1507 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _na4-kiszib3_ {disz}ku-ur-hi | Seal of Kurḫu |
| 2 | _{gesz}kiri6 gesztin_ i-na za-ra-ha-ti | a vineyard in Zarahati |
| 3 | qa-du2 szi-ik-ri-szi | together with her dowry |
| 4 | _us2-sa-du an-ta {gesz}kiri6 gesztin#_ | the upper side on the vineyard |
| 5 | _dumu_ ti-ba-a-sza | son of Tibaša |
| 6 | _us2-sa-du ki-ta {gesz}kiri6# gesztin_ | the lower side on the vineyard |
| 7 | {disz}gi-ka-nu _dumu_ ti-li?#-du?-qa? | Gikanu, son of Ili-duqa |
| 8 | _sag-ki kam 1(disz) dumu-mesz_ ga-ba#-zi#-el-la | the forehead, 1 son of Gabazi-Ella |
| 9 | _sag-ki kam 2(disz) dumu_ ra-ma-i | the forehead, 2 sons of Ramâ |
| 10 | _a-sza3_-tum an-nu-um | this field |
| 11 | sza {disz}i3-li2-a-hi _dumu_ ip-qi2-{d}da-gan | of Ilī-aḫi, son of Ipqi-Dagan |
| 12 | _ki_ {disz}i3-li2-a-hi _dumu_ ip-qi2-{d}da-gan | from Ilī-aḫi, son of Ipqi-Dagan |
| 13 | be-el _{gesz}kiri6 gesztin_ | the owner of the vineyard |
| 14 | {disz}hu-zi-ru | Huziru |
| 15 | _dumu_ {d}da-gan-na | son of Dagan |
| reverse | ||
| 1 | a-na _ma-na ku3-babbar_-pi2 s,ar2-pi2 | for minas of refined silver |
| 2 | _sa10-am3 til-la_ | the full price |
| 3 | _{gesz}kiri6 gesztin_ | a vineyard |
| 4 | i-sa-am _ku3-babbar_-pa | the price of the silver |
| 5 | mah-ru _sza3 du10_-a-ab | received; may he be satisfied. |
| 6 | szum-ma ur-am sze-ra-am | If in the future |
| 7 | _{gesz}kiri6 gesztin_ | a vineyard |
| 8 | i-ba-qa-ru | he shall redeem. |
| 9 | 3(disz) me-at _ku3-babbar_-pa | 300 (shekels of) silver |
| 10 | _i3-la2-e-mesz_ | they shall pay. |
| 11 | _igi_ {disz}ku-ur-hu _dumu_ x-a-[...] | before Kurḫu, son of ... |
| 12 | _igi_ {disz}te-e-ni _dumu_ u2-ka#?-li#? | before Tēni, son of Ukali |
| 13 | _igi_ {disz}ku-la-u2 _dumu_ a-ku?-li | before Kullau, son of Akuli |
| 14 | _igi_ {disz}hu-za-mu _dumu_ a-bi-ha-mi-is | before Ḫuzamu, son of Abī-hamis |
| 15 | _igi_ {disz}ta-ah-hu _dumu_ da-ti | before Aḫḫu, son of Ati |
| left | ||
| 1 | _igi_ {disz}nu-uk-ra _dumu_ ia-ra-bi | before Nukru, son of Yarabi |
| 2 | _igi_ {disz}{d}iszkur-gal _dumu_ bu-uz-na | before Adad-rabi, son of Buzna |
| 3 | _igi_ {disz}pa-zu-ri-{d}da-gan _dub-sar_ | before Pazur-Dagan, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.