Unread Atlas
Fs Böhl 361 (P390291)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Böhl 361 |
|---|---|
| ID | P390291 |
| Museum no. | LB 3232 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x] x x x (x) [x (x)] | |
| 2' | le#-et bi-it-qi2-im | “Left of a debt |
| 3' | sza ia-ku-ma-dar | of Yakum-madar |
| 4' | 2(disz) asz-la-tum _us2-sa-du_ | 2 ašlatum lengths |
| 5' | li-li-mi-il# | may he purify. |
| 6' | a-na sza-ap-la#-[nu-um] | to the lower |
| reverse | ||
| 1 | la-ma-sa3-tum# _lukur_ {d}utu | Lamasatum, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ ip-qu2-{d}iszkur | daughter of Ipqu-Adad |
| 3 | _in-szi-en-sa6_ | Inšinsa |
| 4 | _sa10 til-la-ni-sze3_ | as his purchase price |
| 5 | _1(disz) ma-na in-na-la2_ | 1 mina he shall weigh out |
| 6 | _gesz#-gan-na ib2-ta-bala#_ | a wagon has crossed over |
| 7 | [x x] x x x (x) [x (x)] | |
| 1' | su-mu-la-el3# u3 [al]-ti#-[nu-u2] | Sumula-el and Allinu |
| 2' | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 3' | _i7_ li-ku-ul _u2-sal_ li-li-ma | may the river flow, may the meadow flow, and |
| 4' | a-na _e2_ ip-qu2-{d}iszkur-ma | to the house of Ipqu-Adad |
| 5' | 1(disz) x na x x [x (x)] x | 1 ... ... |
| left | ||
| 1 | [_igi_ x (x)] x sza _dumu_ u2-BU-[x x x (x)] x GA _igi_ isz8-tar2-la-ma-si2 | before ... son of UBU-... before Ištar-lamassi |
| 2 | [x x (x)]-HA/ZA#-ar BU? i3-li2 [x x x (x)] x ZI-an-dul3 | ... the god |
| 3 | [_mu_] al#-ti-nu-u2 _lugal#-[(e)]_ | I have given the king my name. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.