Unread Atlas
JEOL 31, 63-65 (P389727)
Legal, Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 31, 63-65 |
|---|---|
| ID | P389727 |
| Museum no. | LB 1848 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2 ⸢GIN₂⸣ KU₃.SI₂₂ | 2 shekels of gold |
| 2 | ⸢sa-ak⸣-ru | |
| 3 | ša {m}⸢ke⸣-ti-de | of Ekē-etide |
| 4 | ⸢DUMU⸣ {m}ki-din-taš-me-te | son of Kidin-tašmete, |
| 5 | {m}ab-du | Abdu |
| 6 | ma-hi-ir | received. |
| b.e. | ||
| 7 | a-na KIN ša-kul₂-te | for the meal (offering) |
| 8 | i+na qu-pi | in the quay |
| r | ||
| 9 | ša NIG₂.KA₉-MEŠ {m}ab-di-ma | of the accounts of Abdi |
| 10 | ša-kin₂ | to be established |
| 11 | KU₃.SI₂₂ an-ni-u₂ | This gold |
| 12 | ša i+na UGU {m}ke-ti-di | which is incumbent on Kēttidu |
| 13 | a-na ši-par₂ ša-kul₂-te ta-ad-<nu-ni> | It is given for the šakultu-offering. |
| 14 | {iti}ṣi-pu | of Šabāṭu |
| 15 | ⸢U₄ 5-KAM₂ li-mu | 5th day, eponymy of Nabû-ahhe-iddina. |
| t.e. | ||
| 16 | {m}{d}⸢IŠKUR⸣-šam-ši | Ea-ešamsvi |
| 17 | DUMU {d}⸢IŠKUR-MU-le⸣-šir₃ | son of Ea-šumu-lēşvir, |
| env | ||
| 1 | 2 GIN₂ KU₃.SI₂₂ ⸢sa⸣-ak-ru | 2 shekels of gold: the esa’akru-plant; |
| 2 | [ša] {m}ke-ti-de | of Kēttide |
| 3 | [DUMU] {m}ki-din-taš-me-te | son of Kidin-Tašmete |
| 4 | {[m]}ab-du | Abdu |
| 5 | [ma]-hi-ir | received. |
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [KU₃].⸢SI₂₂⸣ an-ni-u₂ | This gold |
| 3' | ⸢i⸣+na qu-pi₂ ša NIG₂.KA₉-MEŠ | In the box of accounts |
| 4' | {m}ab-di-ma ša-kin₂ | Abdima is established. |
| 5' | {iti}ṣi-pu | of Šabāṭu |
| 6' | U₄ 5-KAM₂ li-mu | 5th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 7' | {m}{d}IŠKUR-šam-ši | Adad-šamsvi, |
| 8' | DUMU {d}IŠKUR-MU-le-šir₃ | son of Adad-šumu-lēs&dvir, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.