Unread Atlas
NINO-NIT Annual Report 2011, p. 36-39 (P389409)
Legal, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NINO-NIT Annual Report 2011, p. 36-39 |
|---|---|
| ID | P389409 |
| Museum no. | LB 0960 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) 6(disz) u8 hi-a_ | 26 ewes, |
| 2 | _1(u) 2(disz) udu-nita2 hi-a_ | 12 rams, the following: |
| 3 | _1(disz) kir11 gub_ | 1 female lamb is stationed |
| 4 | _3(disz) sila4 gub hi-a_ | 3 lambs, sucklings |
| 5 | _1(disz) masz2-gal_ | 1 billy goat |
| 6 | _2(disz) ud5 hi-a_ | 2 goats, |
| 7 | _szu-nigin2 4(u) 5(disz) u8 udu hi-a masz2? ud5?_ | total: 45 ewes, sheep and goats |
| 8 | sza da-da-a _dumu_ ku-bu-lum | of Dadâ, son of Kubulum |
| 9 | i-na qa2-ti i3-li2-a-wi-lim | from the hand of Ilī-awili |
| 10 | _dumu_ ar-ha-ti | son of Arhati |
| reverse | ||
| 1 | ha-li-iq-ta-<am> | is destroyed |
| 2 | u3 pi2-is-sa3-ta-am | and a sealed document |
| 3 | i-ri-a-ab | he shall redeem. |
| 4 | _igi_ u-bar-rum _dumu_ i3-li2-ma-a-bi | before Ubarrum, son of Ilī-ma-abi |
| 5 | _igi#_ ta-ri-ba-tum _dub-sar_ | before Tarībatum, scribe |
| 6 | _iti sze-sag11-ku5 u4 3(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 30 |
| 7 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e [hur-sag] gal kur mar-tu{ki}_ | year: “Samsu-iluna, the king, the great mountain range of the land of Amurru. |
| seal 1 | ||
| 1 | i3-li2-a-wi#-[lim] | Ili-awīlim |
| 2 | dumu ar-hi-[ti?] | son of Arhiti |
| 3 | ARAD {d}x-x-[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.