Unread Atlas
BiOr 73, 597-600 (P389401)
Administrative, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BiOr 73, 597-600 |
|---|---|
| ID | P389401 |
| Museum no. | LB 0952 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1/2(disz) ma-na# 1(disz) gin2# & 1(disz) gin2_ & & {d}sze-ru-ia-tum# _[szu?]-ku6#_ | 1/2 mina, 1 shekel, 1 (shekel): Šeruyatum, fisherman |
| 2 | _3(disz) 1/2(disz) <gin2> & 1/2(disz) gin2_ & & ha-bil-ke-nu-um | 3 1/2 shekels <₂>, 1/2 (shekel): Ḫabil-kēnum |
| 3 | _6(disz) gin2 & 1(disz) gin2_ da-tum & & a-hi-ia-szu | 6 shekels (and) 1 shekel (of silver to) Atum and his brothers |
| 4 | _1(u) 7(disz) gin2 & 2(disz) 1/2(disz) gin2_ & & a-pil-{d}mar-tu# u3 bu-ri-sza | 17 1/2 shekels, Apil-Amurrum and Biriša |
| 5 | _1(u) gin2 & 1(disz) gin2_ & & i3-li2-i-di-nam | 10 shekels, 1 shekel: Ilī-iddinam |
| 6 | ($ blank space $) _1(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar mu-kux(DU)_ a-na _e2-gal_ | 1 mina 6 1/2 shekels of silver, delivery, to the palace |
| 7 | ($ blank space $) _2(disz) gin2 ku3-babbar_ da-tum a-na {d}iszkur-szar-rum _iri_ gir2-su{ki} | 2 shekels of Atu-silver for Adad-šarrum of Girsu |
| 8 | _1(u) 3(disz) gin2_ & & & ri-isz-{d}we-du-um | 13 shekels, Rīš-Wedûm |
| 9 | _6(disz) 1/2(disz) gin2_ & & & a-at-ta-szu _dumu_ t,u2-bi-ia | 6 1/2 shekels, Attašu son of Ṭubiya |
| 10 | ($ blank space $) 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 ku3#-babbar# mu-kux(DU)!_ a-na _e2-gal_ | 19 1/2 shekels of silver, delivery, for the palace |
| 11 | ($ blank space $) _2(disz) gin2 ku3#-babbar#_ da-tum _iri_ ma2-lah4{ki} | 2 shekels of silver: Atum, the city of Malaḫ |
| 12 | _1(u) gin2_ & & & {d}suen-sza-mu-uh | 10 shekels for Sîn-šamuḫ |
| 13 | _1/3(disz) ma-na & 4(asz) gur zu2-lum_ & {d}utu-ma-gir | 1/3 mina 4 gur dates for Šamaš-magir |
| 14 | _[2(disz)] gin2_ & & & s,il2-la-sza | 2 shekels of her own hair |
| 15 | _[1(u)] 5(disz) gin2_ & & & mu#-na-wi-ir#-tum | 15 shekels for Munawirtum |
| 16 | ($ blank space $) _1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 [ku3-babbar_ ...]-x{ki} | 1/3 mina 7 shekels of silver |
| 17 | _1/3(disz) ma-na_ & & [...] & {d}suen-re-me-ni u3 {d}marduk-na-s,ir | 1/3 mina ... Sîn-remeni and Marduk-nashir |
| 18 | _1(u) gin2_ & & & e-tel-pi4-{d}suen | 10 shekels (of silver to) Etel-pî-Sin |
| 19 | _1(u) gin2_ & & & a-at-ta-tum | 10 shekels of alum |
| 20 | _1/3(disz) ma-na_ & & & {d}iszkur-szar-rum _dumu_ si-ru#?-[x] | 1/3 mina (for) Adad-šarrum son of Siru |
| 21 | _1(u) gin2_ & & [...] & ia#? x zu uh si ba at | 10 shekels ... |
| 22 | _1(u) gin2_ & & [...] & {d}utu-illat-ti | 10 shekels ... Šamaš-tillati |
| 23 | _n gin2_ & n _1/2(disz) gin_ & & ri#-ba-tum | n shekels, n 1/2 shekel, ribatum |
| 24 | _[n] ma#-na_ & & & ib-na-tum | n minas of ibnatum-plant |
| 25 | _1/3(disz) ma-na_ & & & mi-{d}dam-ki-na# _szandana#_ | 1/3 mina (for) Iddin-damkina, the maidservant |
| 26 | _1(u)# gin2# & 1(disz) gin2 & 1(asz) gur zu2-lum_ & {d}suen-isz-me-an-ni | 10 shekels 1 shekel 1 gur dates for Sîn-išmeanni |
| 27 | [...] & [...] & & in-bu-sza | ... ... she seized |
| 28 | [...] & [...] & & {d}x-x-sze#-mi# | ... of ...-šeme |
| reverse | ||
| 1' | [...] & [...] & [...] & [...] x [...] | ... ... |
| 2' | _7(disz) gin2_ x [...] & [...] & [...] & [... da?]-a-tim ARAD#-{d}utu# | 7 shekels |
| 3' | _4(disz) gin2_ & [...] & [...] & {d}iszkur-ba-ni _dumu_ sin-ga-mil | 4 shekels ... Adad-bani son of Sin-gamil |
| 4' | _2(disz) gin2_ & [...] & [...] & ma-an-ni-{d}utu | 2 shekels ... Manni-šamaš |
| 5' | _1(u) gin2 & 2(disz) gin2 & 3(asz) 1(ban2) zu2-lum_ & e-pi2-isz-dingir | 10 shekels, 2 shekel(s), 3 (gur) 1 ban2 dates for Epiš-ilī |
| 6' | _1/3(disz) ma-na & 1(disz) gin2 & 2(barig) 4(ban2) zu2-lum_ & i-ba-szar-rum | 1/3 mina 1 shekel, 2 barig 4 ban2 dates he shall weigh out. |
| 7' | _1(u) gin2 & 2(disz) gin2 & 1(asz) gur zu2-lum_ & {d}suen#-ba#-ni | 10 shekels, 2 shekel(s) 1 gur dates for Sîn-bani |
| 8' | _1(u) gin2_ & & & a-bu-um-[x x x]-x | 10 shekels, Abum- |
| 9' | _1(u) gin2_ & & & a-hu-szi#-na# | 10 shekels “Aḫušina |
| 10' | _1(u) gin2_ & & & {d}iszkur-szar-rum | 10 shekels for Adad-šarrum |
| 11' | _1(u)? gin2 & 1(disz) gin2_ & & ri#-im#-{d}iszkur | 10 shekels, 1 shekel: Rīm-Adad |
| 12' | _3(disz)? gin2 & 1(disz) gin2_ & & x-si-szu _szesz-a-ni_ | 3? shekels, 1 shekel ... his brother |
| 13' | _9(disz) gin2_ & & & ba-asz-{d}i-szum x | 9 shekels (of silver to) Baš-Ishum |
| 14' | _7(disz) gin2_ & & & u-bar-rum _dumu_ er-s,e-ia | 7 shekels, Ubarrum, son of Erṣeya |
| 15' | _7(disz)# gin2_ & & & {d}giri3-dingir | 7 shekels for Giri-ili |
| 16' | _[n gin2]_ & & & i3-li2-i-din-nam | n shekels for Ilī-iddinam |
| 17' | _[n gin2]_ & & & dumu-{d}da-an-na-tum | n shekels for Dumu-Danatum |
| 18' | _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2_ & & & {d}we-da-um-mu-sza-lim | 1/3 mina 1 shekel: Wedām-mušallim |
| 19' | _[n] gin2_ & & & {d}sze-rum-ba-ni | n shekels for Šerum-bani |
| 20' | _[n] gin2#_ [x] x 6(disz)? x x [...] zu2-lum & ta-ri-bu-um | n shekels ... 6? ... dates of Tarībum |
| 21' | ($ blank space $) x x x [...] x x | ... ... |
| 22' | _[n] gin2_ & & & ba-asz-dingir _dumu_ a-pil-{d}nin-szubur | n shekels - Baš-ilī, son of Apil-Ninszubur |
| 23' | _[n gin2]_ & & & nu-ur2-{d}we-du-um | n shekels, Nūr-Wedûm |
| 24' | _[n gin2]_ & & & {d}suen-i-din-nam | n shekels for Sîn-iddinam |
| 25' | _2(disz) 1/2(disz)? gin2_ & & & {d}iszkur-i-di-nam | 2 1/2(?) shekels for Adad-iddinam |
| 26' | _2(disz) 1/2(disz)? gin2_ & & & pir#-hu-um | 2 1/2(?) shekels of pirḫum-plant |
| 27' | 2(disz) & & & sig-er-s,e-tim | 2 sig-erṣetim |
| 28' | [...] & & _[zu2]-lum_ a-ah#-hi-szu | ... dates for his brothers |
| 29' | [...] x x [...] [...] x ni ku x x | ... ... |
| 30' | [...] x x [...] x x x x x x | |
| 31' | sza [...] x isz#-qu2#-lu#-szum# | who ... smote him |
| 32' | x x [...] x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.