Unread Atlas
AASOR 16, 045 + EN 9/1, 127 (P388524)
Legal, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AASOR 16, 045 + EN 9/1, 127 |
|---|---|
| ID | P388524 |
| Museum no. | SM 2000.06.039 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | t,up-pi2 ta-am-gu-ur-ti | Tablet of Tamgurtu. |
| 2 | sza {munus}a-wi-isz-na-a-a _dam_{at} {disz}ar#-zi-iz-za | of Awišnaya, wife of Arziza |
| 3 | u3 sza {disz}sze-esz-wa-a-a _dumu_ ar-zi-iz-za | and of Šešwa, son of Arzizzu |
| 4 | it-ti {disz}a-ri-pe3-en-ni _ARAD2_ sza {munus#}tul2-pu-na-a-a | with Ari-pēni, the slave of Tulpunaya |
| 5 | i-na bi4-ri-szu-nu it-ta-am-ga5-ru# | in their midst they have smashed |
| 6 | 7(disz) _udu-hi-a-mesz_ 1(disz) _ansze-munus_ it-ti mu-ri#-szu-ma _munus_ | 7 sheep and 1 female donkey together with her husband, a woman |
| 7 | 4(u) _ma-na urudu-mesz_ an-nu-tum {disz}ar-zi#-iz-za | 40 minas of these copper: Arziza |
| 8 | i-na _e2_ {munus}tul2-pu-na-a-a usz-te-s,i | in the house of Tulpunaya he went out. |
| 9 | u3 a-na {disz}musz-te#-szup# _dumu-lugal si3_ u3 ra#-ma-asz-szu#? | and to Muštēšap, the king’s son, ... and ... |
| 10 | i-na _e2_ {disz}musz-te-[szup] <_dumu> lugal#?_ u3 i-na-an#-na | in the house of Mušetišup the king’s son, and now |
| 11 | [...] _ansze#?_ {disz}a#-ri#-pe3-ni a-na {munus}a-wi#-isz3-na-a-a | ... donkey(?) of Aripeni to Awišnaya |
| 12 | u3 a-na {disz}sze-esz-wa-a-a un-te-esz-szi-ir | and to Šešwāya he sent. |
| 13 | 2(disz) _ansze niga-mesz 1(disz) udu_ sza-na-am-ma | 2 homers of barley, 1 sheep, second quality, |
| 14 | {disz}a-ri-pe3-ni a-na {munus}a-wi-isz-na-a-a | Aripeni to Awišnaya |
| 15 | u3 a-na {disz}sze-esz-wa-a-a id-di-in | and to Šešwāya he gave |
| 16 | {munus}a-wi-isz-na-a-a u3 {disz}sze-esz-wa-a-a | Awišnaya and Šešaya |
| 17 | {munus}szi-da2#-an-ka4 a-na t,a2-a-ti4? | Šidanka for happiness(?) |
| 18 | a-na {disz}a#-ri#-pe3-en-ni un-te#-esz#-szi-ru | they have sent to Ari-pēni. |
| 19 | [szum]-ma {munus}a-wi-isz-na-a-a [...] [{disz}]sze#-esz-wa-a-a | If Awišnaya ... Šešaya |
| 20 | [i]-na# _egir#_ {disz}a-ri-pe3-ni [...] [{munus}]szi#-da2#-an-ka4 | In the time of Aripeni ... Šidanka |
| 21 | i-sza-[si] [...] _ma-na ku3-[babbar_] | ... minas of silver |
| 22 | a-na {disz}a-[ri]-pe3-en-[ni] {munus#}a#-wi#-isz-na-a-a | to Ari-pēni, Awišnaya |
| 23 | u2 ma-al#-la szum-ma# {disz}a-ri-pe3-ni | there is food. If Aripeni |
| 24 | i-na _egir_ {munus}a-wi-isz-na-a-a u3 | in the presence of Awišnaya and |
| 25 | i-na _egir_ {disz}sze-esz#-wa-a-a | After Šešwāyu |
| 26 | _ku3-babbar-mesz_ sza# na-ad-nu i-sza-as-su# | The silver that was given shall bear. |
| 27 | 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na {munus}a-wi-sza-a-a | 2 minas of silver to Awišaya |
| 28 | u2-ma-al#-la | he will pay back. |
| reverse | ||
| 1 | {disz}sze-esz-wa-a-a _dumu_{szu#} | Šešwaya, his son |
| 2 | sza {disz}ar-zi-iz-za s,e2-he2-er | of Arzizzu the herdsman, |
| 3 | u3 i-na _sag-mesz_ {munus}a-wi-sza-a-a | and on the head of Awišaya |
| 4 | um#-mi#-sza i#-na# t,up#-pi2# sza-t,i3-ir | Her mother wrote on a tablet. |
| 5 | _igi#_ [...] | Before ... |
| 6 | _igi_ a-kip-_lugal [DUMU_ ...] | before Akip-sharru, son of ... |
| 7 | _igi_ a-ri-ik-ku-szuh! _dumu_ hu-ti-ia# x | before Arikkušuh, son of Hattiya |
| 8 | _igi_ a-kap-sze-ni _dumu_ szi-il-wa-a-a | before Akapšeni, son of Šilwāyu |
| 9 | _igi_ ki-pa-ra-ap2-he _dumu_ wa-an-ti-isz-sze | before Kipar-raphe, son of Watišše |
| 10 | _igi_ a-i-it-ta-ra _dumu_ szu-hu-zi-ri-ru | before Aittara, son of Shuhu-ziriru |
| 11 | _igi_ al-ki-ia _dumu_ ma-te-szup _igi_ wa-an-ti-ia _dumu_ szi-il-wa#-a#-a# | before Alkīya, son of Matteshup, before Watiya son of Šilwāia |
| 12 | _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi-isz-szuh#? | before Atte-šup, son of Ḫil-pisḫ |
| 13 | _igi_ ar-pi2-he2 _dumu_ a-ri-pu-ra-asz-sze _igi_ ki2-wa-ta-e : _dumu_ musz-te-szub | before Arpiḫe, son of Aripuraše, before Kiwatâ : son of Mušte-Sub |
| 14 | _igi_ pu-hi-sze-ni _dumu_ ha-ma-an-na | before Puhisheni, son of Hamannu |
| 15 | _igi_ szuk2-ra-pu _dumu_ ar-te-ia _igi_ a-ri-ka4-ma : _dumu_ a-kap-sze | before Šukrapu, son of Arteya, before Ari-kāma, and : son of A-kapše |
| 16 | _igi_ ta-a-a _dumu_ e-en-sza-ru3 | before Taya son of Enšaru |
| 17 | _igi_ kip-ke2-mar _dumu_ a-ka4-wi-ia _igi_ uk-ka4-a-a _dumu_ ak-ku-le#-ni | before Kip-kēmar, son of Akwiya, before Ukkāia, son (of) Akkuleni |
| 18 | [_igi_] ke2#-lip-_lugal dumu_ e-ni-isz-ta-e | before Kelip-sharri, son of Enishtâ |
| 19 | _igi#_ [...] _dumu#_ a#-ri#-ma-at-ka4 | Before ..., son of Arimatka |
| 20 | _igi_ szum-mi#-isz#-sze#-ni _dumu_ hu-ti#-pu#-gur | before Summiššeni, son of Hatti-pugur |
| 21 | _igi_ hur-pi2-sze-ni _dumu_ za-am?-na-a-a | before Ḫur-pišeni, son of Zamnaya |
| 22 | _igi_ a-kip-sze-ni _dumu_ a-ar-zi | before Akipšenu, son of Arzi |
| 23 | _igi_ sze-eh-li-te-szup _dumu_ hu-ti-ia | before Šeh-lite-šup, son of Hattiya |
| 24 | _igi_ szer3-szi-ia t,up-szar-ru3 | before Šeršiya the scribe |
| 25 | _na4-kiszib_ | seal of |
| 26 | {disz}a-kap-sze-ni | Akapšeni, |
| 27 | _na4-kiszib_ | seal of |
| 28 | {disz}sze-eh-li-te-szup | Šeh-lite-šup, |
| 29 | _na4-kiszib_ | seal of |
| 30 | {disz}ke2-lip-_lugal_ | Kēlip-šarri, |
| top col 1 | ||
| 1 | _na4-kiszib_ | seal of |
| 2 | {disz#}a#-i-it-ta-ra# | Aittara |
| top col 2 | ||
| 1 | _na4-kiszib_ {disz}ar-pi2-he | Seal of Arpiḫe |
| left col 1 | ||
| 1 | _na4#-kiszib_ | seal of |
| 2 | [{disz}]kip#-ke2-mar | Kip-kēmar |
| left col 2 | ||
| 1 | _na4-kiszib_ | seal of |
| 2 | {disz}a#-kip#-sze#?-[en]-ni#? | Akip-šenni |
| left col 3 | ||
| 1 | _na4-kiszib_ t,up-szar-ru3 | Seal of the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.