Unread Atlas
AASOR 16, 035 (P388514)
Legal, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AASOR 16, 035 |
|---|---|
| ID | P388514 |
| Museum no. | SM 2000.06.029 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | li-sza-an-szu sza {disz}ki-par#-[ra-ap-he] | may it be well with him. of Kipar-raphe |
| 2 | _dumu_ wa-an-ti-isz-sze | son of Watišše |
| 3 | i-na pa-ni _lu2-mesz igi-mesz_-ti [iq-ta-bi] | before witnesses he said: |
| 4 | _ku3-babbar-mesz_ %xhu te-ha-am-ba2-asz2-[he] | you shall weigh out the silver |
| 5 | sza {disz}a-ri-ip-e-en-ni | of Arip-enni, |
| 6 | a-szar {munus}tul2-pu-un-na-a-a [el-te-qe3] | where Tulpunaya took |
| 7 | u3 u2-ge5-em-mi-ir | and he will compensate. |
| 8 | isz-tu4 i-na u4-mi an-ni-i# | From this day |
| 9 | asz-szum _ku3-babbar-mesz_ %xhu te-ha-am-ba2-asz2#-[he] | Because of the silver you shall weigh out. |
| 10 | sza {disz}a-ri-ip-[e]-en-ni# | of Arip-enni |
| 11 | ina _eger_-ki {munus}tul2-pu-un-na#-[a-a] | in the steppe of Tulpunaya |
| 12 | la a-sza-as-si2 | I shall not raise. |
| 13 | x x x | |
| 13 | _igi_ te-esz-szu-ia _dumu_ sze-esz-wa-[a-a] | before Teshshuya, son of Šešwaya |
| 14 | _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ ha-ni-[ka4-tu4] | before Atte-šup, son of Hani-kabutu |
| 15 | _igi_ ke2-lip-LUGAL _dumu_ e-ni-[isz-ta-e] | before Kelip-šarri, son of Enishtâ |
| 16 | _igi_ szi-mi-ka4-tal _dumu_ nu-ur-[...] | before Šimikatal, son of Nur-... |
| 17 | _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-[ku-ia] | before Akapšenni, son of Hanikuya |
| 18 | _igi_ ar-zi-iz-za _dumu_ ta-i-[...] | before Arzizza, son of Tai |
| 19 | _igi_ ke2-wi-ta-e _dumu_ musz-te-[szup] | before Kewitâ, son of Mušte-shup |
| 20 | _igi_ u2-na-ap-ta-e _dumu_ en-ku-x-[...] | before Unapše, son of Enku... |
| 21 | _igi#_ sze-he2-el-te-szup _dumu_ hu-ti4-ia | before Šehelte-šup, son of Ḫutiya |
| bottom | ||
| 1 | _igi_ pu-hi-sze-en-ni | before Puḫišenni |
| 2 | _dumu_ ha-ma-an-na | son of Hamana, |
| 3 | _igi_ na-i-ke2-mar | before Na-kēmar |
| 4 | _dumu_ a-ri-ma-at-ka4 | son of Arimatka |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ta-u3-ki {lu2}SIMUG | before Tuki, smith |
| 2 | _igi_ ur-hi-ia t,up-szar-ru3# | before Urhiya, the scribe |
| 3 | _na4-kiszib_ {disz}u2-nap-ta-[e] | Seal of Unapše |
| 4 | _na4-kiszib_ {disz}ma-li#-[ia] | Seal of Maliya |
| 5 | _na4-kiszib_ {disz}ke2-[lip-_lugal_] | Seal of Kēlik-šarri |
| 6 | _na4-kiszib_ {disz}ar-[zi-iz-za] | Seal of Arziza |
| left | ||
| 1 | _na4-kiszib_ {disz}ur-hi-ia t,up-szar-ru3 | Seal of Urḫiya, scribe |
| 2 | _na4-kiszib_ {disz}sze-he2-el-te-szup | Seal of Šeḫēl-tešup |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.