Unread Atlas
AASOR 16, 033 (P388512)
Legal, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AASOR 16, 033 |
|---|---|
| ID | P388512 |
| Museum no. | SM — |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {munus}tu3#-ul-pu-un-na-a-a | Tulopunaya |
| 2 | [_dumu_]-munus# sze-el-tu4-un-na-a-a | daughter of Šeltunaya |
| 3 | it#-ti# {munus}ha-szi-im-ma-at-ka4 | with Hašimmatka |
| 4 | u3 it-ti {munus}ki-sa-a-a | and with Kisaya |
| 5 | ina di-ni a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ | in court before judges |
| 6 | i-te-lu-u2-ma u3 _lu2-mesz_ szi-bu-ti-szu | went up, and the men of his acquaintances |
| 7 | sza {disz}{munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a | of Tulipunnaya |
| 8 | a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ ki-na-an-na iq-ta-bi | in the presence of the judges truthfully said: |
| 9 | u3 {munus}ha-szi-im-ma-at-ka3 | and Hašimmatka |
| 10 | u3 _dumu munus_-su2 sza {munus}ki-sa-a-a | and the daughter of his wife Kisaya |
| 11 | u3 _eme_-szu {munus}ki-sa-a-a | and his tongue, the Kiseans |
| 12 | a-na _dumu-munus_-tu4-ti u3 kal-lu-ti | to a daughter and a child |
| 13 | a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a it-ta-ad-na-asz-szu | to Tulpunāyu she has given to him. |
| 14 | u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a {disz}{munus}ki-sa-a-a | and Tulpunnaya, Kisayu |
| 15 | a-na asz-szu-ti i-na ha-asz-hi i-na-an-din | He will give it as a gift in the threshing floor. |
| 16 | u3 {munus}tu3-ul-pu-na-a-a | and Tulipunaya |
| 17 | ha-asz-hu-usz-szu a-na asz-szu-ti i-na-din-nu | They will give the ḫaš-hušê-shield for the threshing floor. |
| 18 | 1(disz) _dam_-sa3 _ba-ug7-mesz_ a-na sza-ni _lu2 si3_ | 1 wife, the dead, to another man |
| 19 | sza-nu _lu2# ba-ug7-mesz_ a-na sza-asz-szi _lu2-si3_ | another, a man who has died, to another fingernail |
| 20 | sza-asz-szi _lu2 ba-ug7-mesz_ a-na | a man who has died to |
| bottom | ||
| 1 | re-bi _lu2 si3_-nu i-na _e2_-it | the rest of the men in the house |
| 2 | sza {munus}tu3-ul-pu-na-a-a | of Tulipunaya |
| reverse | ||
| 1 | la u2-s,i2-ib | he did not let enter. |
| 2 | {disz#}ta-a-a-u2-ki _dumu_ ha-ni-ku-ia | Dayuki, son of Hanikuya |
| 3 | {disz#}wu-ur-te-ia _dumu_ ha-nu-ka4-a-a | Wurteya, son of Hanukaya |
| 4 | {disz}ut-hap2-ta-e _dumu_ tup-ki-ia | Šamaš-ḫaptâ, son of Tupkiya |
| 5 | {disz}sze-na-a-a _dumu_ te-esz-sza-ia | Šenaya, son of Tešshiya |
| 6 | {disz}ha-na-a-a _dumu_ e-ni-isz-ta-e | Hanaya, son of Eništā |
| 7 | {disz}tup-ki-ia _dumu_ ri-mu-_lugal_ | Tupkiya, son of Rīmu-šarri |
| 8 | 6(disz) _lu2-mesz_ szi-bu-ti-szu a-na pa-ni | 6 persons, his witnesses, before |
| 9 | _di-ku5-mesz_ im-ta-a-nu | judges have been appointed. |
| 10 | u3 _di-ku5-mesz lu2-mesz_ ma-za-tu3-uh-le | and judges, men of Mazatuḫle |
| 11 | u3 {disz}ha-szu-ar it-ti szi-bu-ti-szu | and Hašūr with his witnesses |
| 12 | a-szar _dingir-mesz_ isz-tap-ru usz-tu4 | where the gods had sent a message |
| 13 | _dingir-mesz_ {munus}ha-szi-ma-at-ka4 | the gods, Hašimatka |
| 14 | u3 {munus}ki-sa-a-a i-tu3-ra | and Kisaya returned |
| 15 | ina di-ni {munus}tul2-pu-na-a-a il-te-e | in a lawsuit the Tulipunaean has brought |
| 16 | u3 {munus}ki-sa-a-a il-te-qe3 | and Kisaya has taken |
| 17 | _szu {d}utu-dingir-dul3_ | Hand of Šamaš-ilī-taqqin |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _na4_ {disz}ni-ki-ia | stone of Nikkiya |
| reverse col 2 | ||
| 2 | _na4_ {disz}he2-er-szi-ia | stone of Heršiya |
| top | ||
| 3 | _na4_ {disz}szur-kip-_lugal_ | stone of Šur-kip-šarru |
| left col 1 | ||
| 4 | [_na4_ {disz}]a#-kap-sze-ni | stone of Akapšenu |
| left col 2 | ||
| 5 | _na4_ {disz}ki-li-ia | stone of Kiliya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.