Unread Atlas
AASOR 16, 024 (P388503)
Business / Contracts, Middle Babylonian, Gasur/Nuzi · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AASOR 16, 024 |
|---|---|
| ID | P388503 |
| Museum no. | SM 2000.06.018 |
| Collection | Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe) |
| Coordinates | 35.3717, 44.2546 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | t,up-pi2 ti-te-nu! {disz}ha-bil-da2-an#-qa2# | A tablet of reconciliation, Ḫabil-danqa |
| 2 | _dumu_-szu {disz}ha-na-tu4 a-na {munus}tu-ul-pu-na-a-a | his son Hanatu to Tullunaya |
| 3 | _dumu-munus_ sze-el-tu4-na-a-a a-na ti-te-nu-ti | the daughter of Šeltunāya for the rites |
| 4 | _si3_ u3 {munus}tu-ul-pu-na-a-a | the horns and the Tullunaya |
| 5 | _dumu-munus_ sze-el-tu4-na-a-a 1(disz) _ir3_ | daughter of Šeltunaya, 1 shekel |
| 6 | a-na ha-bi-il-da2-an-qu3 _si3_ 1(u) _mu-mesz_ u2-ka4-lu4-usz!(DU) | to Ḫabil-dānqu 10 years he shall hold. |
| 7 | un-du _ARAD2_ a-na {disz}{munus}tu-ul-pu-na-a-a | Ring of a slave to Tulopunaya |
| 8 | ut-te-er-ru u3 _dumu_-szu {disz}ha-na-tu4 i-le-eq-qe3 | returned, and his son Hanatu took. |
| 9 | _igi_ i-a-an-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra | before Ianzi-mashhu, son of Aittara |
| 10 | _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na | before Puḫišenni, son of Hamannu |
| 11 | _igi_ a-ri-ka4-ma-ri _dumu_ a-kap-sze | before Ari-kamari, son of A-kapše |
| 12 | _igi_ ke2-wi-ta-e _dumu_ mu-usz-te-szup | before Kewitâ, son of Mušte-šap |
| 13 | _igi_ tar-mi-ia _dumu_ ha-ni-ku-ia | before Tarmiya, son of Hanikuya |
| 14 | _igi_ hu-ti-ia _dumu_ te-szu!(SU)-up-ir-wi | before Hutiya, son of Tešu-upirwi |
| 15 | _igi_ pa-ip-pu _dumu_ ha-szi-i-a | before Pappu, son of Hašiya |
| 16 | _igi_ sze-na-a-a _dumu_ te-su-<x>-ia | before Šenaya, son of Tesu-... |
| 17 | _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ ar-te-ia | before Hashiptila, son of Arteya |
| 18 | _igi_ ut-hap2-sze _dumu_ a-ka4-wa-til | before Uthapše, son of Akawatil |
| 19 | _igi_ a-ri-ka4-ma-ri _dumu_ na-i-ke2-mar | before Ari-kāmāri, son of Naikemar |
| 20 | _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ szi-il-wa-a-a | before Akapšenni, son of Šilwāyu |
| 21 | _igi_ szuk2-ri-ia _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze# | before Šukriya, son of Aripuraše |
| 22 | _igi_ pu-hi-ia _dumu_ sze-el-wi-ia | before Puhiya, son of Šēliwa |
| 23 | _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia | before Akapšenni, son of Hanikūya |
| 24 | _igi_ ta-a-a-u2-ki _dumu ki-min_ | before Tayuki, ditto son |
| 25 | _igi_ {d}_ak_-na-s,ir _dub-sar_ | before Ak-naṣir, scribe |
| reverse | ||
| 1 | _na4-kiszib_ ha-bil-da2-an-qa2 | seal of Ḫabil-danqa, |
| 2 | _na4-kiszib_ ta-a-a-u2-ki szi-[bi] | Seal of Tayuku. Its inscription |
| 3 | _na4-kiszib_ a-kap-sze-en-[ni] szi#-bi | Seal of Akkad-šenni. |
| 4 | _na4-kiszib_ sze-na-a-a szi-[bi] | Seal of Šenaya, witness. |
| 5 | _na4-kiszib_ hu-ti-ia szi-bi | Seal of Ḫutiya. |
| 6 | _na4-kiszib_ a-ri-ka4-ma-ri szi-bi | Seal of Ari-kāmāri. |
| left | ||
| 1 | 1(u) _lu2-mesz_ sza ha-bil-da2-an#-[qa2] _tab_ | 10 men of Ḫabil-dānqa, added |
| 7 | [_na4-kiszib_] _dub-sar_ | Seal of the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.