Education in the Earliest Schools 019 (P388265)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Education in the Earliest Schools 019 |
|---|---|
| ID | P388265 |
| Museum no. | SC 1, 022 |
| Collection | Cotsen Collection of Cuneiform Tablets, Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 5 | the white mes tree; |
| obverse col 1 6 | the black mes tree; |
| obverse col 1 7 | the mes wood from Magan; |
| obverse col 1 8 | the mes wood from the sea of Meluhha. |
| obverse col 1 9 | a type of mes wood; |
| obverse col 1 10 | a type of tree; |
| obverse col 1 11 | a type of willow |
| obverse col 1 12 | a type of wood; |
| obverse col 1 14 | a type of tree; |
| obverse col 1 15 | an olive tree; |
| obverse col 1 16 | an almond tree; |
| obverse col 1 17 | a type of plant; |
| obverse col 1 18 | a type of tree; |
| obverse col 1 19 | a type of cedar; |
| obverse col 1 20 | a sycamore; |
| obverse col 1 21 | a type of sycamore; |
| obverse col 1 22 | a type of tree; |
| obverse col 1 23 | a Prunus Mahaleb tree; |
| obverse col 1 24 | a reed object; |
| obverse col 1 26 | a camel thorn plant |
| obverse col 2 15' | a type of wood or plant; |
| obverse col 2 16' | an offshoot; |
| obverse col 2 18' | a forest; |
| obverse col 2 19' | a forest consumed by fire; |
| obverse col 2 20' | a forest consumed by insects; |
| obverse col 2 21' | a chaste tree; |
| obverse col 2 22' | a type of tree; |
| obverse col 2 23' | a type of tree; |
| obverse col 2 24' | a conifer tree; |
| obverse col 2 25' | a terebinth; |
| obverse col 2 26' | an almond tree; |
| obverse col 2 28' | a plum tree; |
| obverse col 2 29' | a grapevine; |
| obverse col 2 30' | a mountain grapevine; |
| obverse col 2 31' | a fox grape; |
| obverse col 2 32' | a type of tree; |
| obverse col 2 33' | a mountain ildag tree; |
| obverse col 3 1 | an ildag #SApling; |
| obverse col 3 2 | an ildag tree of the water channel; |
| obverse col 3 3 | a cedar tree; |
| obverse col 3 4 | a type of cedar tree; |
| obverse col 3 5 | a thorny tree; |
| obverse col 3 6 | a thorny tree from Meluhha; |
| obverse col 3 7 | a terebinth tree; |
| obverse col 3 8 | a small terebinth tree; |
| obverse col 3 9 | an oak tree |
| obverse col 3 13 | a type of plant; |
| obverse col 3 15 | a goadstick; |
| obverse col 3 16 | a goadstick; |
| obverse col 3 19 | a type of tree; |
| obverse col 3 20 | a pine tree; |
| obverse col 3 21 | a pine cone; |
| obverse col 3 22 | a pine tree seed; |
| obverse col 3 23 | a crown of pine tree; |
| obverse col 3 24 | a cut pine bough; |
| obverse col 3 25 | an apple tree; |
| obverse col 3 26 | a quince tree; |
| obverse col 3 27 | an apricot tree; |
| obverse col 3 28 | a pomegranate tree; |
| obverse col 3 29 | a type of juniper; |
| obverse col 3 30 | a juniper tree; |
| obverse col 3 32 | a type of fruit tree; |
| obverse col 4 1 | a poplar tree; |
| obverse col 4 2 | a mountain poplar tree; |
| obverse col 4 3 | a poplar seed; |
| obverse col 4 5 | a wooden board; |
| obverse col 4 7 | upper foliage; |
| obverse col 4 8 | a type of foliage; |
| obverse col 4 9 | a date palm; |
| obverse col 4 10 | a mountain date palm; |
| obverse col 4 11 | a date palm offshoot; |
| obverse col 4 12 | a split date palm; |
| obverse col 4 13 | a pruned date palm; |
| obverse col 4 14 | a date palm fiber; |
| obverse col 4 15 | a harness for climbing date palms; |
| obverse col 4 16 | the midrib of a date palm; |
| obverse col 4 17 | a date palm offshoot; |
| obverse col 4 19 | a young date palm frond; |
| obverse col 4 20 | a cut date palm frond midrib with leaflets; |
| obverse col 4 21 | a heart of palm; |
| obverse col 4 22 | hearts of palm; |
| obverse col 4 24 | the broom of a date palm frond; |
| obverse col 4 25 | the stump of a date palm frond; |
| obverse col 4 27 | a date palm crossbar; |
| obverse col 4 28 | a type of date palm stump; |
| obverse col 4 29 | a date palm fiber; |
| obverse col 4 32 | a date palm frond; |
| obverse col 4 33 | a date palm frond; |
| obverse col 4 34 | date palm fronds; |
| obverse col 4 36 | a date palm crown; |
| reverse col 1 1 | a cut off tree branch; |
| reverse col 1 2 | a sign |
| reverse col 1 3 | a plow; |
| reverse col 1 4 | a manual plow; |
| reverse col 1 5 | a fully-equipped plow; |
| reverse col 1 6 | a plow not fully-equipped; |
| reverse col 1 7 | a breaking plow; |
| reverse col 1 8 | a part of the plow attached to the side of the ox; |
| reverse col 1 9 | the front of the plow; |
| reverse col 1 15 | a plow's share; |
| reverse col 1 16 | a part of the plow connecting the team to the yoke; |
| reverse col 1 17 | the plow's arm; |
| reverse col 1 18 | the sideboard of the plow; |
| reverse col 1 19 | the board of the plow; |
| reverse col 1 20 | the vessel of the plow; |
| reverse col 1 21 | the earring of the plow; |
| reverse col 1 22 | the yoke of the plow; |
| reverse col 1 23 | the pole of the plow; |
| reverse col 1 25 | the hoe of the plow; |
| reverse col 1 26 | a hoe; |
| reverse col 1 27 | a toothed hoe; |
| reverse col 1 28 | a two-toothed hoe; |
| reverse col 1 29 | a three-toothed hoe; |
| reverse col 1 30 | a four-toothed hoe; |
| reverse col 1 31 | a wooden vessel; |
| reverse col 1 32 | rotten wood; |
| reverse col 1 33 | rotten wood; |
| reverse col 1 34 | rotten wood; |
| reverse col 1 35 | ebony wood; |
| reverse col 1 36 | a type of stick; |
| reverse col 1 37 | a type of stick; |
| reverse col 1 38 | a ball; |
| reverse col 1 39 | a stick; |
| reverse col 1 40 | a ball; |
| reverse col 1 41 | a log; |
| reverse col 1 42 | a type of mountain tree; |
| reverse col 1 43 | kindling wood; |
| reverse col 1 48 | a ...; peg; |
| reverse col 1 49 | a wagon; |
| reverse col 1 50 | the pivot of a wagon; |
| reverse col 1 51 | an orchard; |
| reverse col 1 53 | a handle; |
| reverse col 1 55 | a towed boat; |
| reverse col 2 1 | the wheel of a wagon; |
| reverse col 2 2 | the peg of the wheel of a wagon; |
| reverse col 2 4 | a wagon hitch; |
| reverse col 2 5 | a part of a wagon; |
| reverse col 2 6 | the chair of a wagon; |
| reverse col 2 7 | the bed of a wagon; |
| reverse col 2 9 | the handle of a wagon; |
| reverse col 2 10 | a ...; vehicle; |
| reverse col 2 11 | a ...; vehicle; |
| reverse col 2 12 | a vehicle for a field; |
| reverse col 2 13 | a harrow; |
| reverse col 2 14 | a pivot of a harrow; |
| reverse col 2 15 | a peg in the pivot of a harrow; |
| reverse col 2 17 | a large-toothed harrow; |
| reverse col 2 18 | a shovel; |
| reverse col 2 19 | a winnowing shovel; |
| reverse col 2 20 | a bread trowel; |
| reverse col 2 22 | a kiln trowel; |
| reverse col 2 25 | the wooden handle of a shovel; |
| reverse col 2 26 | a measuring container of 1 barig; |
| reverse col 2 27 | a measuring container of 3 ban2; |
| reverse col 2 28 | a measuring container of 2 ban2; |
| reverse col 2 29 | a measuring container of 1 ban2; |
| reverse col 2 30 | a measuring container of 5 liters; |
| reverse col 2 31 | a measuring container of 1 liter; |
| reverse col 2 32 | a measuring container of 1/2 sila3; |
| reverse col 2 33 | a measuring container of 1/3 liter; |
| reverse col 2 34 | a measuring container of 10 shekels; |
| reverse col 2 35 | a measuring container of 5 shekels; |
| reverse col 2 36 | a measuring container of 1 shekel; |
| reverse col 2 37 | a measuring container of 1/2 shekel; |
| reverse col 2 38 | a measuring container of 1/3 shekel; |
| reverse col 2 41 | an axe; |
| reverse col 2 42 | a footstool; |
| reverse col 2 43 | a copper footstool; |
| reverse col 2 44 | a footstool decorated with ivory; |
| reverse col 2 45 | a chair; |
| reverse col 2 48 | a tall chair; |
| reverse col 2 49 | a chair for traveling; |
| reverse col 2 54 | a root; |
| reverse col 2 55 | a root; |
| reverse col 3 3 | a sailor's chair; |
| reverse col 3 4 | a copper chair; |
| reverse col 3 5 | a woman's chair; |
| reverse col 3 6 | a man's chair; |
| reverse col 3 7 | a chair for the assembly; |
| reverse col 3 8 | a chair built from palm fibers; |
| reverse col 3 9 | a chair built from ...; |
| reverse col 3 10 | a chair with knobs inlaid with bronze; |
| reverse col 3 11 | a chair with knobs inlaid with silver; |
| reverse col 3 12 | a chair with knobs inlaid with gold; |
| reverse col 3 13 | a royal chair; |
| reverse col 3 14 | the board of a chair; |
| reverse col 3 15 | the front of the chair; |
| reverse col 3 16 | the rung of the chair; |
| reverse col 3 17 | a bed; |
| reverse col 3 18 | a couch; |
| reverse col 3 19 | a bed; |
| reverse col 3 21 | a bed built from ...; |
| reverse col 3 22 | a bed with a carded wool mattress; |
| reverse col 3 23 | a bed with a mattress of nanny goat hair; |
| reverse col 3 24 | a bed with legs shaped like an ox's hoof; |
| reverse col 3 25 | a bed with thin wheels; |
| reverse col 3 27 | a bed board; |
| reverse col 3 28 | the front of a bed; |
| reverse col 3 29 | a bed rung; |
| reverse col 3 30 | a type of loom; |
| reverse col 4 6 | a leatherworker's stool; |
| reverse col 4 7 | a washing stool; |
| reverse col 4 8 | a travelling stool; |
| reverse col 4 9 | a wooden spoon; |
| reverse col 4 12 | a wooden trough; |
| reverse col 4 13 | a small wooden trough; |
| reverse col 4 16 | a door; |
| reverse col 4 17 | an anointed door; |
| reverse col 4 18 | a single writing board; |
| reverse col 4 19 | a door made of planks; |
| reverse col 4 21 | the palace door; |
| reverse col 4 22 | the gate door; |
| reverse col 4 23 | the outhouse door; |
| reverse col 4 24 | a cedar door; |
| reverse col 4 25 | the reception room door; |
| reverse col 4 27 | a bolt; |
| reverse col 4 28 | a bolt; |
| reverse col 4 31 | a boat pole; |
| reverse col 4 32 | a loom shuttle; |
| reverse col 4 33 | a type of loom; |
| reverse col 4 34 | a lever; |
| reverse col 4 36 | a balk; |
| reverse col 4 37 | a balk with a bulge; |
| reverse col 4 38 | a type of balk; |
| reverse col 4 39 | a type of boat or chariot; |
| reverse col 5 4 | perforated wood; |
| reverse col 5 5 | a slaughtering bench; |
| reverse col 5 6 | a perforated slaughtering bench; |
| reverse col 5 7 | a mortar; |
| reverse col 5 8 | a mortar for barley; |
| reverse col 5 9 | a mortar for se#SAme; |
| reverse col 5 10 | a mortar for a type of vegetable; |
| reverse col 5 12 | manacles; |
| reverse col 5 13 | fetters; |
| reverse col 5 15 | a neckstock; |
| reverse col 5 16 | a type of drum; |
| reverse col 5 17 | a drumstick; |
| reverse col 5 18 | a battering ram; |
| reverse col 5 19 | a battering ram's tooth; |
| reverse col 5 20 | a midrib of the battering ram; |
| reverse col 5 21 | a battering ram's shoulder; |
| reverse col 5 22 | a pole; |
| reverse col 5 23 | a steering paddle for a boat; |
| reverse col 5 24 | a rim; |
| reverse col 5 25 | a brick mold; |
| reverse col 5 26 | a brick mold; |
| reverse col 5 27 | a brick mold for kiln-baked bricks; |
| reverse col 5 29 | a lyre; |
| reverse col 5 30 | a lyre's handle; |
| reverse col 5 32 | a wooden musical instrument; |
| reverse col 5 33 | a wooden musical instrument; |
| reverse col 5 34 | a wooden musical instrument; |
| reverse col 5 37' | a composite bow; |
| reverse col 5 40' | a double composite bow; |
| reverse col 5 44' | a wooden tool or container; |
| reverse col 5 45' | a wooden lid; |
| reverse col 5 47' | a wooden leg; |
| reverse col 6 7 | the seeding basket of the plow; |
| reverse col 6 8 | the seeding basket of the plow; |
| reverse col 6 21 | a wooden threshing tool; |
| reverse col 6 22 | a wooden clamp; |
| reverse col 6 24 | a wooden cutting tool; |
| reverse col 6 27 | a table; |
| reverse col 6 28 | a ritual table; |
| reverse col 6 29 | the top of a table; |
| reverse col 6 30 | a table spoon; |
| reverse col 6 31 | the rung of a table; |
| reverse col 6 35 | a wooden key; |
| reverse col 6 49 | two ...; |
| reverse col 6 51 | se#SAme ...; |
| reverse col 6 56 | length; |
| reverse col 6 57 | a bed; |
| reverse col 6 58 | ... needle; |
| reverse col 6 59 | ... needle; |
| reverse col 6 60 | ... needle; |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | {gesz#}[...] | |
| 5 | {gesz}mes babbar | |
| 6 | {gesz}mes giggi | |
| 7 | {gesz}mes ma2-gan-na | |
| 8 | {gesz}mes a-ab-ba me-luh-ha | |
| 9 | {gesz}mes TU | |
| 10 | {gesz}e-lam-kum | |
| 11 | {gesz#}sza3-kal | |
| 12 | {gesz}szarx(NE)#-sza4#-bid3# | |
| 13 | {gesz}ibila | |
| 14 | {gesz}gi-ri-num2 | |
| 15 | {gesz}zi-ir-dum | |
| 16 | {gesz}szi-iq-dum | |
| 17 | {gesz}dam-szi-lum | |
| 18 | {gesz}i-ri-a-nu-um | |
| 19 | {gesz}ur-nu-um | |
| 20 | {gesz}ur-zi-nu-um | |
| 21 | {gesz}HI-LUM ur-zi-nu-um | |
| 22 | {gesz}mi-ri2-isz-gar#-ra | |
| 23 | {gesz}ha-lu-ub | |
| 24 | {gesz}szesz | |
| 25 | {gesz}nam | |
| 26 | {gesz#}dehi3# | |
| 27 | [{gesz}]nam# | |
| 28 | [{gesz}]x | |
| 29 | [{gesz}]x | |
| 30 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 7' | {gesz#}[...] | |
| 8' | {gesz}[...] | |
| 9' | {gesz}x | |
| 10' | {gesz}[...] | |
| 11' | {gesz}[...] | |
| 12' | {gesz}[...] | |
| 13' | {gesz}[...] | |
| 14' | {gesz}NE#-dar | |
| 15' | {gesz}a-dar | |
| 16' | {gesz}isi2-mu2 | |
| 17' | {gesz}hur-sag-ga2 | |
| 18' | {gesz}tir | |
| 19' | {gesz}tir-bi izi gu7-a | |
| 20' | {gesz}tir-bi eh gu7-a | |
| 21' | {gesz}sze-nu | |
| 22' | {gesz}sze-du10 | |
| 23' | {gesz}sze-sze | |
| 24' | {gesz}ar-ga-nu-um | |
| 25' | {gesz}lam | |
| 26' | {gesz}esz22 | |
| 27' | {gesz}szum2-sikil | |
| 28' | {gesz}szennur | |
| 29' | {gesz}gesztin | |
| 30' | {gesz#}gesztin#-kur | |
| 31' | {gesz}gesztin#-ka5#-a | |
| 32' | [{gesz}]ildagx(|A.AM|) | |
| 33' | [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-kur | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-bur | |
| 2 | [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-szita3 | |
| 3 | [{gesz}]erin | |
| 4 | [{gesz}]erin mes | |
| 5 | [{gesz}]ab#-ba | |
| 6 | [{gesz}]ab#-ba me-luh-ha | |
| 7 | [{gesz}]lam#-gal | |
| 8 | [{gesz}]lam#-tur | |
| 9 | [{gesz}]al#-a-nu-um | |
| 10 | [{gesz}mu]-TUM#-da | |
| 11 | [{gesz}...] | |
| 12 | [{gesz}...] | |
| 13 | {gesz#}masz# | |
| 14 | {gesz}giri3 | |
| 15 | {gesz}suhur | |
| 16 | {gesz}suhur | |
| 17 | {gesz}su-ra-ra | |
| 18 | {gesz}su-ra-ra-bi | |
| 19 | {gesz}e-li-a-nu-um | |
| 20 | {gesz}u3-suh5 | |
| 21 | {gesz}sze u3-suh5 | |
| 22 | {gesz}numun u3-suh5 | |
| 23 | {gesz}an u3-suh5 | |
| 24 | {gesz}u3-suh5 pa ku5 | |
| 25 | {gesz}haszhur | |
| 26 | {gesz}haszhur kur | |
| 27 | {gesz}haszhur ar-wa-a-nu-um | |
| 28 | {gesz}nu-ur2-ma | |
| 29 | {gesz}za-ba-al | |
| 30 | {gesz}li | |
| 31 | {gesz}par4# | |
| 32 | {gesz}ge6#-par4# | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | {gesz}asal2 | |
| 2 | {gesz}asal2 kur | |
| 3 | {gesz}numun asal2 | |
| 4 | {gesz}gesz-da | |
| 5 | {gesz}e2-da | |
| 6 | {gesz}e2-da za3-la2 | |
| 7 | {gesz}gilim an-na | |
| 8 | {gesz}gilim abzu | |
| 9 | geszimmar | |
| 10 | geszimmar kur | |
| 11 | geszimmartur | |
| 12 | geszimmar# al-dar-a | |
| 13 | geszimmar# al#-ku5#-[da] | |
| 14 | {gesz}su11 nimbar | |
| 15 | {gesz}tubax(TUG2) nimbar | |
| 16 | {gesz}ze2-na nimbar# | |
| 17 | {gesz}i-lu2-u nimbar | |
| 18 | {gesz}ga2-li nimbar | |
| 19 | {gesz}pesz nimbar | |
| 20 | {gesz}pesz-mur7 nimbar | |
| 21 | {gesz}sza3-ga nimbar | |
| 22 | {gesz}sza3-sza3-ga nimbar | |
| 23 | {gesz}igi nimbar | |
| 24 | {gesz}nig2-ki-luh nimbar | |
| 25 | {gesz}mud nimbar | |
| 26 | {gesz}a2-an nimbar | |
| 27 | {gesz}dal nimbar | |
| 28 | {gesz}mud al-kasz nimbar | |
| 29 | {gesz}su11{zu} nimbar | |
| 30 | {gesz}si su11{zu} nimbar | |
| 31 | {gesz}su11-si nimbar | |
| 32 | {gesz}pa nimbar | |
| 33 | {gesz}pa nimbar | |
| 34 | {gesz}PA-PA nimbar | |
| 35 | {gesz}zi {gesz}kiri6 nimbar | |
| 36 | {gesz#}suhur nimbar | |
| 37 | {gesz#}x-x | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | {gesz}pa ku5# | |
| 2 | {gesz}igi-gal2 | |
| 3 | {gesz}apin | |
| 4 | {gesz}apin szu | |
| 5 | {gesz}apin szu-du7 | |
| 6 | {gesz}apin szu nu-du7 | |
| 7 | {gesz}apin du10-sig18 | |
| 8 | {gesz}apin a2 gu4 | |
| 9 | {gesz}sag-apin | |
| 10 | {gesz}KA apin | |
| 11 | {gesz#}DUL3 apin | |
| 12 | {gesz#}x-sza# bur3-bur3 apin | |
| 13 | {gesz#}[...]-te ninda apin | |
| 14 | {gesz#}[...] apin | |
| 15 | {gesz}nig2#-ku5# apin | |
| 16 | {gesz}sal-la apin | |
| 17 | {gesz}a2 apin | |
| 18 | {gesz}da apin | |
| 19 | {gesz}li apin | |
| 20 | {gesz}an-za-am apin | |
| 21 | {gesz}gesztu apin | |
| 22 | {gesz}szudul apin | |
| 23 | {gesz}MUSZ apin | |
| 24 | {gesz}da-gan apin | |
| 25 | {gesz}al apin | |
| 26 | {gesz}al | |
| 27 | {gesz}al zu2 | |
| 28 | {gesz}al zu2 min | |
| 29 | {gesz}al zu2 esz5 | |
| 30 | {gesz}al zu2 limmu5 | |
| 31 | {gesz#}an#-za#-am# | |
| 32 | {gesz}sugin# | |
| 33 | {gesz}sugin | |
| 34 | {gesz}sugin | |
| 35 | {gesz}esi | |
| 36 | {gesz}KAL | |
| 37 | {gesz}KAL | |
| 38 | {gesz}ellag | |
| 39 | gesz-ellag | |
| 40 | {gesz}ellag | |
| 41 | {gesz}kur | |
| 42 | gesz-kur | |
| 43 | {gesz}kur | |
| 44 | {gesz}BU | |
| 45 | {gesz}BU | |
| 46 | {gesz}SUD | |
| 47 | {gesz}SUD | |
| 48 | {gesz}gag ISZ | |
| 49 | {gesz}mar-gid2-da | |
| 50 | {gesz}za-ra mar-gid2-da | |
| 51 | {gesz}kiri6 | |
| 52 | {gesz}sar-ra-gar-gar | |
| 53 | {gesz}szu | |
| 54 | {gesz}x | |
| 55 | {gesz}ma2 gid2-da | |
| 56 | {gesz}ma2 gid2#-[...] | |
| 57 | {gesz}x-[...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | {gesz}umbin mar-gid2-da | |
| 2 | {gesz}u!(KAK) umbin mar-gid2-da | |
| 3 | {gesz}KA-MI mar-gid2-da | |
| 4 | {gesz}en3-gu2!(dur) mar-gid2-da | |
| 5 | {gesz}ma#-an#-hara4 mar-gid2-da | |
| 6 | {gesz}gu-za mar-gid2-da | |
| 7 | {gesz}ki-nu2 mar-gid2-da | |
| 8 | {gesz}u2-sasx(|KI.KAL|) mar-gid2-da | |
| 9 | {gesz}mud mar-gid2-da | |
| 10 | {gesz}DUB-du3 bar-ra | |
| 11 | {gesz}DUB-du3 gar-ra | |
| 12 | {gesz}DUB-du3 sza3-ga | |
| 13 | {gesz}gan2-ur3!(GAN2) | |
| 14 | {gesz}za-ra gan2-ur3!(GAN2) | |
| 15 | {gesz}gag za-ra gan2-ur3!(GAN2) | |
| 16 | {gesz}x-SAR gan2-ur3!(GAN2) | |
| 17 | {gesz}zu2 gan2-ur3!(GAN2) | |
| 18 | {gesz}mar | |
| 19 | {gesz}mar sze | |
| 20 | {gesz}mar ninda | |
| 21 | {gesz}mar x x | |
| 22 | {gesz}mar gir4 | |
| 23 | {gesz}mar sa | |
| 24 | {gesz}dilim2 mar | |
| 25 | {gesz}kul mar | |
| 26 | {gesz}ba-ri2-ga | |
| 27 | {gesz}ba-an 3(ban2) | |
| 28 | {gesz}ba-an 2(ban2) | |
| 29 | {gesz}ba-an 1(ban2) | |
| 30 | {gesz}ba-an 5(disz) sila3 | |
| 31 | {gesz}nig2# 1(disz) sila3 | |
| 32 | {gesz}nig2 1/2(disz) sila3 | |
| 33 | {gesz}nig2# 1/2(disz)# sila3# | |
| 34 | [{gesz}nig2] 1(u) gin2 | |
| 35 | [{gesz}nig2] 5(disz) gin2 | |
| 36 | [{gesz}nig2] 1(disz)!(MASZ) gin2 | |
| 37 | [{gesz}nig2] 1/2(disz) gin2 | |
| 38 | [{gesz}nig2] 1/3(disz) gin2 | |
| 39 | [{gesz}...]-x-x | |
| 40 | [{gesz}...]-HI-la2-KI | |
| 41 | [{gesz}]li-bi-da | |
| 42 | {gesz}giri3-gub | |
| 43 | {gesz}giri3-gub{uruda} | |
| 44 | {gesz}giri3-gub za am-si tag-tag | |
| 45 | {gesz}gu-za | |
| 46 | {gesz}gu-za x | |
| 47 | {gesz}gu-za szunigin | |
| 48 | {gesz}gu-za gid2-da | |
| 49 | {gesz}gu-za kaskal | |
| 50 | {gesz}x | |
| 51 | {gesz}dehi3 ki x | |
| 52 | {gesz}x | |
| 53 | {gesz}gi gub-ba# | |
| 54 | {gesz}i-rin5!(LU2)-na | |
| 55 | {gesz}i-ri2-na# | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [{gesz}...]-x-il | |
| 2 | {gesz}x-ru-x | |
| 3 | {gesz}gu-za ma2-lah5 | |
| 4 | {gesz}gu-za{uruda} | |
| 5 | {gesz}gu#-za munus | |
| 6 | {gesz}gu-za nita | |
| 7 | {gesz}gu-za ukkin-na | |
| 8 | {gesz}gu-za szu-SAR du3-a | |
| 9 | {gesz}gu-za KA du3-a | |
| 10 | {gesz}gu-za gar3-ba zabar gar-ra | |
| 11 | {gesz}gu-za gar3-ba ku3-babbar gar-ra | |
| 12 | {gesz}gu-za gar3-ba ku3-sig17 gar-ra | |
| 13 | {gesz}gu-za lugal | |
| 14 | {gesz}i-zi gu-za | |
| 15 | {gesz}sag gu-za | |
| 16 | {gesz}de5 gu-za | |
| 17 | {gesz}nu2! | |
| 18 | {gesz}nu2-ASZ | |
| 19 | {gesz}nu2-ki-nu2 | |
| 20 | {gesz}nu2 e-gar ga gigir | |
| 21 | {gesz}nu2 szu-SAR du3-a | |
| 22 | {gesz}nu2 sza3-tuku5 siki! {gesz}ga-rig2 ak | |
| 23 | {gesz}nu2 sza3#-tuku5 siki#! ud5 se3#-ga# | |
| 24 | {gesz}nu2 umbin gu4 | |
| 25 | {gesz}nu2 umbin sal-la | |
| 26 | {gesz}za3-ZI nu2 | |
| 27 | {gesz}i-zi nu2 | |
| 28 | {gesz}sag nu2 | |
| 29 | {gesz}de5 nu2 | |
| 30 | {gesz#}szerim# | |
| 41 | [{gesz}...]-x | |
| 42 | [{gesz}...]-gigir | |
| 43 | [{gesz}...]-gigir | |
| 44 | [{gesz}...]-gigir | |
| 45 | [{gesz}...]-gigir | |
| 46 | [{gesz}...]-gigir | |
| 47 | [{gesz}...]-gigir# | |
| 48 | [{gesz}...]-x | |
| 49 | [{gesz}...]-x | |
| 50 | [{gesz}...]-x | |
| 51 | [{gesz}...]-x | |
| 52 | [{gesz}...]-x | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | {gesz}na-x-[...] | |
| 2 | {gesz}x-[...] | |
| 3 | {gesz}x-[...] | |
| 4 | {gesz}[...] | |
| 5 | {gesz}x-x | |
| 6 | {gesz}szu2-a aszgab# | |
| 7 | {gesz}szu2-a du10-us2 | |
| 8 | {gesz}szu2-a kaskal | |
| 9 | {gesz}dilim2 | |
| 10 | {gesz}dilim2 KA-GA | |
| 11 | {gesz}dilim2 tun3-bar | |
| 12 | {gesz}bunin | |
| 13 | {gesz}bunin# tur | |
| 14 | {gesz}bunin KA-GA | |
| 15 | {gesz}bunin tun3-bar | |
| 16 | {gesz}ig | |
| 17 | {gesz}ig i3 | |
| 18 | {gesz}ig li | |
| 19 | {gesz}ig mi-ri2-za | |
| 20 | {gesz}ig MASZ bar-du3-a | |
| 21 | {gesz}ig e2-gal | |
| 22 | {gesz}ig abul | |
| 23 | {gesz}ig e2-bar-ra | |
| 24 | {gesz}ig {gesz}erin | |
| 25 | {gesz}ig pa4-pah | |
| 26 | {gesz}kul ig | |
| 27 | {gesz}suhub3 ig | |
| 28 | {gesz}sag-kul | |
| 29 | {gesz}ugu | |
| 30 | {gesz}szu-MI-x | |
| 31 | {gesz}mi-ri2-za | |
| 32 | {gesz}bar-bar | |
| 33 | {gesz}tug2-tug2 | |
| 34 | {gesz}il2-il2 | |
| 35 | {gesz}|MUSZ%MUSZ| | |
| 36 | {gesz}dur | |
| 37 | {gesz}dur si | |
| 38 | {gesz}dur pesz | |
| 39 | {gesz}ti# | |
| 40 | [...] | |
| 41 | [...] | |
| 42 | {gesz}[...] | |
| 43 | {gesz}mu10#-[us2 ...] | |
| 44 | {gesz}mu10-us2 [...] | |
| 45 | {gesz}mu10-us2 [...] | |
| 46 | {gesz}mu10-us2 [...] | |
| 47 | {gesz}mu10-us2 [...] | |
| 48 | {gesz}[...] | |
| 49 | {gesz}NE-[...] | |
| 50 | {gesz}NE-[...] | |
| 51 | {gesz}[...] | |
| 52 | {gesz}u3-[...] | |
| 53 | {gesz}x-[...] | |
| 54 | {gesz}x-[...] | |
| 55 | {gesz}x-[...] | |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [{gesz}...]-ma2 | |
| 2 | [{gesz}...]-x | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [{gesz}]ma2# bur3-bur3 | |
| 5 | [{gesz}]ma2-gaz | |
| 6 | [{gesz}]ma2-gaz bur3-bur3 | |
| 7 | {gesz}naga4 | |
| 8 | {gesz}naga4 sze | |
| 9 | {gesz}naga4 sze-gesz-i3 | |
| 10 | {gesz}naga4 szum2-gaz | |
| 11 | {gesz}gu KA-ga2 | |
| 12 | {gesz}szu | |
| 13 | {gesz}giri3 | |
| 14 | {gesz}u3 nu-KU | |
| 15 | {gesz}gu2 | |
| 16 | {gesz}al-gar | |
| 17 | {gesz}al-gar-sur | |
| 18 | {gesz}gu4-si-dili | |
| 19 | {gesz}zu2 gu4-si-dili | |
| 20 | {gesz}ze2-na gu4-si-dili | |
| 21 | {gesz}murgu2 gu4-si-dili | |
| 22 | {gesz}gi!(ZI)-musz | |
| 23 | {gesz}zi-gan | |
| 24 | {gesz}geszpu2 | |
| 25 | {gesz}u3-szub | |
| 26 | {gesz}u3-szub sig4 | |
| 27 | {gesz}u3-szub sig4 ur3-ra | |
| 28 | {gesz}u3-szub ar-hu-um | |
| 29 | {gesz}za3-mi2 | |
| 30 | {gesz}kul za3-mi2 | |
| 31 | {gesz}gag-ma2-kar-re | |
| 32 | {gesz}sa-bi2-tum | |
| 33 | {gesz}mal#-ga2#-tum | |
| 34 | {gesz}ur-za-ba4#-tum | |
| 35 | [{gesz}...]-x | |
| 36' | {gesz}kun5 x x | |
| 37' | {gesz}illar | |
| 38' | {gesz}illar du3-a | |
| 39' | {gesz}illar kin-a | |
| 40' | {gesz}illar e2-pa-an-na!(an) | |
| 41' | {gesz}illar a2 zi-da | |
| 42' | {gesz}illar a2 gab2-ba | |
| 43' | {gesz}LAGAB illar | |
| 44' | {gesz}ne-ki-pu-um | |
| 45' | {gesz}ka-ta-pu-um | |
| 46' | {gesz}gidim2 | |
| 47' | {gesz}pap-hal-la | |
| 48' | {gesz}x | |
| reverse col 6 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [{gesz}...]-ra#-an# | |
| 6 | [{gesz}...] U | |
| 7 | [{gesz}ba]-an# du8 | |
| 8 | [{gesz}ba]-an# du8-du8 | |
| 9 | [{gesz}...]-x | |
| 10 | {gesz#}x | |
| 11 | {gesz#}x | |
| 12 | {gesz#}GAR-[...] | |
| 13 | {gesz}szu-[...] | |
| 14 | {gesz}u4-x [...] | |
| 15 | {gesz}u4-x [...] | |
| 16 | {gesz}u4-x [...]-gal# | |
| 17 | {gesz}[...] gal | |
| 18 | {gesz}[...] ZUM | |
| 19 | {gesz}TUM UL | |
| 20 | {gesz}giri3#-la2 | |
| 21 | {gesz}sze-ra-ha | |
| 22 | {gesz}rab3 | |
| 23 | {gesz}HI-BAR | |
| 24 | {gesz}ba | |
| 25 | {gesz}ba GIN2 | |
| 26 | {gesz}ba sim{muszen} | |
| 27 | {gesz}banszurx(|URUxIGI|)# | |
| 28 | {gesz}banszurx(|URUxIGI|)#-za3-gu5!(lagab)-la2 | |
| 29 | {gesz}banszurx(|URUxIGI|)# sag | |
| 30 | {gesz}dilim2 banszurx(|URUxIGI|)# | |
| 31 | {gesz}de5 banszurx(|URUxIGI|)# | |
| 32 | {gesz}banszurx(|URUxIGI|)# x x | |
| 33 | {gesz}KA-x | |
| 34 | {gesz}ur-za-nu-um | |
| 35 | {gesz}gesz-la2 | |
| 36 | {gesz}gag gesz-la2 | |
| 37 | {gesz}ma-DU-um | |
| 38 | {gesz}ma-BI-x | |
| 39 | {gesz}la-ma | |
| 40 | {gesz}masz DIM2 | |
| 41 | {gesz}mud x MUSZ3 | |
| 42 | [...] | |
| 43 | [...] | |
| 44 | {gesz}nam-[...] | |
| 45 | {gesz}x-[...] | |
| 46 | {gesz}x-[...] | |
| 47 | {gesz}x-[...] | |
| 48 | {gesz}PA-PA# | |
| 49 | {gesz}PA-PA e2-pa#!(masz)-na | |
| 50 | {gesz}x x x | |
| 51 | {gesz}tukul sze-gesz-i3 | |
| 52 | {gesz}|NINDA2xASZ| | |
| 53 | {gesz}|NINDA2xASZ| | |
| 54 | {gesz#}|NINDA2xASZ| | |
| 55 | [{gesz}]gal# | |
| 56 | [{gesz}]gid2-da | |
| 57 | [{gesz}]ki-nu2 | |
| 58 | [{gesz}]x-bulug | |
| 59 | [{gesz}]e2 bulug | |
| 60 | [{gesz}]x bulug | |
| 61 | [{gesz}...] x-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.