Unread Atlas
MVAG 21, pl. 4, VAT 08371 (P388232)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MVAG 21, pl. 4, VAT 08371 |
|---|---|
| ID | P388232 |
| Museum no. | VAT 08371 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {gi}ma-sa₂-ab ninda gur₄-ra | a basket of baked bread |
| 2 | {gi}ma-sa₂-ab e₂ kud-da | a basket for a long house |
| 3 | {gi}ma-sa₂-ab esir šub-ba(MA) | reed basket with bitumen |
| 4 | {gi}ma-an-sim | a reed basket |
| 5 | {gi}ma-an-sim diŋir | a reed basket of mixed fruit |
| 6 | {gi}ma-an-sim šu ⸢ŋal₂⸣ | Hand of a Basket |
| 7 | {gi}ma-an-sim ⸢šu x⸣-[x] | a reed basket |
| 8 | {gi}ma-an-sim ⸢niŋ₂-ar₃⸣-[ra] | a reed mat for the e’ar plant |
| 9 | {gi}ma-an-sim ⸢SAR⸣-[x] | a kind of reed basket |
| 10 | {gi}HUB₂ AN ⸢x x x⸣ [x] | a type of reed |
| 11 | {⸢gi⸣}HUB₂-il₂ ⸢x⸣-[x] | a kind of reed fence |
| 12 | {gi}HUB₂-il₂ ⸢x⸣-[x] | a basket of ebony |
| 13 | {gi}⸢HUB₂-x⸣ | a type of reed |
| 14 | {gi}hal-zi-⸢ig⸣ | a reed basket |
| 15 | {gi}hal ⸢ku₆⸣ | a type of fisherman's basket |
| 16 | {gi}hal ⸢mušen⸣ | a reed basket of emusven plant |
| 17 | {gi}⸢hal⸣ gum₂-šu₂-[a] | a reed basket of emmer |
| 18 | gi al-dar-⸢ra⸣ | reed that has been plundered |
| r | ||
| 1 | {d}nin-gi₄-li₂ | For Ningili |
| 2 | {d}nin-ildum₂ | For Ninildum |
| 3 | {d}nin-girim₃(|HA@g.TAR.A.DU|) | For Ningirim |
| 4 | {d}nin-maš | For Ninmaš |
| 5 | {d}nin-ti | For Ninti, |
| 6 | {d}nin-kur-ra | For Ninkura |
| 7 | {d}nin-gublaga | For Ningublaga |
| 8 | {d}⸢nin⸣-U₃-ZI | Ea-nin-Uzu |
| 9 | {d}li₉-si₄ | Lisi, |
| 10 | {d}nin-sikil-la | of Ninsikila |
| 11 | {d}gibil₆ | For Gibil |
| 12 | {d}nin-urim₂{ki}ma | For Ninurima |
| 13 | {d}ig-alim-ma | Igalima |
| 14 | {d}šul-šag₄-ga-ni | Šulšagani, |
| 15 | {d}li-lum | for Lilum |
| 16 | {d}zar-za-ru-um | Zarzarum |
| 17 | {d}nergal(|KIŠ.AB|) | For Nergal |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.