Unread Atlas
MSL 17, Plate 6 (P388231)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, Plate 6 |
|---|---|
| ID | P388231 |
| Museum no. | OIM A01595 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {le-i-ʾ}DUB [...] | ... a tablet |
| 2 | šir₃{si-ir}da [...] | The širsirda ritual |
| 3 | erin₂-keš₂{e-⸢rim⸣}da [...] | The workers of the quay |
| 4 | la-ra-ah ⸢ab⸣-[ša₂-nu] | the larah of their temple |
| 5 | pa₄-hal ⸢pu⸣-[uš-qu] | |
| 6 | {ba-ar₂}bar ki-[du] | a type of brick |
| 7 | {su-ug}sug ⸢ṣi⸣-[i-ru] | |
| 8 | saŋ-gi₄-a ⸢ba⸣-[ma-a-tu] | the sag-reed of the eba-e-matu |
| 9 | saŋ-⸢me⸣ [...] | (Sum) The saŋ-emeš temple |
| 10 | saŋ-⸢ki⸣ [...] | Sa’e... |
| 11 | šu-luh-[ha] [...] | Šu[luhhu ...] |
| 12 | [x] [...] | |
| 13 | ša₃-ab-[gur] [...] | Ša-abgur |
| 14 | ša₃-la₂{ša₂-lu}{⸢zu⸣}[su₃] [...] | The šalalû-priest |
| 15 | i{ia-⸢ʾ⸣-[x]}[i] [...] | Ia-e-al-e'i |
| 16 | a-ra₂ {<MIN(i-i)>} [...] | For how long ...? |
| 17 | za₃-⸢mi₂⸣ [...] [...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the za’emi temple ... |
| 18 | ⸢li⸣-[bi-ir] [...] | Elī-ebir |
| r ii | ||
| 1' | |KA×X| [...] | ... ... |
| 2' | |KA×X|⸢te-ŋa₂⸣ [x] [...] | ... the gate of |
| 3' | ze₂-pa-⸢aŋ₂⸣ [...] | Zepaea |
| 4' | ša₃ ti{ša₂-ti-ki-il}⸢kil⸣ [...] | The heart of Tišvatikil |
| 5' | pu₂{pu-u₂}{tu}⸢ta⸣ [...] | “Putû-vessels, ..., |
| 6' | sila-⸢da⸣ [...] | ... the street |
| 7' | uš₂{uš}{ša₂-a}[a] [...] | In the future |
| 8' | zu₂{zu} {ka-ad}⸢x⸣ [...] | Zuzu, kad-e22-e23 |
| 9' | zu₂{{<MIN(zu)>}} {su-⸢ur⸣}[x] [...] | DITTO, eur-plant, ...-plant |
| 10' | {mu-⸢ur⸣}[x] [...] | Mu-eur-e23 |
| 11' | ŋeš-gin₆-[na] [...] | Like a šgin-demon |
| 12' | mu pad₃-[da] [...] | whose name was proclaimed |
| 13' | mu-[x] [...] | ... ... |
| 14' | šu peš₆{pe-eš}{{<MIN(pe-eš)>}}peš₆ [...] | Hand of pešu-disease |
| 15' | gug{gu-ug}kal-la [...] | The kalla oxen |
| 16' | ⸢di⸣-ir (SI.A) si-i-ia-a-a-ku ⸢at⸣-[ru] | “I am the one who smite(?) my enemies |
| 17' | IM {m}{d}U-GUR-SUH₃-SUR ⸢A⸣ [...] | Tablet of Nergal-eṭir, the eša priest |
| 18' | ŠU-MIN {m}{d}EN-MU-na ⸢x⸣ [...] | Hand of Bel-ittannu |
| 19' | NU GIŠ-šu₂ E{⸢ki⸣} [...] | Without him, the E-e-šuma temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.