Unread Atlas
MSL 17, 066 S1 (P388230)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 066 S1 |
|---|---|
| ID | P388230 |
| Museum no. | BM 065498 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [... ŋi₆-u₃]-⸢na-gin₇ igi⸣-[du₈ ...] | Like a ... in the river, before the gate |
| 2' | [...] ⸢mu⸣-ši ni-iṭ-lu la i-⸢šu⸣-[u₂ ...] | ... he will not be able to raise a claim |
| 3' | [... ka₅]-⸢a⸣ uru-sig₃-ga-gin₇ ŋi₆-a i₃-⸢du₉⸣-[du₉-u₂-a ...] | When I go up to the quay like a lion in the river, |
| 4' | [... ki]-⸢ma⸣ <še>-li-bi a-lu ⸢ša₂-qum⸣-[meš ...] | “... the place of the šaqum-priestess, the one of the shrines |
| 5' | [x x x {lu₂]}⸢sanga₂-mah⸣ me ku₃-ga [...] | ... the temple administrator of Sanga-maḫe |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢murgu₃⸣ ⸢lib⸣-[ba-tum] | ... the murgû-house, the libbātum-house |
| 2' | [lipiš] bala ad-[...] | Year: “The reign of ... |
| 3' | [ša₃ ib₂]-ba na-[...] | The heart of Ibba |
| 4' | [x] ŠEŠ a-[da-rum] | x, apprentice of Adarum |
| 5' | [i₅ šu]-⸢uš⸣ ra ṣa-[ra-hu] | the Šū-eše-e-ra canal |
| 6' | [i₅ šu]-⸢uš⸣ ra-ra na-[ha-rum] | the Šū-ešēru canal, the naḫarum canal |
| 7' | [...] nu-sir₂-ra ša₂-⸢pi⸣-[tum] | ... the ša-epi’etum ritual |
| 8' | [ze₂]-ze₂ u₂-⸢pu⸣-[u₂] | may he smite. |
| 9' | [ze₂]-la₂ er(NI-)⸢pe⸣-[tum] | “Battle-crystal |
| 10' | [...] sa-AK-⸢x-x⸣ [...] | ... Sa-AK-e23 |
| 11' | [...] ⸢sa⸣-[...] | ... esa’e-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.