Unread Atlas
MSL 17, 066 F (P388227)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 066 F |
|---|---|
| ID | P388227 |
| Museum no. | BM 037925 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] a-[me-lu-tu₂] | ... humanity |
| 2' | {⸢ga-x⸣}ŋar pu-[uh-hu-ru] | “Puhḫuru |
| 3' | {⸢x-x⸣}ŋar gur-[ru-nu] | to be returned |
| 4' | {du-ul}dul ka-[ma-ru] | a protective cloak |
| 5' | a-a {d}DAM-KI-AN-⸢NA⸣ | Father Damki-ana-ešum |
| 6' | a-a-a {d}NIN-E₂-GAL | Father Bēlet-ekalle, |
| 7' | maš-maš {d}LUGAL-IR₉-RA | exorcist: Lugal-irra |
| 8' | maš-da₃(NI) {d}MES-LAM-TA-E₃-A | mašda priest of Meslamta-ea |
| 9' | udug še-e-du | udug vessel |
| 10' | a-⸢ra₂⸣ ra-⸢bi⸣-ṣu | “Alas, I want to utter an arazu prayer to you |
| 11' | ⸢alad⸣ e-ṭim-mu | |
| 12' | [niŋ₂]-erim₂ rag-gu-um | evildoer |
| 13' | |NE.RU|{e-rin} a-a-bi | its enemies |
| 14' | a₂{a}zig₃ ṣe-e-nu | the zig-staff of Ṣenu |
| 15' | [ha]-lam lem-nu | evil destruction |
| 16' | [x] dub₂ ṣa-ab-⸢ru⸣ | ... bowl of šabāru-flour |
| 17' | [x]-gig-ga pa-aš₂-[qu] | the ... of the sick |
| 18' | [ni₂]-te nu-ŋal₂-la la a-di-[ru] | fear is not carried off, |
| 19' | [saŋ] gid₂-da šar-ri-[ru] | long stele of the king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.