Unread Atlas
MSL 17, 065 B (P388226)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 065 B |
|---|---|
| ID | P388226 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢u⸣ | ... ...-e’e |
| 2' | [...] [šu-me]-⸢ru⸣-u | ... šumēru |
| 3' | [...] [IRI]-DU₁₀ | ... IRI-DU |
| 4' | [...] [ba-bi]-lum | ... Babilum |
| 5' | [...] [šu-an]-⸢nu⸣-u | ... šūnû |
| 6' | [...] [ur-ru]-um | ... a dog |
| 7' | [...] [pa-lu]-u | ... are scattered |
| 8' | [...] [man]-⸢zal⸣-tum | ... the “manzal-eštum-disease"(?) |
| 9' | [...] [u₄-mu]-um | ... the day |
| 10' | [...] [ra-mi]-⸢mu⸣-um | ... of Rami-eum |
| 11' | [...] {[d]}IM | ... Adad |
| 12' | [...] [...] a-hi | ... brother |
| 13' | [...] [ku-dur₂]-ru | ... the kudurru |
| 14' | [...] [ap]-lu | ... aplu |
| 15' | [...] [qi₂-iš]-tum | ... handiwork |
| 16' | [...] [pi-qit]-tum | ... a reed fence |
| 17' | [...] [pu-qud-du]-u | ... they were plundered |
| o ii | ||
| 1' | [...]-⸢si⸣ [...] | ...-esî |
| 2' | [niŋ₂]-⸢mud-BAD⸣ ⸢x⸣-[...] | Ni’emud-bān |
| 3' | [...]-⸢AN⸣ kiš-[ša₂-tu₄] | ... of the universe |
| 4' | [hul]-gig-ga bil-⸢la⸣-[a-tu₄] | the evil-doer, the bile |
| 5' | [...] su₇ maš-⸢ka⸣-[nu] | ... of his own free will |
| 6' | |KI.UD| ni-bi-ʾ ⸢KI⸣-[tim] | KI.UD means “to be present in the steppe. |
| 7' | [...] su₇ ni-du-tu₄ | ... clothed in ... |
| 8' | kislah(|KI.UD|) te-riq-[tu₄] | a reed fence |
| 9' | kankal(|KI.KAL|) tur-ba-lu-[u] | a small market place |
| 10' | kikla a-šar-⸢tu₂⸣ | the gate of the Assyrians |
| 11' | bad₄ dan-na-⸢tu₂⸣ | the wall Danna-etu |
| 12' | dubad a-pi-⸢tu₂⸣ | Dubad, Apītu |
| 13' | sukud-da ši-⸢hu⸣-u | a ši-eḫû-container |
| 14' | saŋ sukud-sukud ut-le-lu-u | (Sum) The sa-sukud-demon, the ut-lēlû (Akk) The sukud-dummītu (Šumma Izbu XIV) means “to lift up the sakkudsukkud (Syria XII). |
| 15' | il₂-il₂-la ⸢tu⸣-za-qa-qu-ru | raising up the E-za-qaquru |
| 16' | ni₂ ⸢il₂⸣-il₂-la ⸢šu-ta⸣-qaq-qu₂-u | fear of the elil temple, the šutāqaqu temple |
| 17' | sir₂ na-⸢da⸣-qu | |
| 18' | ze₂ ne₂-⸢su⸣-u | sweet reed |
| 19' | pu₂ suh₃ la-⸢ba⸣-bu | a well that has not been cleaned |
| 20' | tab-ba sa-pa-nu | tabba sapanu |
| 21' | šu KIN ak-a ṣu-up-⸢pu⸣ | Hand of Ululu, act of ṣuuppû |
| 22' | šu ur₃ se-e-⸢ru⸣ | Hand of a Sēru-snake |
| 23' | šu ur₃-ra pa-ša₂-ṭu | Hand of the lap |
| 24' | gaz-za he-pu-u | “She is smashed, she is broken, |
| 25' | gum-ma ha-ša₂-lu | gumma ḫašvalu |
| 26' | šu₂-šu₂-ru pur-ru-ru | to smite the hand |
| 27' | a-ri ir-<<x>>-ru | he smote. |
| 28' | du-bu-ul ha-mu-u | “Booty of Ḫamû |
| 29' | us₂-su₂ a-ri-a ša₂-⸢aʾ⸣-hu | whose strength is like the sea, whose radiance is like |
| 30' | u₄-še₃ nu-a-ri-a ti-ma-li | On the day of the nūru-festival, timali |
| 31' | ša₃ KA ba mu-šam-⸢ma⸣ | In the ‘heart’ of ... he made it shine forth. |
| 32' | i₃-li₂ [hal]-ṣu | of the gods of the ditches |
| 33' | [i₃]-⸢li⸣-[a] [ru]-uq-qu-u | Illī-Ea, the ruqqû priest |
| 34' | [...] er-ha-nu-u | ... Erhanû |
| 35' | [...] mi-qit ir-ri | ... a fall of a mountain |
| 36' | [...] ⸢bala⸣ par-sik-tu₂ | ... the balaŋ-vessel, the scepter |
| 37' | [...] ⸢x⸣ maš-tak-tu₂ | ... maštaktu-plant |
| 38' | [...] ⸢pa⸣-an ⸢na-man-di⸣ | ... epā-e-an, na-man-di-e |
| 39' | [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.