Unread Atlas
MSL 17, 024 S7 (P388214)
Lexical, Neo-Babylonian, Nippur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 024 S7 |
|---|---|
| ID | P388214 |
| Museum no. | Ist Ni 10310b |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | ⸢silim⸣ [di] [...] | The Esilim temple |
| 2' | NI ⸢lah⸣ ⸢ha⸣-dan-[tu] | ... elaḫ-e-plant |
| 3' | NI lah-lah AB-⸢x⸣-[x] | ... lahluḫ |
| 4' | IŠ UD hi-hi-nu-⸢u₂⸣ | ... ḫihinû-plant |
| 5' | su UD-UD ga-ab-bu-⸢u₂⸣ | I want to go out to the street |
| 6' | NI-tar la₂-la₂ šu-te-ek-ku-u₂ | NI₂ (means) “to tremble.’ |
| 7' | ⸢x⸣ kur₂ du₁₁-du₁₁ qa₂-bi ša-ni-tim | “It is a strange house, spoken by a different word |
| 8' | zu₂ bir₉ ṣu₂-hu-um | (a kind of sulphur) |
| 9'a | pe-el-la₂ qa₂-la-lum | defiled (is) qalallum |
| 9'b | dugud ka-ba-tum | heavy (weight) of the kabatum |
| 10' | me-ta ia-nu-um | where is he? |
| 11' | me-še₃ ia-a-iš | to the waters of the sea |
| 12' | me-x-še₃-da iš-tu ia-nu-um | ... from Yanum |
| r | ||
| 6' | ⸢x⸣-[...] [pa]-da-nu-um | “Padanum |
| 7' | ⸢ŋir₃⸣-ri ak ṭu₂-⸢u₂⸣-du-um | “Babylonia, you are the one who did the ṭu’edû-demon |
| 8' | ŋiri₃-x-⸢kalam⸣ na-ar-da-dam-tum | “Biri-x-ekalam-e23 is the nardadamtum |
| 9' | si-ŋar ši-ga-ar E₂ DINGIR | ... of the temple scepter |
| 10' | {giš}gu₂-nam se₃-ki-ir ši-ga-ar UR-GI₇ | a throne with a knot of a dog's tail |
| 11' | {giš}bal-⸢KA⸣ ši-ga-rum | a type of ebony |
| 12' | {giš}az-⸢la₂⸣ ši-ga-⸢ar⸣ [...] | The az-ela-e3 plant, the šiga-ear3 plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.