Unread Atlas
MSL 17, 023 G (P388213)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 023 G |
|---|---|
| ID | P388213 |
| Museum no. | Ist — |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢si⸣-[du₁₁]-⸢ga⸣ [...] | “The scepter of the heavens, the lord of heaven and earth, |
| 2' | kuš₃-kuš₃{[ku-uš]-ku-uš} ra-[a-ṭu] | “It is enough, it is enough!’ |
| 3' | ⸢šita₃⸣-na{[ši]-da-na} {<MIN(rāṭu)>} nu-ka-[rib-bi] | Its esvita-ešida-plants, which are not to be broken up |
| 4' | kuš₃-kuš₃ {<MIN(rāṭu)>} nap-[pa-hi] | leather pouches for nappahhu-disease |
| 5' | [me]-a{⸢ma⸣-a} {<MIN(rāṭu)>} ša₂ [...] | “Where is the one who ditto? |
| 6' | {[u₂]-mu-un}umun₂ um-⸢ma⸣-[tu] | “Lord, you are the one who has risen up high! |
| 7' | [x] {⸢na₄⸣}kinkin₂(|HI×AŠ₂.HI×AŠ₂|) {<MIN(ummat)>} e-[ri-i] | ... ēšû-stone |
| 8' | [x] erin₂-na {<MIN(ummat)>} [...] | ... troops, ditto |
| 9' | ⸢x⸣-[x]{⸢x-ri} x x⸣ pu-⸢uk⸣-[ku] | “Pû-e-kum’e-ku |
| 10' | ⸢ir-dam⸣ ir-ri-tu₂ [...] | “Irdam-ēriš, irritu-demon |
| 11' | ⸢ŋeš⸣-keš₂-da {<MIN(ir-ri-tu₂)>} ša₂ na-[ri] | eše-kētta, ditto of the herdsman |
| 12' | aš₂ bala-e {<MIN(ir-ri-tu₂)>} ša₂ na-⸢za⸣-[ri] | On account of the bala, ditto of Na’ezeri |
| 13' | igi{i-gi} tumu₃ ša₂-pa-[tu₂] | “Finger-nail of the ša-pātu-disease |
| 14' | igi bala ṣa-ba-[ru] | before bala, šabaru |
| 15' | da gal šu-u₂-[tu] | next to (the property of) his great hand |
| 16' | da ban₃-da il-ta-[nu] | beside the banda canal they have sworn. |
| 17' | da šu-du₇ ša₂-du-[u] | next to the šudu canal |
| 18' | da nu-šu-du₇ a-⸢mur⸣-[ru] | next to the threshing floor of A’emuru |
| 19' | ud men šu-du₇ {<MIN(šūtu)>} | a good day |
| 20' | ud men nu-šu-du₇ {<MIN(iltānu)>} | a day that is not suitable for men |
| 21' | ud men ki-ta e₃ {<MIN(šadû)>} | The day when the crown emerges from the ground, |
| 22' | ⸢ud⸣ [men] ⸢nu⸣-ki-ta e₃ {<MIN(amurru)>} | “When the king came out from the Enuki temple, |
| 23' | [SUG hi-li] kalam-ma {<MIN(šūtu)>} | ... allure of the land |
| 24' | [SUG giri₁₇-zal] kalam-ma {<MIN(iltānu)>} | ... joy of the land, ditto |
| 25' | [SUG dur₂ ŋar] kalam-ma {<MIN(šadû)>} | “Father of the netherworld, ditto of the land, |
| 26' | [SUG dim-gal] kalam-ma {<MIN(amurru)>} | ... of the great gods of the land, ditto |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢na⸣-ak-[ru] | ... the scepter |
| 2' | [...] a-hu-[u] | ... brother |
| 3' | [x] bar be₂-e-šu₂ | ... his liver |
| 4' | [x bar-bar]-re nu-uk-ku-šu₂ | ... who does not have ... |
| 5' | [...]-sa šum-šu₂ | ... is her |
| 6' | [x] bar be₂-e-šu₂ | ... his liver |
| 7' | [... bar-bar]-re nu-US-SU-ru | ... who is torn apart, who is not to ... |
| 8' | [x-x]-⸢x⸣-HA-A su-um-šu₂ | ... is his body |
| 9' | [šu] gur₁₀ šu-u₂-ru | Hand of a Young Man |
| 10' | [šu] ⸢ur₄⸣ ki-si-it-tu₂ | Hand of a Dog's Tail |
| 11' | [šu] ⸢ur₄-ur₄⸣ hi-im-ma-tu₂ | Hand of urur-e23 (a kind of insect) |
| 12' | [in]-ti har-ra-nu | from the road |
| 13' | [in]-⸢ti⸣ a-lak-tu₂ | In the future, at any time |
| 14' | [...] al-ka-ka-tu₂ | (Sum) ... is swollen(?) |
| 15' | [in]-⸢ti⸣ ṣu-lu-lu | in the middle of the night, wailing |
| 16' | [...] ṣil-lu | ... basket |
| 17' | [niŋ₂-de₂]-⸢am₃⸣ bi-ib-lum | “It is enough, it is enough! It is enough!" |
| 18' | [...] šu-⸢bu⸣-ul-tu₂ | ... of the future |
| 19' | [...] šu-⸢zu⸣-ub-tu₂ | ... šuʾubtu |
| 20' | [...] en-qu | ... he took |
| 21' | [x]-⸢x-x⸣-[x] pa-tu-u | ... is open |
| 22' | [hub₂-sar]{hu-ub-⸢x⸣-[x]} ⸢zaq⸣-tu₂ | a kind of plant |
| 23' | [kiri₃]-HAR-⸢ak⸣-[a] ⸢qar⸣-du | KiriHAR-eak’ea, qar-edu |
| 24' | [lu₂]-⸢su⸣-gu₇-⸢e⸣ [ri]-šu-tu₂ | Lu-esu-e-ĝi-e |
| 25' | [lu₂-ha]-an-di-⸢di⸣ ⸢ha⸣-zi-qa-tu₂ | Lu-handi-edi, “Ḫāziqatu |
| 26' | [še]-{[gi]-in}gin₂ ⸢ši⸣-mat {lu₂}NAGAR | like a reed bundle the carpenter |
| 27' | [x x] zag-[šu₂] {<⸢MIN⸣(šimat)>} bu-lim | ..., his right arm is a bull |
| 28' | [nam]-tar {<[MIN](šīmat)>} ⸢a⸣-me-lu-ti | Namtar of the four quarters |
| 29' | [ni₂]{ni}dub₂ ⸢šam⸣-hu | he heaped up the ešam-eḫu plants |
| 30' | sun₇{su}⸢na⸣ [šal]-ṭu | |
| 31' | [hi]-li [ni]-hu-u | hili means nihû. |
| 32' | al-sal-la [ma]-⸢as⸣-[ku] | I am smitten, I am afraid |
| 33' | ⸢nam⸣-la-kal-la [pe]-su-[u] | ennam-elakalla |
| r i | ||
| 1 | a ⸢gir₅-gir₅⸣-re ša₂-lu-[u] | “Alas, the exalted egirgir priestess |
| 2 | gir₅-gir₅-re ṭe-bu-[u] | “Girgirre is the wind |
| 3 | gir₅-gir₅ a-ri-a na-pa-[gu] | “Girgir-girl, he is smitten by the flames! |
| 4 | inim sag₉-sag₉-ga su-up-pu-[u] | a good word, a bad word |
| 5 | du₁₀{du}UD ak-ak ⸢te⸣-es-pi-⸢tu₂⸣ | Dudu akkad, ešapi-etu-e3 |
| 6 | a-ra-[zu] ⸢te⸣-es-li-[tu₂] | the arazu prayer of eslītu prayer |
| 7 | ⸢nam⸣-[...] šu-te-mu-⸢qu⸣ | “Ename-e-[...] Šutēmu-equ’e |
| 8 | [...] ka-ra-[šu] | ... his ... |
| 9 | [...] ⸢hal⸣-ṣu | ... eḫalšu-plant |
| 10 | [...] [hi]-il-ṣu | … misfortune |
| 11 | [...] [bi]-ir-tum | ... of the middle |
| 12 | [...] [pi]-ha-tu₂ | ... supplication |
| 13 | [...] {<|KI.MIN|(pihatu)>} | ... ditto |
| 14 | [...] [bi]-ir-tu₂ | ... of the mountain range |
| 15 | [...] [na-si]-⸢ka⸣-tu₂ | ... the nasī-eka-etu |
| 16 | [...] [e]-⸢du⸣-tu₂ | ... the ēdu’etu |
| 17 | [...] [šu-te]-ṣu-u | ... is to be removed |
| 18 | [...] [ša₂]-⸢la⸣-hu | ... ša’elaḫu |
| 19 | [...] [le]-e₂-u₂-tu₂ | ... slander |
| 20 | [...] [ši]-⸢tah⸣-hu-ṭu | ... ši-e-ḫutbu |
| 21 | [...] [sa]-a-ru | ... saŋaru |
| 22 | [...] me-lu-lu | ... splendor |
| 23 | [...] [ha]-a-mu | ... I am happy. |
| 24 | [...] ⸢hu⸣-ṣa-bu | ... ešû-plant |
| 25 | [...] {<MIN(hāmū)>} | ... ditto |
| 26 | [...] {<MIN(huṣābu)>} | ... ditto |
| 27 | [...] ša₂-ru-u | ... of the mountains |
| 28 | [...] šar-hu | ... king |
| 29 | [...] na-az-ra-bu-bu | ... the one who screams |
| 30 | [...] ku-tam-la-lu | ... kutamlalu |
| 31 | [...] ze-nu-u | ... angry |
| 32 | [...] ša₂-ba-su | ... his heart |
| 33 | [...] [ša₂]-niš [x] | ... another |
| 34 | [...] [ša₂]-na-ṣu | ... he smote |
| 35 | [...] [u₂]-ka-ma | ... you, and |
| 36 | [...] ⸢x x x⸣ | |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...]-⸢lum⸣ | ... ...-elum |
| 2 | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 3 | [...] [... MU he]-pu-u | ... ... will be destroyed. |
| 4 | [...] [...] SI | ... horn |
| 5 | [...] [...] UD | ... day |
| 6 | [...] [...] KI | ... ... |
| 7 | [...] [...]-⸢tu₂⸣ | ...-etu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.