Unread Atlas
TIM 11, 37 (P388191)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIM 11, 37 |
|---|---|
| ID | P388191 |
| Museum no. | IMM 1082g |
| Collection | Mosul Museum, Mosul, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | a-ŋi₆-a-[gin₇] du₇-du₇ ⸢DU⸣ [...] | Like a flowing river, the E-DU-e-šumi temple |
| 2 | gud-gin₇ du₇-du₇-de₃ ki-ma le-e i-šap-pu | In order to make it shine like a bull, he screams like the wind. |
| 3 | ur-gir₁₅-gin₇ nam-ab-du₇-du₇-de₃ ki-ma kal-bi te-te-ni-kup₄ | Like a dog you will not make it perfect, you will put it in order like a strong one. |
| 4 | i₃-zi-zi nu-uk-ku-du | he raised, he did not raise. |
| 5 | i₃-zi-zi nu-uṣ-⸢ṣu⸣ | he raised up, he did not rise up. |
| 6 | zi-in-zi-in nu-uṭ-ṭu-pu | (a kind of insect) that does not grow |
| 7 | LUM-LUM nu-UD-DU-u₂ | (If) he does not grow sown fields |
| al-LUM-LUM nu-UD-⸢x⸣-AN X X X | alLUM-LUM, UD-e-AN | |
| 9 | MU-EN-LUM-ŠU₂-LUM tu-na-DI-an-ni | Šumma-bēlu-šāzibanni, you have given me |
| 10 | gi₄-gi₄ mi-⸢x⸣-ha-hu | Return, Mi-eḫaḫu, |
| 11 | ⸢x⸣-GI liš-⸢x-x⸣ | May the ešû-reed |
| 12 | IM-⸢x⸣ ka-a-⸢x⸣-[...] | IM-e23 (means) ka'e23 |
| 13 | KA-A-⸢x⸣-[...] [...] | KA-A-e-[...] |
| 14 | {<MIN(...)>} [...] [...] | DITTO ... ... |
| 15 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 16 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| o ii | ||
| 1 | KI | ..., |
| 2 | ki er-ṣe-⸢tu₂⸣ | from Eršetu |
| 3 | ki qaq-qa-⸢rum⸣ | from Qaqqa-erum |
| 4 | ki-ki qaq-qa-ru | like a field |
| 5 | ki-ki a-ra-du | the place of Aradu |
| 6 | ki-ki ša₂ pa-a-⸢DU⸣ MU-MEŠ ma-aʾ-du-tum im-bu-⸢u₂⸣ | It is the same as that of Pa-ēšum-ibni, it is very similar. |
| 7 | ma-al e a-ra-du-u₂ | “Where is the house of the Aradu, |
| 8 | ma-al du₁₁-du₁₁ ru-uṣ-ṣu-⸢nu⸣ | The one who speaks, the rūšbû priest |
| 9 | ma-al gi₄-gi₄ ⸢x-x-x⸣-[...] | The one who is to return, ... |
| 10 | ⸢ma⸣-al e [...] | The ema’eal-priest ... |
| r i | ||
| 1' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 2' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 3' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 4' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 5' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 6' | zur-⸢zur⸣ [...] | Um’ezur |
| 7' | zur-[zur] [...] | Zurzur |
| 8' | ⸢alan⸣ [...] | a statue of |
| 9' | alan ⸢x⸣-[...] | a statue of |
| 10' | alan-dim₂ ka-[...] | The statue ... |
| 11' | alan-dim₂ nu-šu-[x] | a statue of himself not |
| 12' | alan-dim₂ nu-ur-[x] | statue of Nūr- |
| 13' | alan šub-ba ṣa-lam ni-⸢du⸣ | a statue of clay, statue of Ni-edu-e23 |
| 14' | alan šub-ba {<MIN(ṣa-lam)>} TIR-[...] | a statue of the hand |
| 15' | silig ša₂-ga-pi₂-[ru] | šagapiru-flour |
| 16' | silig DU DA-a-[x] | ... ... |
| 17' | silig DU-DU DA-a-[x] | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| r ii | ||
| 1' | [...]-DU₃-A MAN AŠ | ...-ban-apli, king of Assyria |
| 2' | [... {kur}AN].ŠAR₂{ki} | of Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.