Unread Atlas
Babylon Wahrheit no. 460 (P388098)
Lexical, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Babylon Wahrheit no. 460 |
|---|---|
| ID | P388098 |
| Museum no. | VAT 01562 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 6' | bappir šu-nim | sour beer |
| 7' | ⸢x⸣-sumun₂ | wild bull |
| 8' | sumun₂ | wild cow |
| 9' | sumun₂ sag₁₀ | beautiful wild cow |
| 10' | sumun₂ al-gum-ma | wild cow that has grown up |
| 11' | sumun₂ nu-al-gum-ma | wild cow that is not to be sown |
| 12' | titab₂ | titab-container |
| 13' | mug munu₄(|PAP.PAP|) | tamarisk jar |
| 14' | munu₄ | malt |
| 15' | munu₄ |SI.A| | malt |
| 16' | munu₄ ⸢e₃⸣-a | malt from the e’ea plant |
| 17' | munu₄ NIM | malt |
| 18' | munu₄ al-gaz-za | the malt is eaten. |
| 19' | munu₄ nu-al-gaz-za | the malt will not be killed |
| 20' | munu₄ ⸢x x x⸣ | malt |
| o iv | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | zid₂-sig₁₅ | yellow-green emmer |
| 3' | zid₂-sig₁₅ | yellow-green emmer |
| 4' | zid₂ EŠ-⸢X⸣ | flour of EŠ-e23 |
| 5' | zid₂ šu tag-[ga] | flour that is poured out |
| 6' | zid₂ uh [tag-ga] | flour of the uḫṭu-festival |
| 7' | zid₂ še-[...] | flour ... |
| 8' | zid₂ [...] | ... flour |
| 9' | zid₂ [...] | ... flour |
| r i | ||
| 1' | ⸢ninda⸣ [...] | ... ninda offerings |
| 2' | ninda ⸢x⸣ [...] | ... bread |
| 3' | ninda ⸢x⸣ [...] | ... bread |
| 4' | ninda 2/3 sila₃ [...] | bread 2/3 sila3 |
| 5' | ninda 1/2 sila₃ ⸢x⸣ | bread of 1/2 sila3 of e23-plant |
| 6' | ninda šu-kam-⸢ma⸣ | bread of the second time |
| 7' | ninda igi-kar₂ | bread for the engraver |
| 8' | ninda igi-du₈-a | bread for the inspection |
| 9' | ninda |KI.BI.DU₃| | bread for the KI.BI.DU-festival |
| 10' | ninda ŋešbun | bread for a banquet |
| 11' | ninda |GIŠ.MI| | a kind of bread |
| 12' | ninda kaš-de₂-a | bread for a beer offering |
| 13' | ninda a-de₂-a | bread of a treaty |
| 14' | ninda mussa(|SAL.UŠ.DI|) | mussa bread |
| 15' | ninda šu-tak₄-a | baked bread |
| 16' | ninda ša₃-ge tum₃ | to bring bread to the heart |
| 17' | ninda ⸢ša₃-ge⸣ gur₆ | bread baked in the ešage house |
| 18' | ninda ⸢ki⸣-[mah] | bread of the Emah temple |
| 19' | ninda ⸢ki⸣-[mah ...] | Bread of the Emah temple |
| 20' | ninda [...] | bread |
| r ii | ||
| 1' | ⸢ninda tab⸣ | a type of bread |
| 2' | ⸢ninda⸣ ba | ... bread |
| 3' | ⸢ninda⸣ sag₁₀ | red ninda plant |
| 4' | ⸢ninda⸣ gu₂-gal | a kind of bread |
| 5' | ⸢ninda⸣ gu₂-tur | a kind of small loaf |
| 6' | ⸢ninda⸣ gu₂-niŋ₂-ar₃-ra | a ninda-bowl with a neck |
| 7' | ⸢ninda⸣ su-bir₄{ki} | the ninda-house of Subir, |
| 8' | ⸢ninda⸣ kar-kid | a kind of bread |
| 9' | ⸢ninda⸣ sal-la | salted bread |
| 10' | ⸢ninda⸣ sal-la še-ŋeš-i₃ | salted emmer bread |
| 11' | ⸢ninda⸣ še ŋeš-i₃ | emmer bread |
| 12' | ⸢ninda⸣ aga-uš | ninda-bread for the soldier |
| 13' | ⸢ninda⸣ ha-mar-ba-šum | a kind of bread |
| 14' | ⸢ninda⸣ ha-ar-ga-la | ḫargala bread |
| 15' | ⸢ninda⸣ PAD-PAD-de₃ | to strew bread |
| 16' | ⸢ninda⸣ ni-is-hu | a kind of bread |
| 17' | ⸢ninda⸣ gu-la | great ninda offerings |
| 18' | ⸢ninda⸣ tur-ra | small loafs |
| 19' | lal₃ | honey |
| 20' | ⸢lal₃⸣ babbar | white alabaster |
| 21' | ⸢lal₃⸣ kur-ra | mountain honey |
| 22' | [lal₃] ⸢zu₂⸣-lum-ma | honey of ezû-plant |
| r iii | ||
| 1' | ⸢ri⸣-[qu₂] }} [šim] | a kind of plant |
| 2' | in-du }} ⸢šim⸣ | he built. The esvim plant |
| 3' | ṣu₂-um-la-lu }} šim | šumlalu-plant |
| 4' | hi-bi-iš-tum }} šim | “Ḫīštum-disease, the illness |
| 5' | ⸢šim⸣ hi-li | šim-e23 ḫili |
| 6' | šim hi-li-li{{ hi-il ba-lu-hi }} | according to the formula of ḫilili-lî-lilī-ba-luḥi |
| 7' | šim hi-a{{ EŠ₃ <(hi-il ba-lu-hi)> }} | according to the word of Ḫiya |
| 8' | šim dug₃-ga | good quality oil |
| 9' | šim gi dug₃-ga | good reed |
| 10' | šim ar-ga-nu-um | according to the scribal art |
| 11' | šim ar-gu-zum | according to Arguzum |
| 12' | šim dam-ši-lum | the fate of the spouse |
| 13' | šim GAM-GAM{{ ku-uk-rum }} | according to the wording of a sealed document |
| 14' | šim gam-ma | Hand of a Gamble |
| 15' | šim-li{{ bu-ra-šu }} | šimli (means) būrāsu-plant |
| 16' | numun ⸢li⸣-li | the seed of elī-e-li |
| 17' | numun hi-li-li | the seed of allure |
| 18' | ligidba(|AN.X.NIN.IB|){{ ⸢ni-ki-ip-tu⸣ }} | ligidba-plant, nikiptu-plant |
| 19' | še-ŋeš-i₃ | emmer |
| 20' | še-ŋeš-⸢i₃⸣ bara₂-⸢ga⸣ | Šēbeš-ei, bara-ega, |
| r iv | ||
| 1' | [še] gibil | new barley |
| 2' | [še] saŋ | good quality barley |
| 3' | [še] sizkur | barley for a sizkur offering |
| 4' | [še] eštub | barley rations |
| 5' | [še] ⸢luh⸣-ha | barley of eluḫa-plant |
| 6' | [še] uri | barley of Ur |
| 7' | [...] ⸢x-ra⸣ | ... for you |
| 8' | [...] ⸢x-x⸣ | |
| 9' | [še zar]-tab-ba | barley rations |
| 10' | [še zar]-sal-la | barley of Zarsala |
| 11' | [še zar]-keš₂-da | barley rations |
| 12' | [...] al-du₃ | ... built |
| 13' | [še] ⸢a⸣-de₂-a | barley of Ea-edea |
| 14' | [še a]-dug₄-ga | good quality barley |
| 15' | henbur₂(|ŠE.KAK|) | |
| 16' | {[še]}lillan(LUGAL) | a type of fruit |
| 17' | [še] ⸢x⸣ | barley of |
| 18' | [še] ⸢x-a⸣ | barley of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.