Unread Atlas
Nisaba 15, 0194 (P388033)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 0194 |
|---|---|
| ID | P388033 |
| Museum no. | Anonymous 388033 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n] gur# | n gur |
| 2 | [ugula?] kikken2 | foreman(?) of the mill |
| 3 | [n] ziz2 gur | n gur emmer |
| 4 | [kiszib3] puzur4-ma-ma | under seal of Puzur-Mama |
| 5 | [n] ziz2 gur | n gur emmer |
| 6 | kiszib3 ur-{d}nin-isin2 | under seal of Ur-Ninisin; |
| 7 | 2(gesz2) 3(asz) ziz2 gur | 123 gur emmer, |
| 8 | kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 | under seal of Ur-Šulpa’e |
| 9 | 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur | 16 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 |
| 10 | kiszib3 dingir-ra-bi2 szandana | under seal of Dingir-rabi, the šandana; |
| 11 | 5(asz) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 | 5 gur, under seal of Ur-Baba |
| 12 | 2(asz) gur kiszib3 <um?>-mi-{d}asz3-gi5 dumu pu-ga-ga | 2 gur, under seal of Ummi-Ašgi, son of Pugaga |
| 13 | 7(asz) gur kiszib3 ab-ba dub-sar | 7 gur, under seal of Abba, the scribe; |
| 14 | 2(asz) 3(ban2) gur kiszib3 {d}asz3-gi5-ba-ni ma2-lah5-gal | 2 gur 3 ban2 under seal of Ašgibani the chief boatman |
| 15 | 7(asz) 1(barig) imgaga3 gur kiszib3 sze-li2-bu-um dub-sar | 7 gur 1 barig emmer, under seal of Šelībum, the scribe. |
| 16 | 1(gesz2) gur | 60 gur |
| 17 | 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) ziz2 gur | 12 gur 3 barig 4 ban2 emmer, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | kiszib3 ti-ti szabra | under seal of Titi, the household manager; |
| 2 | 2(u) 2(barig) 4(ban2) gur | 20 gur 2 barig 4 ban2 |
| 3 | 1(asz) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur | 1 gur 1 barig 1 ban2 emmer, |
| 4 | 2(asz) gig gur | 2 gur wheat, |
| 5 | kiszib3 sa6-nu-um szabra | under seal of Sa’num, the household manager; |
| 6 | 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | 13 gur 2 barig 3 ban2 |
| 7 | kiszib3 i-di3-{d}nansze | under seal of Iddi-Nanše |
| 8 | 3(u) 3(asz) 2(ban2) gur | 33 gur 2 ban2 |
| 9 | kiszib3 {d}asz3-gi5-ba-ni dumu {d}asz3-gi5-al-su | Sealed tablet of Ašgibani, son of Asgialsu. |
| 10 | 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur | 63 gur 3 barig 4 ban2 5 sila3 |
| 11 | kiszib3 tu-ra-am-i3-li2 dumu szu-{d}nin-szubur | under seal of Turam-ili, son of Šū-Ninszubur |
| 12 | 1(u) 3(asz) 3(ban2) [n] sila3 gur | 13 gur 3 ban2 n sila3 |
| 13 | kiszib3 dingir-ba-ni szesz ensi2 | under seal of Dingir-bani, brother of the governor; |
| 14 | 1(asz) 3(ban2) gur | 1 gur 3 ban2 |
| 15 | kiszib3 ku3-{d}nanna | under seal of Ku-Nanna; |
| 16 | 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur | 4 gur 3 barig 1 ban2 3 sila3 |
| reverse col 1 | ||
| 1 | kiszib3 a-na-lul? | under seal of Ana-lul |
| 2 | 2(asz) 4(barig) gur kiszib3 puzur4-ma-ma ha-za-num2 e2-duru5 {d}asz3-gi5 | 2 gur 4 barig under seal of Puzur-Mama, mayor of the village of Ašgi |
| 3 | 5(asz) gur kiszib3 szu-esz18-dar lu2 i3-dub | 5 gur, under seal of Shu-Ištar, the man who the doorkeeper |
| 4 | 4(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 sza3-ku3-ge | 4 (gur) 2 barig 3 ban2, under seal of Ša-kuge |
| 5 | 3(barig) kiszib3 qu2-ru-ud-sa3 nu-banda3 masz-kan2 pu-sza{ki} | 3 barig, under seal of Qurud-sa, the overseer of the maškan-officials of Puša; |
| 6 | 1(asz) 1(barig) gig gur kiszib3 zi-zi dumu ur-{d}szul-pa-e3 | 1 gur 1 barig wheat under seal of Zizi, son of Ur-Šulpa’e |
| 7 | 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-abzu | 2 barig 3 ban2, under seal of Ur-abzu |
| 8 | 1(asz) gur kiszib3 ma-szum dumu bi2-bi2 | 1 gur, under seal of Mašum, son of Bibi; |
| 9 | 3(barig) kiszib3 bur-ma-ma ugula geme2 sze-gesz-i3 sur-sur | 3 barig, under seal of Bur-mama, foreman of female laborers of sesame seeds, |
| 10 | 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kiszib3 nu-ur2-e2-a dumu-ni | 2 barig 3 ban2 7 sila3 under seal of Nūr-ea, her son, |
| 11 | 2(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-{d}nin-isin2 gudu4 {d}allax(|PAP.NAGAR|) | 2 gur 2 barig under seal of Ur-Ninisin, gudu-priest of Balla |
| 12 | 3(barig) 5(ban2) kiszib3 szu-ma-ma gudu4 {d}szul-pa-e3 | 3 barig 5 ban2 under seal of Šumama, gudu-priest of Shulpae |
| 13 | [n ... kiszib3 ...] | ... under seal of ... |
| 14 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | n kiszib3 nu-hi-dingir gudu4 {d}dumu-zi | under seal of Nuḫi-ilu, gudug priest of Dumuzi |
| 2 | 1(ban2) 7(disz) sila3 kiszib3 i3-li2-asz2-ra-ni gudu4 {d}szul-pa-e3 | 1 ban2 7 sila3 under seal of Ili-ašrani, gudug priest of Šulpa’e |
| 3 | n kiszib3 i-di3-{d}nansze | under seal of Iddi-Nanše |
| 4 | lu2 lunga3 {d}amar-{d}suen | brewer of Amar-Suena, |
| 5 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 puzur4-er3-ra dub-sar | 1 gur 4 barig 3 ban2, under seal of Puzur-Erra, the scribe; |
| 6 | [n ...] sze gur | ... gur of barley |
| 7 | apin-la2 nig2-gal2-la | plowman of everything |
| 8 | [...] lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne | ... the men of robbery |
| 9 | kiszib3# tu#-ra#-[am-i3-li2] | under seal of Turam-ili |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.