Unread Atlas
Nisaba 15, 0269 (P388006)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 0269 |
|---|---|
| ID | P388006 |
| Museum no. | Anonymous 388006 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(bur3) GAN2 a-sza3 agar4-{d}suen | 2 bur3 field area: Agar-Suen; |
| 2 | a-sza3 iri gi-gu3-na{ki} | the field of the city of Giguna |
| 3 | 4(bur3) GAN2 a-sza3 agar4-ma-al-ku-um | 4 bur3 field area: Agar-malkuum; |
| 4 | a-sza3# [iri ma-al]-ku{ki} | field of the city of Malku |
| 5 | zu-[...] nu#-banda3 | Zu-..., the overseer |
| 6 | 2(bur3) GAN2 [a-sza3] agar4#-{d}suen | 2 bur3 field area: Agar-Suen |
| 7 | 1(bur3) GAN2 a-sza3# [x]-bu-zu-um | 1 bur3 field area: x-buzuum |
| 8 | 1(bur3) 5(iku) GAN2 a-sza3 sza-sza-a-num2 | 1 bur3 5 iku field Šašanum |
| 9 | a-sza3 iri gi-gu3-na{ki} | the field of the city of Giguna |
| 10 | 2(bur3) GAN2 a-sza3 agar4-ma-al-ku | 2 bur3 field area: Agar-malku; |
| 11 | a-sza3 iri ma-al-ku{ki} | the field of the city of Malku |
| 12 | szar-ru-um-ba-ni dumu x-x-kal nu-banda3 | Šarrum-bani, son of ...kal, the overseer. |
| 13 | 3(bur3) GAN2 er3-ra-be-li2 | 3 bur3 field area: Erra-beli; |
| 14 | 1(bur3) GAN2 szu-ma-me-tum | 1 bur3 field area: Šuma-metum |
| 15 | dumu nu-banda3-me | sons of the overseer, |
| 16 | a-sza3 iri ma-al-ku-um | field of the city Malkuum |
| 17 | 3(bur3) GAN2 a-sza3 a-ta2-kal2-szum | 3 bur3 field area: Atakalšum |
| obverse col 2 | ||
| 1 | nu-ur2-i3-li2 aga3-us2 | Nur-ili, soldier |
| 2 | 2(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 asz-ga2?-da? | 2 bur3 1 eše3 field area: field Ašgada; |
| 3 | 2(esze3) GAN2 a-sza3 ti-gibil | 2 eše3 field area: Tigibil; |
| 4 | szesz-kal-la nu-banda3 | Šeškalla, the overseer |
| 5 | a-sza3 iri gi-gu3-na{ki} | the field of the city of Giguna |
| 6 | ugula ta2-hi-isz-a-tal | foreman: Tahiš-atal |
| 7 | 6(bur3) GAN2 a-sza3 sza-at-sze-da | 6 bur3 field area: Šat-šeda |
| 8 | u2-u2-mu | |
| 9 | a-sza3 iri ma-al-ku-um | field of the city Malkuum |
| 10 | 2(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3 agar4-{d}suen | 2 bur3 2 eše3 field area: Agar-Suen; |
| 11 | 1(bur3) GAN2 a-sza3 a-ta2-kal2-szum | 1 bur3 field area: Atakalšum |
| 12 | 1(bur3) GAN2 a-sza3 kur-kur-ra-gam2?-ba? | 1 bur3 field area: “Kurragamba |
| 13 | ba-a-a szandana | baʾa šandana |
| 14 | a-sza3 iri gi-gu3-na{ki} | the field of the city of Giguna |
| 15 | 2(bur3) GAN2 a-sza3 SIG7-tur | 2 bur3 field area: yellow-green; |
| 16 | a-sza3 iri ma-al-ku-[um{ki}] | the field of the city of Malkūm |
| 17 | ur-esz3-{d}ba-ba6 | Ur-eš-Baba |
| 18 | ugula ba-ba-ti# | foreman: Babati |
| 19 | a-sza3 iri gi-gu3#-[na{ki}] | field of the city of Giguna |
| 20 | 6(bur3) GAN2 a-sza3 [...] | 6 bur3 field area |
| 21 | a-sza3 [...] | field |
| reverse col 1 | ||
| 1 | dumu? nin#-[...] | son of Nin- |
| 2 | 3(bur3) [n] GAN2 a-sza3 [...] | 3 bur3 ... field |
| 3 | a-sza3 [...] | field |
| 4 | ku-[...] | Ku- |
| 5 | ugula nir-i3-da-gal2! | foreman: Niridagal |
| 6 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 er3#?-ra?-be-li2 | 1 bur3 1 eše3 field area: Erra-beli |
| 7 | 1(bur3) GAN2 a-sza3 ku3-sig17 | 1 bur3 field, gold; |
| 8 | a-sza3 iri gi-gu3-na{ki} | the field of the city of Giguna |
| 9 | du10-i3-li2 gu4-gaz | Du-ilī, the ox-driver |
| 10 | ugula ur-nigar{gar} | foreman: Ur-nigar |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szunigin 4(bur'u) 3(bur3) 5(iku) GAN2 | total: 43 bur3 5 iku surface area |
| 2 | zi-ga didli | a multi-faceted levy |
| 3 | ur-{d}szara2 | Ur-Šara |
| 4 | i3-gid2 | he swore. |
| 5 | giri3 ur-nigar sa12-du5 lugal | via Ur-nigar, royal surveyor; |
| 6 | mu si-ma-num2{ki} ba-hul | year: “Simanum was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.