Unread Atlas
Nisaba 15, 1074 (P387942)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 1074 |
|---|---|
| ID | P387942 |
| Museum no. | Anonymous 387942 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [... 1(disz) dumu]-nita2-ni | ... 1 son |
| 2' | 1(disz) x-x-ki-za lu2 lunga3 | 1 -kiza, brewer |
| 3' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 4' | 1(asz@c) a-bil-a-ti nar | 1: Abilati, the singer |
| 5' | 1(asz@c) a2-{d}nin-lil2-da nar | 1: A-Ninlilda, the musician |
| 6' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 7' | 1(asz@c) i3-li2-ba-ni nar | Ili-bani, the musician |
| 8' | 1(asz@c) sza-lim-esz18-dar nar | 1: Šalim-ištar, the musician; |
| 9' | 1(asz@c) ul-li-be-lu-uk simug | 1: Ulli-beluk, the smith |
| 10' | 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3 simug | 1 Ur-Šulpa’e, the smith |
| 11' | 1(asz@c) szu-pa4-pa4 muszen-du3 | 1 Šupapa, fowler |
| 12' | 1(asz@c) ba-an-ti szu-ku6 | 1 Banti, fisherman |
| 13' | 1(asz@c) {d}iszkur-ba-ni u2-IL2 | 1: Iškur-bani, porter |
| 14' | 1(asz@c) i3-li2-sa-tu kuruszda ($ blank space $) | 1: Ilisatu, fattener; |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | 1(disz) dumu-nita2-ni# | 1 son of his |
| 3' | dumu-ni-me | his sons |
| 4' | 1(asz@c) PAP i-sar-pa2-dan i3-ra2-ra2 | 1 PAP: Isar-padan, he will ride. |
| 5' | 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3 | 1 Ur-Šulpa’e |
| 6' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 7' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 8' | dumu-ni-me | his sons |
| 9' | 1(asz@c) be-li2-du10 nar | 1: Beli-ṭāb, the musician; |
| 10' | 1(disz) szu-kab-ta | 1 Šukabta |
| 11' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 12' | dumu-ni-me | his sons |
| 13' | 1(asz@c) da-gi nu-x | 1 dagi-vessel, |
| 14' | 1(disz) dumu-nita2-[ni] | 1 son of his |
| 15' | 1(asz@c) la-ma-[...] | 1 Lama- |
| 16' | 1(asz@c) NI-[...] | 1: NI- |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 3' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 4' | dumu-ni-me | his sons |
| 5' | 1(asz@c) {d}szul-gi-[...] | 1: Šulgi- |
| 6' | 1(disz) szu-kab-ta | 1 Šukabta |
| 7' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 8' | dumu-ni-me | his sons |
| 9' | 1(asz@c) si-im-ti nar | 1: Simti, the singer |
| 10' | 1(disz) lu2-sza3-lim dumu-nita2-ni | 1: Lu-šalim, his son, |
| 11' | 1(asz@c) PAP la-qi3-pu-um giri17-dab5 | 1: total, Lā-qipûm, the scout; |
| 12' | 1(disz) dumu-munus-ni | (and) 1 daughter |
| 13' | 1(asz@c) pap szu-{d}isz-ha-ra giri17-dab5 | 1: total, Šu-Ishhara, the giridab-official |
| 14' | 1(disz) szu-esz18-dar | 1 Shu-Ištar, |
| 15' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 16' | dumu-ni-me | his sons |
| 17.a' | ($ blank space $) 2(u) 9(disz) gurusz | 29 male laborers, |
| 17.b' | ($ blank space $) 1(asz) dumu-x | (total:) 1 Dumu-, |
| 17.c' | ($ blank space $) 1(u) 8(disz) dumu-nita2 | 18 male children, |
| 17.d' | ($ blank space $) 6(disz) dumu-munus | (total:) 6 daughters |
| 17.e' | ($ blank space $) 5(u) 4(disz) | (total:) 54 |
| 18' | usz2 kaskal a-bi2-i3-li2 x | Dead: the road of Abī-ilî ... |
| 19' | 1(disz) x-[...] | 1: ...; |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] x x x | |
| 2' | [1(disz)?] i3-li2-isz-ti-kal <i3>-ra2-ra2 | 1(?) (mana wool for) Ilī-ištikal, <for> Ira |
| 3' | usz2? kaskal ir-tum-al-si-in nar | on the road Irtum-alsin, the singer |
| 4' | 1(disz) i3-li2-am-ra-ni | 1 Ili-amranni, |
| 5' | 1(disz) me-{d}nin-szubur | 1: Me-Ninšubur |
| 6' | 1(disz) dumu-nita2-ni | 1 son of his, |
| 7' | dumu-ni-me | his sons |
| 8' | usz2? kaskal {d}utu-nig2-sa6-ga nar | dead: road Utu-nigsaga, the singer; |
| 9' | 1(asz) u-bar-um dumu-ni | Ubarum, his son |
| 10' | usz2? kaskal ra-szi muszen-du3 | Dead one(?) on a long journey, fowler |
| 11' | 1(asz) la-qi3-ip dumu-ni | 1: Lā-qip, his son |
| 12' | usz2? kaskal nu-ur2-{d}suen#? | Dead: road Nūr-Sîn |
| 13' | 1(asz) i-za-[...] | 1: Izaza |
| 14' | 1(disz) ti-sza-[...] | 1 Tiša- |
| 15' | 1(disz) sza-at-{d}suen | 1: Šāt-Suen, |
| 16' | dumu-ni-me | his sons |
| 17' | usz2? kaskal li-bur-za-ni-ni lu2 lunga3 | on the road to Libūr-zanini, the brewer |
| 18' | 1(disz) szu-er3-ra | 1: Shu-Erra; |
| 19' | 1(disz) la-al-ku-da | 1: La-alkuda |
| 20' | [dumu]-ni#-me | their sons |
| 21' | [...] x kaskal | ... road |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...] 1(disz)? [...] | ... 1(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.