Home › Tablets › P387934

Nisaba 15, 0757 (P387934)

Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 15, 0757
ID	P387934
Museum no.	Anonymous 387934
Collection	anonymous
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Irisagrig
Coordinates	32.1529, 45.3689

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 3
1'	sze-ba zi3	barley rations, flour
2'	2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur	133 gur 2 barig 2 ban2
3'	kiszib3 5(disz) ba-a-ga kuruszda	under seal of Baaga, the fattener;
4'	2(u) 2(asz) gur	22 gur
5'	kiszib3 4(disz) ip-qu2-sza lu2 lunga3	under seal of 4 Ipquša, brewer,
6'	2(u) 6(asz) gur	26 gur
obverse col 4
1	[n] 3(ban2) kiszib3 2(disz)	n 3 ban2, under seal of 2
2	3(gesz2) 2(u) gur	220 gur
3	kiszib3 szu-me-me	under seal of Šumeme
4	3(asz) gur kiszib3 u-bar-[x]	3 gur, under seal of Ubar-x
5	9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur kiszib3 3(disz) x-x-[...]	9 gur 2 barig 2 ban2, under seal of 3
6	1(asz) 1(barig) gur kiszib3 [...]	1 gur 1 barig under seal of ...
7	1(asz) gur kiszib3 puzur4-me-a	1 gur, under seal of Puzur-mea
8	3(barig) kiszib3 dingir-ra-bi2 x	3 barig, under seal of Dingir-rabi
9	3(barig) 2(ban2) kiszib3 tu-ra-am-i3-li2	3 barig 2 ban2, under seal of Turam-ilī,
10	2(barig) kiszib3 en-u2-a	2 barig, under seal of Enua;
11	kiszib3 lu2 nu-dab5-ba-ke4-ne#	under seal of those who did not seize
12	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur	3 gur 3 barig 5 ban2 4 sila3
13	kiszib3 a-bil-[...]	under seal of Abi-
14	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur	3 gur 3 barig 5 ban2 4 1/2 sila3
15	kiszib3 nu-ur2-e2-a szusz3	under seal of Nur-Ea, cattle manager;
16	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur	3 gur 3 barig 5 ban2 4 1/2 sila3
17	kiszib3 szu-{d}nin-szubur szusz3	under seal of Šū-Ninshubur, cattle manager;
18	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur	3 gur 3 barig 5 ban2 4 1/2 sila3
19	kiszib3 lugal-pa-e3 szusz3	under seal of Lugal-pae, cattle manager;
20	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur	3 gur 3 barig 5 ban2 4 1/2 sila3
21	kiszib3 lu2-sza-lim szusz3	under seal of Lu-šalim, cattle manager;
22	3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]	3 gur 3 barig 5 ban2 4 1/2 sila3
23	kiszib3 ur-{d}[... szusz3]	under seal of Ur-..., cattle manager
24	2(asz) 3(barig) [n sila3 gur]	2 gur 3 barig n sila3
reverse col 1
1	kiszib3# [... szusz3]	under seal of ..., cattle manager
2	2(asz) 3(barig) [n sila3 gur]	2 gur 3 barig n sila3
3	kiszib3 er3-ra-ba-ni szusz3	under seal of Erra-bani, cattle manager;
4	2(asz) 3(barig) gur	2 gur 3 barig
5	kiszib3 lu2-du10-ga szusz3	under seal of Lu-duga, cattle manager;
6	giri3 [...]	via
7	2(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]	2 gur 2 barig 3 ban2
8	kiszib3 lu2-[... szusz3]	under seal of Lu-..., cattle manager
9	2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur	2 gur 2 barig 3 ban2
10	kiszib3 ur-{d}szakkan2 szusz3	under seal of Ur-Šakkan, cattle manager;
11	1(asz) 3(barig) gur	1 gur 3 barig
12	kiszib3 a-ku-a [szusz3]	under seal of Akua, cattle manager
13	giri3 [...]	via
14	kiszib3 szusz3-[e-ne]	under seal of Susa
15	3(barig) ziz2 {d}szul-pa-e3	3 barig emmer for Šulpa’e
16	4(asz) 3(barig) 2(ban2) {d}[...]	4 (gur) 3 barig 2 ban2 (for)
17	2(asz) 1(barig) sze gur?	2 gur 1 barig barley,
18	1(asz) 1(barig) gur 1(barig) zi3# [{d}...]	1 gur 1 barig flour for
19	2(barig) zi3?	2 barig flour
20	4(asz) 4(barig) sze gur 1(asz) [...]	4 gur 4 barig barley, 1
21	1(asz) 4(barig) gur [...] {d}x-[...]	1 gur 4 barig
reverse col 2
1	3(barig) ziz2 {d}amar-{d}suen	3 barig emmer for Amar-Suen
2	2(asz) 1(barig) gur 1(barig) zi3 {d}nin-isin2	2 gur 1 barig flour for Ninisin
3	2(barig) sze {d}en-ki	2 barig barley (for) Enki
4	1(barig) sze 1(barig) ziz2 {d}suen	60 litres of barley 1 litre of emmer for Suen
5	1(barig) sze {d}nin-su4-an-na	1 barig barley for Ninsuanna
6	1(barig) ziz2 {d}dam-ki-na	1 barig emmer for Damkina
7	1(barig) sze {d}sag-ku5	1 barig barley (for) Sagku
8	2(barig) ziz2 {d}ne3-eri11-gal	2 barig emmer for Nergal
9	3(barig) sze {d}nin-gal	3 barig barley (for) Ningal
10	4(barig) ziz2 {d}utu	4 barig emmer for Utu
11	2(barig) 3(ban2) sze 1(ban2) ziz2 {d}gesztin-an-na	2 barig 3 ban2 barley, 1 ban2 emmer for Geštinana
12	2(barig) sze e2-kiszib3-ba	2 barig of barley for the storehouse;
13	1(asz) gur bara2 ka i7-da	1 gur, the dais at the mouth of the river;
14	3(barig) ziz2 bara2 nin-mu-du	3 barig emmer for the dais of Nin-mududu
15	1(barig) ziz2 bara2 iri-sa12-rig7{ki}	1 barig emmer for the dais of Irisagrig
16	1(asz) 1(barig) gur ma-ma-im-ti	1 gur 1 barig, Ama-imti
17	2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 za-la-ni-tum	2 (gur) 3 barig 1 ban2 5 sila3 zalanitum
18	2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 la-ma-sa3-tum	2 gur 3 barig 1 ban2 5 sila3 Lama-satum
19	2(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gur	27 gur 3 barig 2 ban2 4 1/2 sila3
20	4(asz) 4(barig) ziz2 gur	4 gur 4 barig emmer,
21	{d}szul-gi	Šulgi
22	3(u) 2(asz) 2(barig) gur	32 gur 2 barig,
23	2(asz) 2(barig) ziz2 gur	2 gur 2 barig emmer,
24	ki-a-nag limmu2-ba	at the four drinking places
25	sa2-du11-dingir-re-ne	regular offerings of the gods
reverse col 3
1	zi3 1(barig) 2(ban2) puzur4-{d}asz3-gi5	flour, 1 barig 2 ban2, Puzur-Ašgi
2	zi3 1(barig) 2(ban2) szu-{d}iszkur	flour, 1 barig 2 ban2, Šu-Addu
3	1(barig) er3-ra-nu-id	60 litres (of barley for) Erra-nu-id
4	zi3 2(ban2) kal2-bu-um	flour, 2 ban2, Kalbum
5	3(ban2) ge6-{d}asz3-gi5 dumu dingir-ba-ni	3 ban2: Ge-Ašgi, son of Ilī-bani;
6	ug3#-IL2#-me	the porters
7	3(barig) x x x-ta	3 barig ... each
8	3(barig) x ba ra?	3 barig ...
9	3(barig) x i-s-ki-in-x	3 barig ...
10	erin2 x-u2?-me	of the ... troops
11	1(asz) 3(barig) gur# puzur4#-esz18-dar	1 gur 3 barig Puzur-ištar
12	1(asz) 4(barig) 3(ban2)# [i]-bi2#-{d}isztaran	1 gur 4 barig 3 ban2 Ibbi-Ištaran
13	aga3#-us2# a-ru-a lugal#-me	we are soldiers, donors of the king
14	iti {gesz}apin-ta	from month "Plow"
15	1(disz) a-pi-la-lum lunga3	1 Apilalum, the brewer,
16	e2 {d}szul-gi	the temple of Šulgi
17	iti ezem-{d}li9-si4	month: “Festival-of-Lisi,’
reverse col 4
1	zi-ga sze [...]	booked out of the barley
2	iti 1(u) 2(disz)?-kam	12(?) months
3	mu {d}i-bi2-{d}suen lugal	year: “Ibbi-Suen is king.{d}
4	x zi3 ziz2 dingir-ba-ni	[x] flour (and) emmer of Ilī-bani,
5	ugula ip-qu2-sza lu2 lunga3	foreman: Ipquša, brewer
6	zi-ga sze gibil	booked out of the new barley
7	iti 3(disz)-kam	for 3 months
8	mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3	year: “The en-priestess of Inanna in Uruk was chosen by extispicy.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.