Unread Atlas
Fs Pomponio 228, 22 (P387862)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Pomponio 228, 22 |
|---|---|
| ID | P387862 |
| Museum no. | Anonymous 387862 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(bur3) GAN2 1(bur3) su3 sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur | 2 bur3 surface area, 1 bur3 grass-fed, its barley: 19 gur 3 barig 4 ban2 |
| 2 | apin-a-ni | his plowman |
| 3 | a-sza3 {d}szu-{d}suen-ti-kal2 | field Šu-Suen-tikal, |
| 4 | 2(bur3) GAN2 3(iku) su3 3(u) 7(asz) 1(barig) gur | 2 bur3 surface area, 3 iku depth, 37 gur 1 barig |
| 5 | a-sza3 nin-gal-zu | field Ningalzu, |
| 6 | apin-a-ni | his plowman |
| 7 | szuku a-bu-um-ba-qar szabra | prebend of Abum-baqar, the chief household administrator. |
| 8 | 1(bur3) GAN2 2(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur | 1 bur3 surface area, 26 gur 2 barig 4 ban2 |
| 9 | a-sza3 ba-bu-hu | field Babuhu, |
| 10 | szuku i-pa2-li2-is [...] | (Sum) The šuku-demon, the one who sees ... (Akk) He saw ... |
| 11 | 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(asz) 2(ban2)# gur# | 4 1/2 iku field area: 4 gur 2 ban2 |
| 12 | a-sza3 SIG7-AN#-[...] | field SIG-AN-[...] |
| 13 | szuku u-x-nu-x x | the rations ... |
| 14 | 1(esze3) GAN2 7(asz) gur# | 1 eše3 surface area, 7 gur |
| 15 | a#-sza3 nin-gal-zu# | field Ningalzu |
| 16 | [szuku] lu2#-x x | prebend of Lu- |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) [GAN2] 1(bur3) 3(iku) su3 3(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur | 5 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area, 1 bur3 3 icu depth, 34 gur 4 barig 4 ban2 |
| 2 | apin-a-nin9-gibil | Plowman-in-Ningibil |
| 3 | 2(bur3) 1(esze3) GAN2 [n] su3# 8(asz)# 2(barig)# gur# | 2 bur3 1 eše3 surface area n gur, 8 gur 2 barig |
| 4 | sa6#-x x x | beautiful |
| 5 | 2(bur3) [n GAN2 n gur] | 2 bur3 n gur field |
| 6 | x [...] | |
| 7 | x x x x | |
| 8 | n GAN2# 1(u)# 6(asz)# 2(barig)# gur# | n gur field area: 16 gur 2 barig |
| 9 | er3-[...] | Tears ... |
| 10 | x x x x [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | x x x [x] | |
| 2 | a-sza3 {d}szu-{d}suen#-[...] | field Šu-Suen- |
| 3 | 1(iku) GAN2 2(barig)# 4(ban2)# gur# | 1 iku field area: 2 barig 4 ban2 |
| 4 | a-sza3# {d#?}szu-x-[...] | field Šu- |
| 5 | x x x x [...] | |
| 6 | 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig)# n gur# | 1 bur3 field area: 1 gur 3 barig |
| 7 | amasz? [...] | The sheepfold |
| 8 | 1(esze3) GAN2 [n gur] | 1 eše3 field area n gur |
| 9 | lu2-ma-[ma] | Lu-mama |
| 10 | 2(esze3) GAN2 4(barig)# n gur# | 2 eše3 field area: 4 barig n gur |
| 11 | a-KU-x [...] | ... ... |
| 12 | 2(esze3) GAN2 n [gur] | 2 eše3 field area: n gur |
| 13 | u4-ma-[...] | The day |
| 14 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 n su3 8(asz) 4(barig)#? n gur# | 1 bur3 1 eše3 3 iku surface, n gur, 8 gur 4 barig |
| 15 | szu-ma-mi-tum | Šumamitum |
| 16 | a-sza3 sag-du3 x x? | field ..., |
| 17 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(iku) su3 3(asz) gur | 1 eše3 3 iku surface area, 4 uku ..., 3 gur |
| 18 | en-igi-ni-ib2#-[zu] | Enigi-nibzu |
| 19 | 3(bur3) GAN2 3(bur'u)# [n su3 n gur] | 3 bur3 surface area, 30 bur3 ... gur |
| 20 | masz2#?-[... dumu?] lugal#-[...] | ..., son of Lugal- |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | ur-x-[...] | Ur-... |
| 3 | 1(bur3) GAN2 4(iku) su3# 3(asz) 2(barig) 3(ban2)# gur | 1 bur3 field area: 4 iku, grass-fed, 3 gur 2 barig 3 ban2 |
| 4 | a-da-lal3 | Adalal |
| 5 | ($ blank space $) a-sza3 nin-gal-zu | field Ningalzu, |
| 6 | ($ blank space $) 3(bur3) 5(iku) GAN2 1(iku)? su3 | (subtotal:) 3 bur3 5 iku surface area, 1 ? su₃ |
| 7 | ($ blank space $) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 masz nu-tuku | 28 bur3 1 eše3 2 iku field area, without interest, |
| 8 | ($ blank space $) 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) <GAN2> n su3 | (total:) 17 bur3 1 eše3 <field> n ... |
| 9 | ($ blank space $) 3(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur | (total:) 166 gur 2 barig 3 ban2 barley, |
| 10 | 5(asz) gur sze masz2 a-sza3-ga | 5 gur of barley, interest of the field |
| 11 | apin-la2 | plowman |
| 12 | szunigin 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(bur3) 3(iku) su3 | total: 5 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area, 1 bur3 3 su3 surface area |
| 13 | szunigin 3(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur | total: 34 gur 4 barig 4 ban2 barley, |
| 14 | apin-a-nin9-gibil | Plowman-in-Ningibil |
| 15 | szunigin 3(bur3) 5(iku) GAN2 1(iku) su3 masz2 i3-tuku | total: 3 bur3 5 iku surface area, 1 sūtu goat, has interest |
| 16 | szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) su3 | total: 28 bur3 1 eše3 2 iku surface area, 17 bur3 [1 esec]3 1 su3 surface area |
| 17 | szunigin 4(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) sze [gur] | total: 46 gur 2 barig 4 ban2 barley |
| 18 | x x x x x | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] x x | |
| 2 | x x [x]-ta | from ... |
| 3 | [n] 1(bur'u)# 5(bur3)# 5(iku) GAN2 | n 15 bur3 5 iku surface area |
| 4 | 5(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur | 326 gur 2 barig 2 ban2 barley, |
| 7 | a-sza3 gid2-da | the long field |
| 8 | sze gesz e3-a | barley harvested, |
| 9 | szuku engar sza3-gu4 u3 giri3-se3-ga gu4-apin 3(u)-kam | prebend of the farmer, oxen-driver and plowmen, 30th year, |
| 10 | a-bu-um-ba-qar szabra | Abum-baqar, the household manager; |
| 11 | giri3 a-da-lal3 dub-sar | via Adallal, the scribe |
| 12 | mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka [mu-du3] | year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.