RA 010, 223 (P387757)
School, Middle Assyrian, unclear · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 010, 223 |
|---|---|
| ID | P387757 |
| Museum no. | MRAH O.0314 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | unclear |
English translation
By Thureau-Dangin, François · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 19'19'.0–r 19'19'.0 | Second tablet of the series Izi = išātu |
| Reverse [1:2] r 20'20'.0–r 20'20'.0 | finished and collated. |
| Reverse [2:3] r 21'21'.0–r 21'21'.0 | Aššur-... wrote it |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | mu ša-[at-tu] | |
| 2 | mu ni-[šu] | |
| 3 | mu zi-[ik-ru] | |
| 4 | mu za-qa-[ru] | |
| 5 | mu iṣ-⸢ṣu₂⸣ | |
| 6 | mu te-er-[tu] | |
| 7 | mu ra-⸢bu⸣-[u₂] | |
| 8 | mu zi-⸢ka⸣-[ru] | |
| 9 | mu ša₂-mu-[u₂] | |
| 10 | mu na-a-[...] | |
| 11 | mu eṭ-[lum] | |
| 12 | mu-mu šat-[ti-šam] | |
| 13 | mu-ru-ub pu-uh-[ru] | |
| 14 | mu-un-DU ma-⸢kur⸣-[ru] | |
| 15 | mu-un-DU šu-⸢ru⸣-[ub-tu] | |
| 16 | [mu]-⸢un⸣-DU tak₂-⸢ši⸣-[ru] | |
| 17 | [mu-un]-DU [...] | |
| 18 | [mu-un]-⸢DU⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...]-ŋal₂ ⸢šu⸣-[...] | |
| 2' | [a]-⸢PA⸣-aš ṣi-⸢bit ap⸣-[pi] | |
| 3' | a-PA-aš za-⸢mar⸣ | |
| 4' | a-PA-aš sur-⸢ru⸣ | |
| 5' | kaskal har-ra-⸢nu⸣ | |
| 6' | kaskal sud-ra₂ {<MIN(har-ra-nu)>} ru-uq-⸢tu⸣ | |
| 7' | kaskal sud-ra₂ {<MIN(har-ra-nu)>} ne₂-su-⸢tu⸣ | |
| 8' | kaskal ki bad-ra₂ {<MIN(har-ra-nu)>} {<MIN(ru-uq-tu)>} | |
| 9' | kaskal ki bad-ra₂ {<MIN(har-ra-nu)>} {<MIN(ne₂-su-tu)>} | |
| 10' | danna(|KASKAL.BU|){{ da-an-na }} be-er | |
| 11' | gu₄-ud ša-ha-a-⸢ṭu⸣ | |
| 12' | gu₄-ud-gu₄-ud ši-tah-hu-⸢ṭu⸣ | |
| 13' | gu₄-ud-us₂ re-di al-⸢pi⸣ | |
| 14' | gu₄-ud RI gi-im-lu | |
| 15' | gu₄-ud dirig-ga at-ta-ru | |
| 16' | gu₄-ud na-gada {<ŠU(guddanagadû)>}{u} | |
| 17' | gu₄-ud na-gada na-qi-du | |
| 18' | nam ši-im-tu | |
| 19' | ⸢DUB 6KAM₂-MA IZ.GAR₃ izi i-[ša₂-tu] | |
| 20' | AL.TIL IGI.KAR₂ [...] | |
| 21' | {m}{d}a-šur-šu-⸢x⸣-[...]; IN.[SAR] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.