Unread Atlas
RIAA 312 (P387755)
Administrative, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIAA 312 |
|---|---|
| ID | P387755 |
| Museum no. | MRAH O.0193 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | ... ⸢a⸣-na A.MEŠ id-du-u₂-ma u₂-kas₃-su-u₂ | they poured water and cooled it. |
| 2 | ⸢NU.MEŠ-MU⸣ KI ADDA.MEŠ uš-ni-lu ina KI-tim iq-bi-ru | (Sum) The ešumû-demons were brought down to the ground with their fathers (Akk) They were brought up to the surface of the earth |
| 3 | ⸢ina⸣ bi-ʾi-i ša₂ BAD₃ ip-ḫu-u ina I.DIB it-mi-ru | (If) a moth breaks through a wall in a canal: they will escape. |
| 4 | ⸢ana GIDIM kim⸣-ti-ia ip-qi₂-du ana gul-gul-lim ip-qi₂-du | He entrusted it to a ghost of my family, he gave it to an enemy. |
| 5 | [ana Gilgāmeš ip]-⸢qi₂-du-ma⸣ u₂-še-bi-ru ana {id₂}ḫu-bur | to Gilgameš he entrusted (them) and they brought them down to the Euphrates |
| 6 | [...] x ⸢ṣab⸣-ta-an-ni kiš-pu lu-bu-in-ni | ... šabaṭu-etannu witchcraft may bind me |
| 7 | [...] x DINGIR ma-am-man ul i-de | ... no god knows. |
| 8 | [ilūtka rabītu īde Šamaš at-ta]-⸢ma⸣ ti-de kam-sa-ku ma-ḫar-⸢ka⸣ | Your great divinity knows it, O Šamaš, you know it! I am the one who stands before you. |
| 9 | [...] ⸢di-ni di⸣-ni EŠ.BAR-a-a KU₅-⸢us⸣ | ... my case, my verdict, |
| 10 | [...] ⸢ina⸣ IGI DINGIR-ti-ka iq-bu-⸢ma⸣ | ... he said before your divinity |
| 11 | [... lū zikar lū sin]-⸢niš lu⸣ ADDA ⸢lu⸣ {lu₂}⸢TI⸣ | ..., the righteous man, the sin-smiter, the father, the elû-priestess, the priest |
| 12 | [...]-⸢ni-ma⸣ | ... for me |
| r iii | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | ⸢qu⸣-[tur-šu₂-nu] ⸢li⸣-tel-⸢li ana AN-e⸣ [laʾmīšunu liballi šamšu] | They are equturšunu-plants, they are lî-etel-eli plants. May they make his name abundant in the heavens. |
| 3' | ⸢lip-ru-us⸣ ḫa-a-⸢a⸣-ta-šu₂-nu ⸢DUMU⸣ {d}⸢e₂-a MAŠ.MAŠ⸣ | The eliprušû-priests, their ḫā’etas, the eponymy of Ea, the exorcist |
| 4' | ana-ku IR₃-ka lu-ub₂-luṭ lu-uš-lim-ma nar-bi-ka lu-ša₂-pi₂ da₃-li₂-li₂-ka ⸢lud⸣-[lul] | I, your servant, may I live (and) become healthy, and may I proclaim your greatness and sing your praises. |
| 5' | e-nu-ma ta-qal-lu-u 3-šu₂ ŠID-ma {šim}GUR₂.GUR₂ SAR-šu | When you are to strew, you recite three times and he writes his own inscription |
| 6' | EN₂ e-piš-ti qum-qum-ma-tu₂ {munus}UŠ₁₁.ZU nar-šin-da-ti | Incantation: “It is an incantation of qumqummatu-disease (and) a sorceress of the naršindātu-priestess. |
| 7' | ša₂ im-lu-u IM-a-a ina ID₂ mi-nam tu-ba-li ZI-ti ana mal-ki | (Sum) The one who drew my water in the river (Akk) What did you bring my life to the man of the river |
| 8' | ana-ku ana BUR₂ kiš-pi-ki {u₂}IN.UŠ₆ na-ša₂-a-ku {u₂}IGI-lim la(ma) ma(la-)ḫir kiš-pi-ki | I, for the release of your witchcraft, am the one who bears the imhur-līm-plant, (but) I am not able to undo your Witchcraft. |
| 9' | GIŠ BUR₂ ša na-da-te {giš}ŠE.U₃.SUḪ₅ ša₂ qa-aš-da-ti | A reed bundle of nadātu-wood, ēru-wood of the qašdatu-tree |
| 10' | u₂-pi-ši li-ne₂-eʾ <ša₂>-da-a UGU kiš-pi-ki {u₂}IN.UŠ₆ lim-qut | May the upišu-plant be released, may the šaddû-plant fall upon your witchcraft. |
| 11' | u {u₂}IGI-lim lim-ḫaṣ TE-ki GIŠ BUR₂ li-pa-aš₂-ši-ru ; a-ma-ti-ki | and imhur-līm-plant may it be favourable to you. May a work of healing be performed on your behalf. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.