Home › Tablets › P387679

Berytus 03, p. 076-082 (P387679)

Legal, Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Berytus 03, p. 076-082
ID	P387679
Museum no.	AUB 31.10
Collection	American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Genre	Legal
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	2(disz) me-at _uruda_ szi2-ku-um	200 (shekels of) copper for the šikum-service
2	1(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) _gin2 ku3-babbar_	1 1/3 mana 8 shekels of silver
3	1(u) 8(disz) ku-ta-nu 3(disz) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tum	18 kutanu-garments, 3 kabtûtu-textiles
4	u3 4(disz) _ansze{ru}_ s,a-la2-mu	and 4 ṣalamu horses
5	_uruda_ szi2-im lu-qu2-tim a-na bu-ru-usz-ha-tim	a copper kettledrum for the brewer's prebend
6	e-ra-ab2-ma 3(u) _u4_ me-e	he shall enter and 30 days of water
7	i-ma-nu-ma 9(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am	9 1/2 minas of refined silver
8	u2-s,ur-sza-a-szur a-na sza ki-ma	As for the one who like
9	sa3-ba-zi-a i-sza-qal szu-ma	he will weigh out the sabāzi-offerings.
10	la2 isz-qu-ul _uruda_ ba-<ti2>-iq wa-tu3-ur	he did not cut off, the copper was lost, he returned.
11	i-du-nu-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_ isz-tu3	they gave, and that silver from
12	ha-mu-usz-tim sza szu-esz4-tar2	a gift of Šū-Eshtar,
13	_iti#-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um	Month of Ṣippum, eponymy of
14	[i]-di2-a-bu-um 1(disz) _ma-na{um}_	Iddi-abum, 1 mina
15	[i _iti]-ta_ a-na s,i2-ip-tim	If in the month of Addaru
16	[i]-la2-ak lu-qu2-tum eq-lam	he will go; the luqūtu-offering will be added.
reverse
1	a-szu-me u2-s,ur-sza-a-szur	Ašume, Uṣur-ša-Assur,
2	e-ti2-iq 1(u) _gu2 uruda_ ma-zi-a-am	he passed. 10 talents of maziam copper
3	sa3-ba-zi-a a-na u2-s,ur-sza-a-szur	Sabazia to Uṣur-ša-Assur
4	i-da-an-ma 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ ta	gave, and 2/3 mina 5 shekels each
5	_ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am isz-ti2	the silver of the ṣarupam payment
6	sza li-bi-szu-ma	of his heart and
7	i-sza-qal _uruda_ sza gi-me-li	he shall weigh out. The copper of the reed screen
8	u3 _uruda_ lu-qu2-ti2-szu a-na	and copper, his luqūtu-garment for
9	e2 u2-s,ur-sza-a-szur	the house of Uṣur-ša-Assur,
10	e-ra-ab2-ma sza szi2-me-im	he will enter, and of the šīmu
11	usz-ti2-ni-ra-ab2-ma	he made to reside, and
12	s,u2-ha-ar-szu sza sa3-ba-zi-a	his ṣuḫaršu of Sabazia
13	lu _ku3-babbar_ lu _uruda_ lu-ka3-na-ak	either silver or copper I shall seal.
14	a-na a-wa-tim	to a matter
15	a-ni-a-tim ka3-ru-um	the lands of Karum,
16	wa-ah-szu-sza-na	Waḫšušana
17	s,a-hi-ir _gal_ i-di2-ni-ma _igi gir2_	Great hero, he gave to me, and the face of the sword
18	sza a-szur tup-pa2-am sza szi2-bu-ti2-a [a-di2-in]	I have given the tablet of my testimony.
19	a-szur-gal _dumu_ ma-nu-um-szu-um-szu [...]	Assurgal, son of Mannum-šum-Sîn ...
20	en-na-num _dumu_ am-ri-a u3 a-szur#-[...]	Ennanum, son of Amriya and Assur-
21	_dumu_ el-ba-ni tap-pa2-u2-a	son of Elbani, my companion

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.