Unread Atlas
TCL 11, 171 (P386986)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 11, 171 |
|---|---|
| ID | P386986 |
| Museum no. | AO 08425 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [AB].SIN₂ NIG₂.GAR ŠE-BI ŠU.RI.A-BI MU-BI.IM | (If) the furrow is surrounded by a mound: its name is ŠU.RI.A-BI.IM. |
| 2 | 1(BUR₃) 3(IKU){gana₂} 3(U) <GUR> 3(U) 4(AŠ)(5(AŠ)) <GUR> 1(U) 7(AŠ) GUR ma-an-na-šu | 1 bur3 3 iku field, 30 kurru |
| 3 | 1(IKU){gana₂} 10 <SAR> 4(U) <GUR> 2(AŠ) 2(BARIG) GUR 1(AŠ) 1(BARIG) GUR {d}SUEN-ni-i | 1 iku |
| 4 | 3(IKU){gana₂} 30 <SAR> 5(U) <GUR> 9(AŠ) <GUR> 5(BAN₂) 4(AŠ) 2(BARIG) 5(BAN₂) 5 SILA₃ GUR a-wi-il-{d}IŠKUR | 3 iku 30 sar |
| 5 | 1(BUR₃) 2(IKU){gana₂⸣} 25 <SAR> 2(U) <GUR> 2(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 3(BAN₂) 1(AŠ) 1(BARIG) 1(BAN₂) 5 SILA₃ GUR mu-ha-du-um | 1 bur3 2 iku field area: 25 sar |
| 6 | 2(BUR₃) 1(EŠE₃) 3(IKU) 1/2(IKU) 15 ⸢SAR⸣ 4(U) 8(AŠ)(7(AŠ)) <GUR> 2(BAN₂) 2(U) 4(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) | 2 bur3 1 eše3 3 1/2 iku 15 e22sar-e23 48 gur 2 sūtu 24 gur |
| 7 | [...] [...]-bi-tum | ...-bitum |
| 8 | ⸢GU₂⸣ {id₂}ma-a-ma-rum | the bank of the Māmurrum canal |
| 9 | 2(IKU){gana₂} 3(U) <GUR> 3(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) 1(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 2(BAN₂) ⸢di⸣-iq-qum | 2 iku |
| 10 | ⸢ŠA₃⸣ ⸢ŠA₃⸣ {giš}KIRI₆ DU₈.A SA ZU GUB.BA | (If) a reed-bed is surrounded by a garden: ... will thrive. |
| r | ||
| 1 | 2(BUR₃) 1(EŠE₃) 5(IKU) 1/2(IKU) 15 SAR 5(U) 1(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 2(U) 5(AŠ) 3(BARIG) 3(BAN₂) GUR | 2 bur3 1 eše3 5 1/2 iku 15 sar |
| 2 | i-na A.ŠA₃ DIDLI | From the work of the 'ditto' |
| 3 | IRI{ki} E₂.DURU₅-{d}ŠUL.GI{ki} | The city Edurum-Šulgi. |
| 4 | {iti}BARA₂.ZAG.GAR U₄ 20-KAM | Nisannu (Month I), day 20 |
| 5 | [mu] ha-am-mu-ra-bi lugal-e | year: “Ḫammurabi the king |
| 6 | ⸢usu⸣ kalag-ga an {d}en-lil₂ mu-un-na-šum₂-<ma>-ta | After An and Enlil had brought forth the mighty yoke, |
| 7 | [šu-nigin gu₂]-du₃-a kur su-bir₄-ke₄ | total, the gudu-priests of the subterranean lands |
| 8 | [saŋ ŋeš]-bi bi₂-rah-a | whose limbs have been plundered |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.