Unread Atlas
TCL 10, 055 (P386871)
Business / Contracts, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 10, 055 |
|---|---|
| ID | P386871 |
| Museum no. | AO 06424 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] _GAN2? gu2#* [i7_ ...] | ... field, bank of the river ... |
| 2' | [_n(iku)] GAN2# 2(u) sar gu2 i7_ [ma-mi-dan-at] | n iku, 20 sar, bank of the Me-midat canal |
| 3' | [_n(iku)] 1/2(iku)* GAN2 2(u) sar iri{ki} [...] | n 1/2 iku surface area, 20 sar, the city ... |
| 4' | _3(iku) GAN2 iri{ki}_ a-[ha-nu-ta?] | 3 iku field area: the city of Aḫanuta |
| 5' | _4(iku) 1/2(iku) GAN2_ du-nu-[um] | 4 1/2 iku field area: Dunum |
| 6' | _4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(u) sar GAN2 du6! iri{ki} {gesz}[geszimmar_] | 4 1/2 iku surface area, 20 sar surface area of the city of the date palm |
| 7' | [_1(disz)] sag-nita2_ a-ta-na-ah _mu-[ni-im_] | 1 male slave named Atanah, |
| 8' | {disz}ARAD-{d}nin-szubur {disz}a-pil-[...] | Arad-Ninšubur, Apil- |
| 9' | {disz}{d}suen-ma-gir {disz}sza-gi-im-x-[...] | Sîn-magir, Šagim- |
| 10' | {disz}{d}utu-ha-zi-ir {disz}e2-a-ad-da [...] | Šamaš-hazir, Ea-adda |
| 11' | {disz}{d}utu-tu-kul2-ti {disz}{d}utu-na-[...] | Šamaš-tukulti-šarru-uṣur |
| 12' | {disz}a-na-{d}utu-tak-la-ku {disz}{d}utu-ra#-[bi?] | Ana-Šamaš-taklāku, Šadân-rabi |
| 13' | _1(disz) sag2-geme2_ i-na-pi-im-lu-usz-szi# | 1 slave woman: Ina-pim-lušši |
| 14' | {disz}isz8-tar2-szi-it-ti {disz}ki-ti-[...] | Ishtar-šitti, Kiti- |
| 15' | [_n] ma-na ku3-babbar 2(gesz2) sze gur 1(gesz2) 2(u) gur_ [...] | n minas of silver, 200 gur of barley, 120 gur ... |
| 16' | [x] x-um _2(disz) {gesz}ka-kara4 4(disz) {gesz}ad-[_...] | ... 2 kakara-wood, 4 ...-wood |
| 17' | [x] x-ba _an-bar_ uh-ha-za a [...] | ... iron ... ... |
| 18' | [x] gesz na-ap-hu szu-u2 _ha-la_ i-din-{d}[mar-tu] | that ... tree is a napḫu, share of Iddin-Amurru |
| 19' | [x] _sar 1(u) 5(disz) sze e2 du3-a 2(disz) 2/3(disz) sar 1(u) 5(disz) [sze_ ...] | x sar 15 barley, built-up house; 2 2/3 (volume-)sar 25 barley ... |
| 20' | [x x] _2(u) sze GAN2 us2?-x-bi_ dan-{d}mar#-[tu] | 20 barley-corns of field, ... Dan-Amurru |
| 21' | [x x] _GAN2 us2?-x-bi e2 sila dagal-la-ka_ | ... field, its ... in the house on the broad street |
| 22' | [x x] _e2 du3-a e2!_ {d}suen-be-el-i3-[li2] | built house, house of Sîn-bel-ilī |
| 23' | [x x] _4(u) sar {gesz}kiri6 gu2 i7_ {d}ma-[mi-dan-at] | 40 sar, orchard on the bank of the Mamidanat canal |
| 24' | [_n(iku)] GAN2 {gesz}kiri6 iri{ki}_ du-nu-[um] | n iku the area of the orchard of the city Dunum |
| 25' | [_n(iku)] GAN2 {gesz}geszimmar ib-sa2 2(u)* sar GAN2 du6 iri[{ki} {gesz}geszimmar_] | n iku field area, date palms planted; 20 sar field area: city of the date palm |
| 26' | [_1(disz)] sag-nita2_ s,i-li2-{d}utu _mu-[ni-im_] | 1 male slave named Ṣillī-šamaš |
| 27' | {disz}nu-ur2-{d}kab-ta {disz}{d}suen-[...] | Nur-Kabta, Sîn- |
| 28' | {disz}ma-ad-gi-mil-{d}utu u3 i3-li2-gi#*-im*-la*-an*-ni* | Madgimilli-Šamaš and Ilī-gimlanni |
| 29' | _1(disz) sag-geme2_ ab-ka-li-tum [_mu]-ni_* | 1 female slave named Abkalitum |
| 30' | a-na [n] ma#*-na#* ku3#-babbar#_ | for n minas of silver |
| 31' | [x x] _ku3-babbar_ sza asz-szum la ni-isz _dingir in-pa3#-esz18_ | ... silver, which because of the non-divinity of the god he has chosen |
| 32' | [...] la? [...] _sze-gesz-i3_ | ... not? ... sesame |
| 33' | [...] x | |
| reverse | ||
| 1 | [_n] ma-na uruda hu-[luh-ha_] | n minas of heavy copper |
| 2 | _ha-la_ ib-lu-t,a-<a> | the share he shall live |
| 3 | {disz}i-din-{d}mar-tu u3 ib-lu-t,a-am | Iddin-Amurrum and Ibluṭam |
| 4 | _dumu-mesz_ {disz}isz8-tar2-i3-li2 | sons of Ištar-ili |
| 5 | _ha-la e2-ad-da-e-ne a-na gal2-la-am3_ | the share of the father-in-laws to be available |
| 6 | ha-la 2(disz)-kam-ma_ {disz}i-din-{d}mar-tu _szesz-gal szu ba-an-ti_-ma | The second share of Iddin-Amurrum the elder brother received. |
| 7 | _ha-la 1(disz)-kam-ma_ {disz}ib-lu-t,a-am _szu ba-an-ti_ | The 1st share, Ibluṭam received. |
| 8 | _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak_ | in future days he will not make a claim |
| 9 | {disz}i-din-{d}mar-tu u3 ib-lu-t,a-am | Iddin-Amurrum and Ibluṭam |
| 10 | _dumu-mesz_ {disz}isz8-tar2 | sons of Ištar |
| 11 | _nam-ha-la e2-ad-da-e-ne szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2_ | the share of the estates of brother and brother shall not raise a claim |
| 12 | _mu_ {d}nanna {d}utu_ u3 ri-im-{d}suen _lugal in-pa3-de3-esz_ | the year (in which) Nanna, Šamaš and Rīm-Sîn the king swore. |
| 13 | _igi_ mu-na-wi-rum _{lu2}dam-gar3 dumu_ za-ma-a-a-tum | before Munawirum, merchant, son of Zamāyatum |
| 14 | _igi_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ i-din-er3-ra | before Abum-waqar, son of Iddin-Erra |
| 15 | _igi_ ur-{d}nin-si-an-na [_dumu_] gu-ni-i | before Ur-Ninsianna, son of Guni |
| 16 | _igi_ bur-{d}suen _dumu#_ {d}nanna-ma-an-szum2 | before Bur-Sin, son of Nanna-manšum |
| 17 | _igi_ i3-li2-s,i-li2 _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am | before Ili-ṣilli, son of Sîn-iqišam |
| 18 | _igi_ i3-li2-an-dul3-li2 _dumu_ puzur4-{d}mar-tu | before Ili-andulli, son of Puzur-Amurru |
| 19 | _igi_ {d}suen-ma-dingir _dumu_ a-hu-szu-nu | before Sîn-mā-ilum, son of Aḫušunu |
| 20 | _igi_ a-hu-um _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am# | before Aḫum, son of Sîn-iqīšam |
| 21 | _igi_ an-na-i-mi-it-ti _dumu_ dingir-szu-illat-su2 | before Ana-imitti, son of Ilšu-tillassu |
| 22 | _igi_ ti-iz-qar-ru-um _dumu#_ i3-li2-[i-din-nam] | before Tizqarrum, son of Ilī-iddinam |
| 23 | _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra _dumu#_ i3-li2-[...] | before Qišti-Erra, son of Ili- |
| 24 | _igi_ du10-szar2-i3-li2 _dumu_ {d}suen-an-[dul3-li2] | before Ušar-ilī, son of Sîn-andulli |
| 25 | _igi_ i-din-{d}utu [_dumu_ ...] | before Iddin-šamaš, son of |
| 26 | _igi_ szu-mu-um-li-ib-[szi _dumu_ ...] x [...] | before Shumum-libshi, son of ... ... |
| 27 | _igi_ sze-ep-{d}suen [...] _dub-sar_ | before Šēp-Sîn, scribe |
| 28 | _igi_ _kiszib lu2-inim-ma-[bi]-mesz_ | before the seal of the witnesses |
| 29 | _iti szu-numun-a_ | the month of Dumuzi |
| 30 | _mu du11-ga zi-da {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 sikil-la mu-un-ba-al#-la2_ | By the righteous command of Enlil and Enki he dug the pure canal. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 2 | sukkal-zi an-na | minister of An, |
| 3 | [{gesz}gidri ku3 szu-du7] | a pure scepter |
| seal 2 | ||
| 1 | bur-{d}suen | Bur-Suen |
| 2 | dumu [{d}nanna]-ma-[an-szum2] | son of Nanna-manšum |
| 3 | ugula sagi | foreman: cupbearer |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.