Unread Atlas
TCL 01, 230 (P386666)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 230 |
|---|---|
| ID | P386666 |
| Museum no. | AO 01724 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [... & ... & ... & ...] _ga2#-gi4-a_ | “If he is ill, he will be ill. |
| 2' | [... & ... & ... & ...] x | ... ... |
| 3' | [... & ... & ... & ...] sza? _ga2-gi4-a_ | ... ... of the reed-bed |
| 4' | [... & ... & ... & ...] x | ... ... |
| 5' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 6' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 7' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 8' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 9' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 10' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 11' | [... & ... & ... & ...] x _iti szu-numun-a u4 1(u) 2(disz)-kam_ u2-ul-lu | ... ... the month of Dumuzi, the 12th day, elapsed |
| 12' | [... & ... & ... & ...]-x-nim u2-ul ip-pu-lu | they did not perform |
| 13' | [... & ... & ... & ...] _iti szu-numun-a u4 1(u) 4(disz)-kam_ u2-ul-lu | ... the month of Dumuzi, the 14th day, elapsed |
| 14' | [... & ... & ... & ...]-x-nim u2-ul ip-pu-lu | they did not perform |
| 15' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 16' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 17' | [... & ... & ... & ... ma]-s,a-ar kar-{d}utu | ... guard of Kar-Šamaš |
| 18' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 19' | [... & ... & ... & ...] | ... ... |
| 20' | 3(ban2)# [... & ... & ... & ...] | 3 ban2 |
| 21' | 1(asz) 1(barig) & [... & ... & ...] x a x [...] kar#-{d}utu | 1 (gur) 1 barig |
| 22' | & & 1(barig) & i-di {d}suen-a-ha-i-din-nam _gu4 apin_ | 1 barig the rent of Sîn-aḫa-iddinam the ox of the plow |
| 23' | 2(asz) & & & _enku_ | 2 & enku-garments |
| 24' | & & 1(barig) & _szu-i#_ sza {d}utu | 1 barig of oil for Šamaš |
| 25' | & & 1(ban2) & _ugula_ na-szi u2-ma-szi-im | 1 seah — the overseer bears responsibility for it. |
| 26' | 4(asz) 4(barig) & 3(ban2) _sze gur & {gesz}ban2 {d}utu_ | 4 gur 4 barig 3 ban2 barley, (measured) by the ban2 of Šamaš |
| 27' | & 4(asz) 1(barig) 3(ban2) & _sze gur {gesz}ban2 x x_ | 4 gur 1 barig 3 ban2 barley (measured by) the seah |
| 29' | & & 1(u) 2(asz) 1(barig) 7(disz) _sila3 sze gur {gesz}ban2 szuku_ | 12 gur 1 barig 7 qû of barley (measured by) the ban2 of the prebend |
| 30' | & & 2(u) 1(barig) 5(ban2) _sze gur {gesz}ban2 {d}amar-utu_ | 21 gur 1 barig 5 ban2 barley, (measured) by the ban2 of Marduk |
| reverse | ||
| 1 | _[n] 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ sza el-me-szum _lukur_ {d}utu | n 1/2 iku of field belonging to Elmešum, nadītu of Utu |
| 2 | _sza3 7(asz) 1(barig) sze gur ha-la_ it-ti be-li2-ia-tum | from 7 gur 1 barig of barley, the share with Beliyatum |
| 3 | e-zu-ub _2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze gu2-un a-sza3_ | 2 gur 2 barig 1 ban2 3 1/3 sila3 barley, the yield of the field |
| 4 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ sza i-bi-su2 | a field of 3 iku |
| 5 | _sza3 3(asz) sze gur ha-la_ be-li2-ia-tum | from 3 gur of barley, the share of Bēlīyatum |
| 6 | e-zu-ub _1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur gu2-un a-sza3_ | 1 gur 1 barig 4 ban2 barley, the hire of the field |
| 7 | _4(iku) GAN2 a-sza3_ sza ar-du-um | 4 iku of field belonging to Ardum |
| 8 | _sza3-ba 4(asz) 1(barig) sze gur ha-la_ be-li2-ia-tum | therein 4 gur 1 barig of barley, the share of Beliyatum |
| 9 | e-zu-ub _4(barig) sze gu2-un a-sza3_ | 4 barig of barley, the yield of the field |
| 10 | _4(iku) GAN2 a-sza3_ sza {d}suen-sze-mi _dumu_ gala:mah_ | 4 iku field, belonging to Sîn-šeme, son of the chief lamentation singer; |
| 11 | _sza3-ba 8(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur ha-la_ be-li2-ia-tum | therein 8 gur 3 barig 4 ban2 barley, share of Bēlīyatum, |
| 12 | e-zu-ub _3(asz) 1(barig) sze gur gu2-un a-sza3_ | 3 gur 1 barig of barley, the hire of the field |
| 13 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ sza sa-ni-iq-pi4-{d}suen | 2 eše3 field area of the field of Saniq-pî-Sin, |
| 14 | _sza3-ba 1(u) 2(ban2) sze gur ha-la_ be-li2-ia-tum | therein 12 ban2 of barley, the share of Bēlīyatum |
| 15 | qa2-du _2(asz) sze gur_ sza _ha-la_ be-li2-ia-tum | together with 2 kor of barley belonging to the share of Belīyatum |
| 16 | u3 _1(asz) 1(barig) sze gur numun_ | and 1 gur 1 barig of barley, seed |
| 17 | e-zu-ub _5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur gu2-un a-sza3#_ | 5 gur 1 barig 4 ban2 barley, the hire of the field |
| 18 | ($ traces $) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.