Unread Atlas
TCL 01, 221 (P386657)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 221 |
|---|---|
| ID | P386657 |
| Museum no. | AO 02505 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] _sa10 til-[la-bi-sze3] | ... for its full price |
| 3' | [_ib2]-tak4 1(bur3) GAN2 [a-sza3_ ...] | he took. 1 bur3 field ... |
| 4' | _ha-la_ {d}utu-ba-ni u3 {d}[marduk-mu-sza-lim] | share of Šamaš-bani and Marduk-mušallim |
| 5' | _dumu-mesz_ ip-qu2-sza# | sons of Ipqusha |
| 6' | sza ki-ma i-ku-un-pi4-{d}suen a-hi-szu#-[nu] | who like Ikūn-pî-Si’an, their brother |
| 7' | i-ta ka-na-gu-ur-ri | from the Ka-Gurri |
| 8' | u3 i-ta a-tap _a-gar3_ | and from the edge of the meadow |
| 9' | _sag-bi 1(disz)-kam_-ma# _a-sza3_ ip-qa2-tum _dumu_ pa-hal-li-ia | It is the 1st (of which followed the 30th of the preceding month). The field Ipqatum son of Pahalliya |
| 10' | sza nu-ur2-{d}utu _sipa_ i-sza-mu | of Nūr-šamaš the shepherd named |
| 11' | _sag-bi 2(disz)-kam_-ma a-tap _a-gar3_ | Its second head is the surface of a meadow. |
| 12' | _ki_ {d}utu-szu-mu-un-dib _ugula dam-gar3_ | from Šamaš-šulmundib the foreman of merchants |
| 13' | _dumu_ dingir-szu-ib-ni | son of Ilšu-ibni, |
| 14' | {disz}{d}utu-ba-ni | Šamaš-bani |
| 15' | {d}marduk-mu-sza-lim | Marduk-mušallim |
| 16' | _dumu-mesz_ ip-qu2-sza | sons of Ipqusha |
| reverse | ||
| 1 | _u4_-um t,up-pi2 szi-ma-tim | When the tablet of fates |
| 2 | isz-sza-at,-t,a-ru | he wrote |
| 3 | _ib2-tak4_ ri-ik-si-szu-nu | he imposed upon them their obligations. |
| 4 | u3-qa2-at-tu-u2 | he smote. |
| 5 | _igi_ {d}suen-ma-gir _dumu_ {d}suen-i-din-nam | before Sîn-māgir, son (of) Sin-iddinam |
| 6 | _igi_ dingir-szu-ib-ni _dumu_ nam-ra-am-sza-ru-ur | before Ilšu-ibni, son of Namram-šarur |
| 7 | _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi | before Sumum-libši |
| 8 | _dumu_ pir-hi-i3-li2-szu | son of Pirhi-ilišu, |
| 9 | _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-[am _dumu_ {d}inanna]-ma#-an-szum2 | before Ilī-iqišam, son of Inanna-manšum |
| 10 | _igi_ a-wi-il-{d}suen# [_dub-sar_] | before Awīl-Sîn, scribe |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}marduk-mu#-[sza-lim] | Marduk-mušallim |
| 2 | _dumu_ ip-[qu2-sza] | son of Ipquša |
| 3 | _ARAD {d}[...] | servant of |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-[ma-gir] | Sîn-magir |
| 2 | _dumu_ {d}suen-[i-din-nam] | son of Sîn-iddinam |
| 3 | _ARAD_ {d}[mar-tu?] | servant of Amurru. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.