TCL 01, 164 (P386600)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 164 |
|---|---|
| ID | P386600 |
| Museum no. | AO 02500 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Concerning 5 oxen |
| obverse 2 | of Ilšu-ibni, colonel of the Šarrum-laba's troops, |
| obverse 3 | that disappeared and |
| obverse 4 | in the possession (lit. hands) of Ibni-marduk son of Sîn-iddinam, |
| obverse 5 | ibni-emaḫtila the shepherd |
| obverse 6 | and Atamu son of Sîn-irībam |
| obverse 7 | were founded, |
| obverse 8 | a letter of the gentlemen officials |
| obverse 9 | to Ibni-sîn the chairman of the Assembly |
| obverse 10 | and Ipqu-nabûm the barber |
| obverse 11 | arrived (and) to Babylon |
| obverse 12 | they (Ibni-sîn and Ipqu-nabûm) brought them. |
| obverse 13 | Before the gentlemen officials |
| obverse 14 | the cases have been pleaded and |
| obverse 15 | to return the oxen |
| obverse 16 | they have ordered to them. |
| obverse 17 | Awīl-ištar |
| obverse 18 | son of Ibni-šamaš, |
| reverse 2 | a three-years-old ox ... |
| reverse 3 | to Iddin-marduk the military scribe, |
| reverse 4 | the asset of Ibni-marduk son of Sîn-iddinam, |
| reverse 5 | has given. |
| reverse 6 | Before Awīl-ištar son of Ibni-šamaš; |
| reverse 7 | before Ilīma-aḫī son of Ilšu-abūšu; |
| reverse 8 | before Ibni-erra son of Marduk-mušallim; |
| reverse 9 | before Sîn-mušallim son of Eṭerum; |
| reverse 10 | before Šumum-līṣi the royal military scribe. |
| reverse 11 | The month of Abum, the day 9, |
| reverse 12 | the year: "Ammi-ṣaduqa the king brought into the Ebabbar a statue of his sovereignty with a curved staff of gold.". |
| seal 1 1 | Seal of Ibni-Šamaš |
| seal 2 1 | Seal of Awīl-ištar |
| seal 3 1 | Seal of Ilīma-aḫī |
| seal 4 1 | Seal of Ibni-erra |
| seal 5 1 | Seal of Sîn-mušallim |
| seal 6 1 | Šumum-līṣi |
| seal 6 2 | son of Bēlšunu |
| seal 6 3 | servant of Ninsianna |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum _5(disz) gu4 hi-a_ | |
| 2 | sza dingir-szu-ib-ni _ugula gidri_ sza _erin2#_ szar-rum-la-ba{ki} | |
| 3 | sza ha-al-qu2-ma | |
| 4 | i-na qa2-ti ib-ni-{d}marduk _dumu_ {d}suen-i-din-nam | |
| 5 | {disz}ib-ni-e2-mah-ti-la _sipa_ | |
| 6 | u3 a-ta-mu _dumu_ {d}suen-i-ri!-ba | |
| 7 | ik-ka-asz-du-ma | |
| 8 | tup-pi2 a-wi-le-e a-bu _erin2_ | |
| 9 | a-na ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_ | |
| 10 | u3 ip-qu2-{d}na-bi-um _szu-i_ | |
| 11 | il-li-ka-am a-na babila2{ki} | |
| 12 | u2-sze-lu-szu-nu-ti | |
| 13 | ma-har a-wi-le-e a-bu _erin2_ | |
| 14 | [a-wa-tum] da-ab-ba-a-ma | |
| 15 | _[gu4 hi]-a#_ ri-a-ba-am | |
| 16 | [iq]-bu-szu-nu-szi!-[im] | |
| 17 | [{disz}]a-wi-il-esz18#-dar# | |
| 18 | _[dumu]_ ib-ni-{d}utu | |
| 19 | [...] | |
| reverse | ||
| 1 | i-[...] | |
| 2 | _1(disz) gu4 mu 3(asz)_ x x x x x [...] | |
| 3 | a-na i-din-{d}marduk _dub-sar erin2_ | |
| 4 | ki-isz-da-at ib-ni-{d}marduk _dumu_ {d}suen-i-din-nam | |
| 5 | id-di-in | |
| 6 | _igi_ a-wi#-il#-esz18-dar _dumu_ ib-ni-{d}utu | |
| 7 | _igi_ i3-li2-ma-a-hi _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu | |
| 8 | _igi_ ib-ni-{d}er3-ra _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim | |
| 9 | _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _dumu_ e-t,e-rum | |
| 10 | _igi_ szu-mu-um-li-s,i _dumu-<e2>-dub-ba-a_ | |
| 11 | _iti NE-NE-gar u4 9(disz)-kam_ | |
| 12 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e# alan nam-nir-gal2-la-an#-ni zubi{bi} ku3-sig17-ga-a-ke4 e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3_ ib#?-[ni?]-{d?}utu? | |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ lu2-esz18-dar | |
| seal 3 | ||
| 1 | _kiszib3_ i3-li2-ma-a-hi | |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ ib#-[ni-{d}er3-ra] | |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}suen-mu-sza-lim | |
| seal 6 | ||
| 1 | szu-mu-um-li#-s,i# | |
| 2 | dumu be-el-szu-nu | |
| 3 | ARAD {d}nin-si#-an-[na] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.