Unread Atlas
TCL 01, 132 (P386568)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 132 |
|---|---|
| ID | P386568 |
| Museum no. | AO 02708 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}am-ma-tum _dumu_ a-bi-i-din-nam | Amatum, son of Abī-iddinam |
| 2 | {disz}{d}utu-is-su2 _dumu_ {d}utu-ha-zir | Šamaš-eṭir, son of Shamash-hazir |
| 3 | {disz}a-bu-wa-qar _dumu_ bi-gu | Abu-waqar, son of Bigu |
| 4 | {disz}a-an-ga-a _dumu_ ga-ri-su | Angâ, son of Garisu |
| 5 | {disz}up-li-a-tum _dumu_ {d}suen-ma-gir | Upliatum, son of Sîn-magir |
| 6 | {disz}ra-bi-mi-li-ik-szu _dumu_ {d}suen-ma-gir | Abī-milikšu, son of Sîn-magir |
| 7 | {disz}a-pil-i3-li2-szu _a-zu gu4 hi-a_ | Apil-ilišu, physician of oxen |
| 8 | _7(disz) erin2 hi-a szu-gi_ | 7 šugi-workers |
| 9 | sza a-na mu-du-ti-szu-nu | who for their dowry |
| 10 | asz-szum _gu4_ il-li-ku-nim | because the oxen came |
| 11 | _igi_ {d}suen-ma-lik _dumu_ s,il2-li2-i3-li2 | before Sîn-malik, son of Ṣillī-ili |
| 12 | {disz}in-bu _dumu_ {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, | Inbu, son of Ninurta-muballiṭ |
| 13 | {disz}li-pi2-it-esz18-dar _dumu_ sza-{d}tir-an-na | Lipit-Ištar, son of Ša-Tirana |
| reverse | ||
| 1 | {disz}sze-ep-{d}suen _dumu_ a-hi-um-mi-sza | Šēp-Sîn, son of Aḫi-ummiša |
| 2 | {disz}a-wi-il-esz18-dar _dumu_ {d}suen-be-el-i3-li2 | Awil-Ištar, son of Sîn-bēl-ili |
| 3 | {disz}i3-li2-a-ta-mar _szesz-a-ni_ | Ilī-atamar, his brother |
| 4 | {disz}dingir-ha-bil2 _dumu_ nu-rum | Ilu-ḫabil, son of Nurum |
| 5 | i-na ma-ha-ar szi-bi an-nu-tim | in front of these witnesses |
| 6 | {disz}ig-mil-{d}suen _gu4_ | Igmil-Sîn, bull |
| 7 | a-na pir-hu-um ip-qi2-id | he has entrusted to Pirḫum. |
| 8 | na-di-na-nu sza a-na ig-mil-{d}suen i-di-nu | the seller who gave to Igmil-Sîn |
| 9 | u3 pir-hu-um ub-ta-ar-ru-ma | and the pirḫūm-festival will be held, and |
| 10 | a-sza-ar i-bu-ur2-ru in-na-di-in | he will pay back the interest on the lead. |
| 11 | _iti udru{duru5} u4 6(disz)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 6 |
| 12 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal ugnim_ i-da-ma-ra-as, | year: “Samsu-iluna, king of the armies, will be killed. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-ma-lik# | Sîn-mālik |
| 2 | dumu# s,i-li2-dingir | son of Ṣillī-ilum |
| 3 | ARAD {d}iszkur | servant of Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | am-ma-tum | |
| 2 | dumu a-bi-i-din-nam | son of Abī-iddinam, |
| 3 | ARAD# {d#}[...] | servant of |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}utu-is#-[su2] | Utu-issu |
| 2 | dumu {d}utu-ha-zi#-ir | son of Utu-hazir |
| 3 | ARAD# {d}ne3-eri11#-gal | servant of Nergal. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.