Unread Atlas
TCL 01, 125 (P386561)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 125 |
|---|---|
| ID | P386561 |
| Museum no. | AO 02710 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _sze_-um sza a-na _pa5_ he-re-e | the barley that to the granary |
| 2 | _iri{ki}_ i-si-hu | the city Isihu |
| 3 | _5(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur_ | 5 gur 4 barig 2 ban2 barley |
| 4 | sza ig-mil-{d}suen | of Igmil-Sin, |
| 5 | i-na _iti sze-sag11-ku5 mu {gesz}tukul szu-nir_ | During the month of Addarum, year: “The weapon was set. |
| 6 | a-na _pa5_ he-re-e id-di-nu-ma | they gave to the herēʾu-officials, and |
| 7 | _pa5_ la ih-hi-ru-u2-ma usz-ta-ad-di-nu | they did not accept and they gave. |
| 8 | [n] 2(ban2) i3-li2-e-ri-ba-am | ... 2 ban2 Ili-eribam |
| 9 | [n] i3-li2-i-ma | ... Ilīma |
| 10 | [n {d}]suen#-ip-pa-al-sa3 | n Sîn-ippalsa |
| 11 | [n a]-pil#-{d}suen | n: Apil-Suen |
| 12 | [n s,il2]-li2#-esz18-dar | n Ṣillī-Ištar |
| 13 | [...]-ip#-pa-al-sa3#-am# ap#-pa#-an-dingir | ... he made it perfect for me, Appan-ilum |
| 14 | [...] x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [...]-nu | ...-nu |
| 2' | [...]-x | |
| 3' | [...]-nu | ...-nu |
| 4' | u3# [...] x x x x | and ... ... |
| 5' | i-na mu-hi#-szu#-nu i-sza-ak-ka-nu | they shall place upon them. |
| 6' | _iti sig4-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 1 |
| 7' | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub-ba i7 hur-sag didli-bi-ta ki-gub-ne-ne mu-un-gi-na-a_ | year: “Samsu-iluna, the king, erected a king’s throne on the canal of the numerous mountains. |
| seal 1 | ||
| 1 | [x]-x-isz#-me-a-ni | ...-išmeanni |
| 2 | dumu i3-li2-tu-ra-am | son of Ilī-turam, |
| 3 | ARAD {d}nin-szubur | servant of Ninšubur. |
| seal 2 | ||
| 1 | i3-li2-ip#-pa-al-sa3#-[am] | Ilī-ippalsam |
| 2 | dumu# i3-li2-x-[...] | son of Ilī- |
| 3 | ARAD# AN {d}mar-tu# | servant of Anu and Martu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.