Unread Atlas
TCL 01, 119 & 120 (P386555)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 01, 119 & 120 |
|---|---|
| ID | P386555 |
| Museum no. | AO 01656 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}ma-tu-ru-um-ma-gir | Maturum-magir, |
| 2 | _ki_ li-pi2-it-isz8-tar2 | from Lipit-Ištar |
| 3 | _ad-a-ni_ | his father |
| 4 | {disz}{d}suen-i-din-nam | Sîn-iddinam |
| 5 | _dumu_ a-pil-i3-li2-szu | son of Apil-ilišu |
| 6 | a-na _mu 1(disz)-kam_ | for 1 year |
| 7 | i-gu-ur-szu | he will pay back. |
| 8 | ki-is,-<ri> _mu 1(disz)-kam_ | the first year |
| reverse | ||
| 1 | _2(disz) gin2!(|MA.NA|) ku3-babbar_ | 2 shekels of silver |
| 2 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| 3 | ri-isz-ti ki-is,-<ri> | “Rīšti, the kiṣcri-priestess, |
| 4 | _1(disz) gin2 ku3-babbar_ ma-hi-ir | 1 shekel of silver he received. |
| 5 | _igi_ {d}suen-na-s,ir | before Sîn-nāṣir |
| 6 | _dumu_ mu-ha-di-im | son of Muḫadim |
| 7 | _igi_ a-ta-a | before: Why |
| 8 | _dumu_ li-pi2-it-{d}inanna | son of Lipit-Inanna |
| 9 | _igi_ i-bi-sin _dumu_ a-bu-a-qar | before Ibisin, son of Abu-aqar |
| left | ||
| 1 | _iti apin-du8-a u4 1(u)-kam_ | The month of Arahsamna, the day 10 |
| 2 | _mu alan szud3-de3 {d}lamma_ | year: “A statue for the šud prayer of the protective spirit |
| obverse | ||
| 1 | {disz}ma-tu#-ru-ma-gir | Maturu-magir |
| 2 | _ki#_ li#-pi2-it-isz8-tar2 | from Lipit-Ištar |
| 3 | _ad-a-ni_ | his father |
| 4 | {disz}{d}suen-i-din-nam | Sîn-iddinam |
| 5 | _dumu_ a-pil-i3-li2-szu | son of Apil-ilišu |
| 6 | a-na _mu 1(disz)-kam_ | for 1 year |
| 7 | i-gu-ur-szu | he will pay back. |
| 8 | ki-is,-<ri> _mu 1(disz)-kam_ | the first year |
| 9 | _2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 2 shekels of silver |
| 10 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| reverse | ||
| 1 | ri-isz-ti ki-is,-<ri> | “Rīšti, the kiṣcri-priestess, |
| 2 | _1(disz) gin2 ku3-babbar_ ma-hi-ir | 1 shekel of silver he received. |
| 3 | _igi_ {d}suen-na-s,i-ir | before Sîn-nāṣir |
| 4 | _dumu_ mu-ha-di#-im# | son of Muḫadim |
| 5 | _igi_ a-ta-a | before: Why |
| 6 | _dumu_ li-pi2-it-<{d}>inanna | son of Lipit-Inanna |
| 7 | _igi_ ma-an-nu-um-sza-<ni>-in-sin | before Mannum-ša-ninsin |
| 8 | _dumu_ ri-isz-{d}utu | son of Rīš-Utu, |
| 9 | _iti apin-du8-a u4 1(u)-kam_ | The month of Arahsamna, the day 10 |
| 10 | _mu alan szud3-de3 {d}lamma_ | year: “A statue for the šud prayer of the protective spirit |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3#_ sin-i#-din#-nam# | Seal of Sin-iddinam |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ ma-an-nu-um-sza-ni-in-[sin] | seal of Mannum-šani-insin |
| seal 3 | ||
| 1 | [e]-te-el-pi4-[...] | Etel-pî- |
| 2 | dumu {d}nanna-me-du | son of Nanna-medu |
| 3 | ARAD# {d}[x]-x | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.